ADJ | frei | freier | am freiesten / freisten freier | freie | freies freiester / freister | freieste / freiste | freiestes / freistes | |
SYNO | bar | blank | bloß | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
| free {adj} | frei 1773 | |
| spare {adj} [surplus, not in use] | frei [nicht besetzt] 1534 | |
| vacant {adj} | frei [nicht besetzt] 908 | |
| available {adj} [free] | frei [(noch) zu haben] 775 | |
| blank {adj} | frei [freie Stelle in Formular etc.] 125 | |
| comm. franco {adj} <fco.> | frei 115 | |
| unfettered {adj} | frei [unbehindert, uneingeschränkt] 104 | |
| unchained {adj} | frei [ungebunden] 92 | |
| quit {adj} | frei [von etw., losgeworden sein] 91 | |
| freely {adv} | frei 78 | |
| loose {adj} [not exact, not fixed] | frei [nicht exakt, nicht fixiert] 78 | |
| frank {adj} | frei [freimütig] 66 | |
| freed {adj} | frei [befreit] 51 | |
| idle {adj} | frei [unbeschäftigt] 50 | |
| clear {adj} [free, unobstructed] | frei [Blick, Aussicht etc.] 42 | |
| cavalier {adj} [carefree, offhand] | frei [ungezwungen, ungeniert] 38 | |
| traffic permitted {adj} | frei 36 | |
| comp.tech. unused {adj} [e.g. slot, pin] | frei [z. B. Steckplatz, Lötstelle] 29 | |
| tech. wheeling {adj} | frei [im Freilauf] 25 | |
| uncommitted {adj} | frei [ungebunden] 17 | |
| unattached {adj} | frei [einzeln, unabhängig, ungebunden] 16 | |
| unrestricted {adj} | frei [uneingeschränkt] 14 | |
| open {adj} | frei 11 | |
| independent {adj} | frei [eigenständig] 10 | |
| unobstructed {adj} [path, road] | frei [unversperrt (Weg, Straße)] 9 | |
| allowed {adj} | frei [gestattet] 7 | |
| unoccupied {adj} [e.g. seat, flat, slot] | frei [z. B. Platz, Wohnung, Steckplatz] 5 | |
| unengaged {adj} | frei | |
| untrapped {adj} | frei | |
| unenslaved {adj} | frei | |
| at liberty {adj} {adv} | frei | |
| liberal {adj} [not strict] | frei [Auslegung] | |
| nonattached {adj} | frei [einzeln, unabhängig, ungebunden] | |
| transp. carriage paid {adj} <C/P> | frei [frachtfrei] | |
| costless {adj} | frei [kostenlos] | |
| at no charge {adv} | frei [kostenlos] | |
| empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant] | frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant] | |
| rhet. without any notes {adv} [speech] | frei [reden] | |
| uncontrolled {adj} | frei [unkontolliert, ungehindert] | |
Substantive |
| Friday <Fri., Fr.> | Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.> 4233 | |
2 Wörter: Andere |
| climbing "off belay!" | "Seil frei!" [Seilkommando] | |
| mythical {adj} | (frei) erfunden | |
| fictitious {adj} [imaginary] | (frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte] | |
| traffic Residents only [road sign] | Anlieger frei [Verkehrsschild] | |
| traffic residents only | Anrainer frei [Zusatzzeichen zu Verbotsschild in Deutschland] | |
| traffic Residents only [road sign] | Anwohner frei [Verkehrsschild] | |
| Make way! | Bahn frei! | |
| traffic Construction vehicles only | Baustellenfahrzeuge frei [Schild] | |
| CO2-free {adj} | CO2-frei | |
| FireResctrafficTrVocab. emergency vehicles only [road sign] | Einsatzfahrzeuge frei [Verkehrsschild] | |
| entrance free | Eintritt frei | |
| free admission | Eintritt frei | |
| Admission free! | Eintritt frei! | |
| Free admission! | Eintritt frei! | |
| Free admission. | Eintritt frei. | |
| sth. levitates | etw. schwebt frei | |
