Übersetzung für 'für Aufregung sorgen' von Deutsch nach Englisch

für Aufregung sorgen

to cause a stir

to rock the boat [coll.] [idiom]

to set / put the cat among the pigeonsidiom

---

Werbung

für Disziplin sorgen

to enforce discipline

für Rechtssicherheit sorgen

to provide legal certaintylaw

für Stimmung sorgen

to make sure there is a good atmosphere

für Furore sorgen

to cause a sensation

für Unruhe sorgen

to rock the boat [coll.] [idiom]

für Wirbel sorgen

to cause a stir

für Stirnrunzeln sorgen

to cause furrowed brows

für Zahlung sorgen

to provide for payment

für jdn. sorgen

to minister to sb.

für Ordnung sorgen

to get things­ in line

für Schlagzeilen sorgen

to make headlines

für Aufruhr sorgen

to make (quite) a splash [Br.] [coll.] [idiom]

für Gerede sorgen

to set tongues wagging [coll.] [idiom]

für Ärger sorgen

to rock the boat [coll.] [idiom]

für Empörung sorgen

to cause indignation

für Verwirrung sorgen

to cause confusion

für spielerischen Glanz sorgen

to turn on the style [football]sports

für etw.^Akk. sorgen

to lay sth. on [entertainment, food]

für eine Familie sorgen

to provide for a family

für eine Überraschung sorgen

to spring a surprise

• Für Aufregung sorgen auch immer wieder seine Remixe für andere Künstler, in denen er das musikalische Ausgangsmaterial oft vollkommen zerstört (zum Beispiel seine Remixe für Die Fantastischen Vier) oder komplett neu interpretiert (z.
• James Berardinelli schrieb auf "ReelViews", die „stereotypen“ Charaktere der Bösewichte würden eher für Langeweile als für Aufregung sorgen.
• Sie haben die Aufsicht über unter anderem Geschichtslehrerin Lauren Davis, den Englischlehrer Harry Senate, dessen unorthodoxe Lehrmethoden insbesondere bei den Eltern immer wieder für Aufregung sorgen, und die ehemalige Juristin Ronnie Cooke.