Werbung
 Übersetzung für 'ewig dauern' von Deutsch nach Englisch
VERB   ewig dauern | dauerte ewig / ewig dauerte | ewig gedauert
to take ages [esp. Br.] [coll.]ewig dauern [ugs.]
Teiltreffer
to lastdauern
2714
to take [to last]dauern
1039
to endure [last]dauern [andauern]
100
to take a long timelange dauern
to take too longzu lange dauern
to take a long timeeine Weile dauern
to take a whileeine Weile dauern
to take longer than expectedlänger als erwartet dauern
to elicit sympathy from sb.jdn. dauern [geh.] [altmodisch]
Don't hold your breath! [idiom]Das kann dauern! [Redewendung]
to take some timegeraume Zeit dauern [geh.]
How long will it take ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
to go on till the early hours [coll.]bis in die Frühe dauern
to continue [last, live on]dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]
29
I pity them.Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
It should require a week.Es dürfte eine Woche dauern.
It will take three months.Es wird drei Monate dauern.
all-night negotiationsVerhandlungen {pl}, die die ganze Nacht dauern
to last for another ten years at leastnoch mindestens weitere zehn Jahre dauern
It will take about a week.Es wird etwa eine Woche dauern.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Weinberg aus dem Jahre 2003 würde eine "kontinuierliche" Expansion des Universums in sich selbst unter Umständen nicht ewig dauern, sondern könnte instabil werden und zu einem "Big Rip" entarten.
  • Die britische Invasion der Philippinen im Jahr 1762 und die zeitgleichen Aufstände, wie der Silang- und der Palaris-Aufstand, machte den Filipinos klar, dass die spanische Oberhoheit über die Philippinen nicht ewig dauern würde.
  • Aus diesem Grund werden quasistatische Prozesse gelegentlich auch als „unendlich langsam“ bezeichnet, was jedoch den falschen Eindruck erweckt, dass sie vollkommen praxisfern wären oder ewig dauern würden.
  • Nach einjähriger Liaison musste sie sich von ihm sagen lassen: „Es kann nicht ewig dauern“.
  • Umgekehrt wird den Woodcocks durch die Starks klar, dass auch bei ihnen die Flitterwochen nicht ewig dauern werden.

  • Nur ewiges, und ich muss ewig dauern.
  • 1759 löste er durch seinen Angriff auf Ferdinand-Olivier Petitpierre, der seit 1754 in seinen Predigten behauptete, dass die Höllenstrafen nicht ewig dauern würden, einen Streit um deren Dauer aus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!