Übersetzung für 'feldgrau' von Deutsch nach Englisch

feldgrau

field gray {adj} [Am.]mil.

field grey {adj} [Br.]mil.

---

Werbung

in Feldgrau [in feldgrauer Uniform]

in field-grey / field grey {adv} [Br.] [in field-grey uniform]mil.

in field-gray / field gray {adv} [Am.] [in field-gray uniform]mil.

• Die Seesoldaten trugen die Uniformen der Seebataillone, Matrosen blaues oder weißes Matrosenzeug, über das feldgrau gefärbtes Arbeitszeug getragen wurde.
• Unter dem Namen „Elesco“ vertrieb das Traditionsunternehmen Stromeyer bereits 1936 ein Kothenmodell, das die bis heute typischen Maße aufwies und in den Farben schwarz, feldgrau und oliv lieferbar war.
• Um 1900 erhielt das ostasiatische Expeditionskorps der kaiserlichen Armee eine Tropenuniform in „erdfarbenem Feldgrau“.
• Dessen Uniformierung weist einige Besonderheiten auf: der Gehrock in feldgrau, als Kopfbedeckung ein feldgrauer Hut mit breiten Krempen, an diesem die Landeskokarde, darunter ein silbernes Kreuz.
• Die Egalisierungsfarbe ist weinrot, selten für ein Bürgerkorps und die Hosen sind feldgrau.

• Der aus hellbraunem Stoff (seit Oktober 1914 feldgrau) hergestellte Brotbeutel war bereits 1887 eingeführt worden.
• So waren die Stoffschiffchen des Heeres feldgrau, und die aus Wolle gefertigten Schiffchen für Luftwaffe und Marine in zwei unterschiedlichen Blautönen gefärbt.
• Am Mantel hatten Unteroffiziere und Mannschaften feldgraue Kragenpatten mit hellblauer Paspelierung, die Schulterklappen waren feldgrau mit weißer Paspelierung und Regimentsnummer aus rotem Tuch, die Knöpfe mattsilbern mit Krone.
• Umgangssprachlich stand „feldgrau“ seit dem Ersten Weltkrieg für die Farbe des deutschen Militärs schlechthin.
• Die Uniformen der Polizei wurden farblich dem generellen Erscheinungsbild des zentralistisch organisierten Staates nach und nach angeglichen (hellgrün und feldgrau), so dass (gewollt) eine hohe Ähnlichkeit mit den Uniformen der Wehrmacht entstand.

• Die Uniform der deutschen Maschinengewehrabteilungen war feldgrau mit rötlichen (bei der Garde-Maschinengewehrabteilung Nr. 2 schwarzen) Aufschlägen. Das Lederzeug war naturfarben.
• Die Unterlage war aus marineblauem Tuch bzw- feldgrau bei der feldgrauen Uniform.
• 1907 wurde versuchsweise die erste feldgraue Uniform eingeführt, die aber nur im Kriegsfalle angelegt werden sollte.
• 1907 wurde versuchsweise die erste feldgraue Uniform eingeführt, die nur im Kriegsfalle angelegt werden sollte, aber bereits seit 1909/1910 bei Manövern verwendet wurde.