Übersetzung für 'für Außenstehende' von Deutsch nach Englisch

für Außenstehende

to outsiders

---

Außenstehende {f}

outsider [female]

foreigner [female]

Werbung

Außenstehende {pl}

outsiders

außenstehende Investoren {pl}

outside investors

für

per {prep}

pro {prep}

for {prep}

für Bauzwecke

for building purposes {adv}constr.

für immer

until doomsday {adv} [fig.]

til doomsday {adv} [coll.]

einplanen für

to slate for [Am.]

Voraussetzung {f} für

basis for

für Screeningzwecke

for screening purposes {adv}

schreien für ...

to barrack for ... [Br.] [Aus.] [coll.]

für Waggonladungen

for wagon loading {adv}

für sich

singularly {adv}

separately {adv}

Verehrung {f} für

veneration for

für [zugunsten]

in favor of {prep} [Am.]

ausersehen für

to slate for [Am.]

• Diese Informationen stellen in der Regel Insiderwissen dar, das sich der Informant durch seinen gesellschaftlichen Umgang erworben hat und für Außenstehende nicht oder nur schwer zugänglich ist.
• Der Begriff Züchtersyndikat dafür ist seit 1936 belegt. Für Außenstehende bleibt dabei die Rechtsform der Zusammenarbeit verborgen.
• Die sich ab der Mitte der 1980er-Jahre ausgestaltende Kultur um den Doom Metal blieb vornehmlich eine Teilströmung der Metal-Szene, nutzte wenn möglich deren Vergemeinschaftungsorte sowie Medien und unterschied sich für Außenstehende kaum erkennbar von dieser in modischen Belangen.
• Außerhalb ihres Rahmens bzw. für Außenstehende bleibt sie unter Umständen bzw.
• Noch während des Krieges starb für Außenstehende völlig überraschend Kaiser Karl VII.

• Die Namensgebung der "UCC"s kann für Außenstehende irreführend sein, denn die hinter den Akronymen zu vermutende befohlene Region entspricht nicht genau der genannten geographischen Region.
• Die Konzentration des Deuteriumoxids schwankte zwischen 1 % und 99 %, sie wurde durch eine zweistellige Nummer auf den Fässern gekennzeichnet, die für Außenstehende keinen Rückschluss auf die Konzentration zuließ.
• Die meisten syro-malabarischen Diözesen vollziehen einen Ritus, der für Außenstehende kaum vom römischen zu unterscheiden ist.
• Gehen sie mit vegetativen Begleiterscheinungen einher, wie beispielsweise dem Erröten, sind Schamgefühle auch für Außenstehende wahrnehmbar.
• Es ist für Außenstehende aussichtslos, einen Betroffenen mit logischen Argumenten von seiner wahnhaften Überzeugung abbringen zu wollen.

• Auch bei Patienten, die vor der Erkrankung ein friedfertiges Wesen besessen haben, kann es für Außenstehende zu scheinbar unbegründeten Wut- und Gewaltausbrüchen kommen.
• Daran lässt sich bereits erkennen, wie schwer verständlich die „burschikose“ Ausdrucksweise der Studenten für Außenstehende war.
• In den Neurowissenschaften wird als Jargon ebenfalls eine für Außenstehende unverständliche Sprachproduktion verstanden, d.
• Die Endmontage für Exportkunden wird nach einem für Außenstehende unbekannten Prinzip aufgeteilt: So werden alle saudischen Typhoons in Warton montiert und alle österreichischen Maschinen wurden in Manching zusammengebaut.
• Sie haben nicht in jedem Bundesland die Befugnis, die akademische Bezeichnung „Professor“ ohne weiteren Zusatz zu führen, sind trotzdem für Außenstehende und Studierende oft nicht von planmäßigen Professoren auf W-2- oder W-3-Stellen zu unterscheiden.

• Obwohl diese Gesetze die Transparenz für Außenstehende erhöhen sollen, so können sie doch nicht verhindern, dass dem bilanzierenden Unternehmen große Spielräume in der Darstellung seiner wirtschaftlichen Lage zur Verfügung stehen.
• Bestimmte Probleme sind für Beteiligte unlösbar, für Außenstehende jedoch zu bewältigen oder sogar einfach: So ist das Feststellen des eigenen Todeszeitpunkts unmöglich.
• Kneipen von Korporationen verschiedener Dachverbände unterscheiden sich für Außenstehende nicht wesentlich; die jeweils Beteiligten nehmen zahlreiche größere oder kleinere Unterschiede wahr.
• Der allgemeine Grundsatz der Firmenwahrheit war das oberste Prinzip des früheren Firmenrechts; danach musste für Außenstehende erkennbar sein, wer Firmeninhaber ist und welche Art von Unternehmung vorliegt.