Werbung
 Übersetzung für 'flößt ein' von Deutsch nach Englisch
sb. infusesjd. flößt ein
Teiltreffer
Out of service [sign on a bus] [bus returning to depot] Fahrzeug rückt ein <Fzg. rückt ein> [Schild auf einem Bus, bes. Hessen und Bayern]
oneein
154
aein
1083
tech.
on {adj} {adv}
ein
37
any {adj} {pron} [one of many]ein
55
an [masculine subject / neuter subject or direct object]ein
479
lit.F
The Feast of Lupercal [Brian Moore]
Ein Sühnefest
one ...ein gewisser ...
somewhat {adv}ein bisschen
lit.theatreF
A Midsummer Night's Dream [Shakespeare]
Ein Sommernachtstraum
an entityein Ganzes {n}
filmF
A Doll's House [Patrick Garland]
Ein Puppenheim
a person's equalein Ebenbürtiger {m}
filmF
A Dog's Life [Charlie Chaplin]
Ein Hundeleben
a modicum (of)ein wenig
a coupla [coll.] [a couple of]ein paar
an hour or soein Stündchen {n}
a mite {adv}ein bisschen
a wholeein Ganzes {n}
lit.F
A Theft [Saul Bellow]
Ein Diebstahl
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein heftiges Gewitter zieht auf und flößt den beiden Jugendlichen Angst ein.
  • Derweil flößt Bjartur neugeborenen Lämmern Milch ein.
  • Sonja nimmt ihre letzte Konserve – praktisch ihre eiserne Reserve – marschiert durch ganz Leningrad und flößt das Leben spendende Nahrungsmittel dem vermeintlichen Nikolai – also der Briefeschreiberin Ada – ein.
  • Um an Shania heranzukommen hypnotisiert Dracula Vin, um die scheinbar "freiwillige" Trennung zwischen ihm und Shania herbeizuführen und flößt ihm ein, mit Delia erneut eine Beziehung anzufangen.
  • Artemis gelingt es jedoch mithilfe eines ebenso brillanten wie banalen Tricks, das Zeitfeld zusammen mit seinen Mitstreitern zu verlassen und der Bombe zu entgehen: er flößt sich und seinen Mitstreitern ein Schlafmittel ein.

  • Der wiederum flößt Spike K.-o.-Tropfen ein. Jerrys Lärm bleibt nun ohne Folgen und die Jagd beginnt erneut.
  • Der stechende Blick dieses noch von einer primitiven Animalität geprägten Wesens flößt zunächst Furcht ein.
  • Als Iris das sieht, opfert sie ihr Wasser aus der Karaffe und flößt es Marvin ein.
  • Zuerst flößt sie der ehemals alkoholabhängigen Diabetikerin Hochprozentiges in deren Insulininjektion ein, woraufhin Beth als angeblich betrunkene Autofahrerin verhaftet wird.
  • Durch seine gewaltige Erscheinung flößt er den beiden kleineren Kindern Miles und Maizy zunächst Angst ein – für den Teeny Tia bietet er neue Angriffsflächen.

  • Der Vampir Maximillian tötet die beiden und flößt Julius Tropfen seines Blutes ein.
  • Kai bittet sie darum, dass sie ihn rettet, und Saya flößt Riku ihr Blut ein.
  • Pizarros tollkühner Plan flößt den kastilischen Rittern große Besorgnis ein.
  • Um sie dazu zu bringen, flößt er ihr ein Aphrodisiakum ein, welches auch wirkt.
  • Dazu nimmt er das Fläschchen "Medizin" aus Trumbulls Westentasche und flößt ihm diese ein.

  • Weiterhin ist er eine Legende und glaubt deshalb, allein die Nennung seines Namens flößt seinen Gegnern bereits Ehrfurcht ein.
  • Nachdem Ashinazuchi und Tenazuchi so getan hatten, kam die achtgabelige Riesenschlange, trank mit ihren Köpfen von allen Gefäßen und fiel gleich darauf betrunken in tiefen Schlaf (in einer alternativen Nihonshoki-Version flößt Susanoo der Schlange selbst den Sake ein).
  • Micaëla erscheint in der Felsenschlucht. Sie ist auf der Suche nach Don José. Die unheimliche Gegend flößt ihr Angst ein. Als auch Escamillo erscheint, versteckt sie sich.
  • Kuhmist flößt ihm ein Gebräu ein, dass sein Delirium noch verstärkt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!