Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für für alle von Deutsch nach Englisch
für alle
for all

für alle Fälle
just in case {adv}

for any eventuality {adv}
Werbung
für alle Zeit
until doomsday {adv}

til doomsday [coll.]
für alle Zeiten
for good {adv}

for all time

for ever and ever
für alle Zwecke
all-purpose {adj}
genug für alle
enough to go round
Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)]
Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.]pol.

Brot für alle [Organisation]
Bread for Allrelig.
Ehe {f} für alle
marriage for all [slogan promoting the extension of marriage rights to homosexuals]

ein für alle Mal
permanently {adv}

once for all {adv}

once and for all {adv}
ein für alle Mal [endgültig, radikal]
root and branch {adv} [chiefly Br.] [fig.]
ein für alle Mal [Redewendung]
for good (and all) {adv} [idiom]
für alle Beteiligten bindend
binding on all parties
für alle diejenigen, die ...
for all those who ...
Für alle Fahrzeuge verboten! [Schild]
All vehicles prohibited!
für alle Parteien verbindlich
binding upon all parties
für alle zugelassenen Wertpapiere
for all securities listed
nur für alle Fälle
just in caseidiom
verantwortlich für alle Folgen
responsible for any consequences

alle Voraussetzungen für etw. mitbringen
to have (all) the makings of sth.idiom

gleiches Recht {n} für alle
fair dos [coll.]
Versicherung {f} für alle Risiken
all risks insuranceinsur.

alle für einen und einer für alle
all for one and one for all

all for each and each for all
Dies gilt für alle Inkassi.
This applies to all collections.
Eines schickt sich nicht für alle.
Every shoe fits not every foot.proverb
Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
He won everyone over to his plans.
Er nahm uns alle für sich ein.
He won us all over.
Es ist genug für alle da.
There's enough for everyone.
Es sind alle Anzeichen vorhanden für ...
There is every indication of ...
Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt.
Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist.tech.
genug (von etw.) für alle da
enough (of sth.) to go around {adj}idiom
Hier ist Platz für alle.
There's room for everybody.
immer und für alle Zeit
always and evermore {adv}
Ist genug Wein für alle da?
Is there enough wine to go round?
nicht für alle Reichtümer dieser Erde [Redewendung]
not for all the tea in China {adv} [idiom]
passend für fast alle Fenster
adjusted to fit almost any window
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]quote
Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.
xyz dient für alle künftigen ...
xyz shall cover all future ...law

ein für alle Mal bestimmen
to determine once for all
etw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]
to get sth. over and done with
jdm. etw. ein für alle Mal klarmachen
to hammer sth. home to sb.idiom

für alle Parteien bindende Entscheidung {f}
decision binding on all parties
Tipps {pl} (und Tricks) für alle Lebenslagen
life hacks

Bolt - Ein Hund für alle Fälle
Bolt [Chris Williams, Byron Howard]filmF
Drillbit Taylor – Ein Mann für alle Unfälle
Drillbit Taylor [Steven Brill]filmF
Ein Colt für alle Fälle
The Fall GuyRadioTVF
Ein Präsident für alle Fälle
My Fellow Americans [Peter Segal]filmF
Fünf Freunde für alle Fälle
Famous 5: On the CaseRadioTVF
Für alle Fälle Amy
Judging AmyRadioTVF
Für alle Fälle Fitz
CrackerRadioTVF
Für dich lass ich alle Rosen blühen
Adoring Isadora [Elizabeth Bailey]lit.F
Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog]
The Enigma of Kaspar HauserfilmF
for allfür alle
3 Wörter: Andere
just in case {adv}für alle Fälle
for any eventuality {adv}für alle Fälle
until doomsday {adv}für alle Zeit
til doomsday [coll.]für alle Zeit
for good {adv}für alle Zeiten
for all timefür alle Zeiten
for ever and everfür alle Zeiten
all-purpose {adj}für alle Zwecke
enough to go roundgenug für alle
pol.
Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.]
Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)]
3 Wörter: Substantive
relig.
Bread for All
Brot für alle [Organisation]
marriage for all [slogan promoting the extension of marriage rights to homosexuals]Ehe {f} für alle
4 Wörter: Andere
permanently {adv}ein für alle Mal
once for all {adv}ein für alle Mal
once and for all {adv}ein für alle Mal
root and branch {adv} [chiefly Br.] [fig.]ein für alle Mal [endgültig, radikal]
for good (and all) {adv} [idiom]ein für alle Mal [Redewendung]
binding on all partiesfür alle Beteiligten bindend
for all those who ...für alle diejenigen, die ...
All vehicles prohibited!Für alle Fahrzeuge verboten! [Schild]
binding upon all partiesfür alle Parteien verbindlich
for all securities listedfür alle zugelassenen Wertpapiere
idiom
just in case
nur für alle Fälle
responsible for any consequencesverantwortlich für alle Folgen
4 Wörter: Verben
idiom
to have (all) the makings of sth.
alle Voraussetzungen für etw. mitbringen
4 Wörter: Substantive
fair dos [coll.]gleiches Recht {n} für alle
insur.
all risks insurance
Versicherung {f} für alle Risiken
5+ Wörter: Andere
all for one and one for allalle für einen und einer für alle
all for each and each for allalle für einen und einer für alle
This applies to all collections.Dies gilt für alle Inkassi.
proverb
Every shoe fits not every foot.
Eines schickt sich nicht für alle.
He won everyone over to his plans.Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
He won us all over.Er nahm uns alle für sich ein.
There's enough for everyone.Es ist genug für alle da.
There is every indication of ...Es sind alle Anzeichen vorhanden für ...
tech.
Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist.
Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt.
idiom
enough (of sth.) to go around {adj}
genug (von etw.) für alle da
There's room for everybody.Hier ist Platz für alle.
always and evermore {adv}immer und für alle Zeit
Is there enough wine to go round?Ist genug Wein für alle da?
not for all the tea in China {adv} [idiom] nicht für alle Reichtümer dieser Erde [Redewendung]
adjusted to fit almost any windowpassend für fast alle Fenster
quote
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof. Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
law
xyz shall cover all future ...
xyz dient für alle künftigen ...
5+ Wörter: Verben
to determine once for allein für alle Mal bestimmen
to get sth. over and done withetw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]
idiom
to hammer sth. home to sb.
jdm. etw. ein für alle Mal klarmachen
5+ Wörter: Substantive
decision binding on all partiesfür alle Parteien bindende Entscheidung {f}
life hacksTipps {pl} (und Tricks) für alle Lebenslagen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Bolt [Chris Williams, Byron Howard]
Bolt - Ein Hund für alle Fälle
filmF
Drillbit Taylor [Steven Brill]
Drillbit Taylor – Ein Mann für alle Unfälle
RadioTVF
The Fall Guy
Ein Colt für alle Fälle
filmF
My Fellow Americans [Peter Segal]
Ein Präsident für alle Fälle
RadioTVF
Famous 5: On the Case
Fünf Freunde für alle Fälle
RadioTVF
Judging Amy
Für alle Fälle Amy
RadioTVF
Cracker
Für alle Fälle Fitz
lit.F
Adoring Isadora [Elizabeth Bailey]
Für dich lass ich alle Rosen blühen
filmF
The Enigma of Kaspar Hauser
Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog]
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!