| chem. CFC-free {adj} | FCKW-frei | |
| Fire at will! | Feuer frei! | |
| Bombs away! [Am.] [coll.] | Feuer frei! | |
| mil. Weapons free! | Feuer frei! [Luftabwehr] | |
| financially free {adj} | finanziell frei | |
| versatile {adj} | frei beweglich | |
| tech. floating {adj} | frei beweglich | |
| RadioTV free-to-air {adj} <FTA> [television channels] | frei empfangbar [Fernsehkanäle] | |
| fictitious {adj} | frei erfunden | |
| from whole cloth {adj} [Am.] [idiom] [fictitious] | frei erfunden | |
| out of whole cloth {adj} [Am.] [idiom] [fictitious] | frei erfunden | |
| freely falling {adj} | frei fallend | |
| tech. freeflow {adj} | frei fließend | |
| tech. free-running {adj} [e.g. liquid] | frei fließend | |
| hydro. affluent {adj} [archaic] [of water] | frei fließend [reichlich] | |
| free-floating {adj} | frei flottierend | |
| comm. free carrier <FCA> | frei Frachtführer [Incoterm] | |
| released {adj} {past-p} | frei gelassen | |
| relig. extemporaneous {adj} [prayer] | frei gesprochen [Gebet] | |
| freely chosen {adj} {past-p} | frei gewählt | |
| comm. franco frontier | frei Grenze | |
| comm.transp. free border | frei Grenze | |
| comm. free domicile | frei Haus | |
| comm. delivered free | frei Haus | |
| comm. free delivered | frei Haus | |
| comm. franco domicile | frei Haus | |
| comm. free to the door | frei Haus | |
| comm. free buyer's store | frei Haus | |
| comm. free buyer's address | frei Haus | |
| comm. delivered to your door | frei Haus | |
| bluntly {adv} | frei heraus | |
| free-roaming {adj} | frei herumstreunend | |
| agr.comm. free farmyard | frei Hof | |
| free-hanging {adj} | frei hängend | |
| freely convertible {adj} | frei konvertierbar | |
| tech. free-running {adj} | frei laufend | |
| comm. delivered in London | frei London | |
| freely adapted from | frei nach | |
| based on {prep} | frei nach [+Dat.] | |
| based loosely on {prep} | frei nach [+Dat.] | |
| freely programmable {adj} | frei programmierbar | |
| freely rotating {adj} | frei rotierend | |
| comm. free on board <FOB> | frei Schiff | |
| by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom] | frei Schnauze [ugs.] [Redewendung] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'frei' von Deutsch nach Englisch
- frei
- free {adj}
franco {adj} <fco.>comm.
freely {adv}
permitted {adj}traffic
open {adj}
unengaged {adj}
untrapped {adj}
unenslaved {adj}
at liberty {adj} {adv}
- frei [nicht besetzt]
- spare {adj} [surplus, not in use]
vacant {adj}
- frei [(noch) zu haben]
- available {adj} [free]
- frei [freie Stelle in Formular etc.]
- blank {adj}
- frei [unbehindert, uneingeschränkt]
- unfettered {adj}
- frei [ungebunden]
- unchained {adj}
uncommitted {adj}
- frei [von etw., losgeworden sein]
- quit {adj}
- frei [nicht exakt, nicht fixiert]
- loose {adj} [not exact, not fixed]
- frei [freimütig]
- frank {adj}
- frei [befreit]
- freed {adj}
- frei [unbeschäftigt]
- idle {adj}
- frei [Blick, Aussicht etc.]
- clear {adj} [free, unobstructed]
- frei [ungezwungen, ungeniert]
- cavalier {adj} [carefree, offhand]
- frei [z. B. Steckplatz, Lötstelle]
- unused {adj} [e.g. slot, pin]comp.tech.
- frei [im Freilauf]
- wheeling {adj}tech.
- frei [einzeln, unabhängig, ungebunden]
- unattached {adj}
nonattached {adj}
- frei [uneingeschränkt]
- unrestricted {adj}
- frei [eigenständig]
- independent {adj}
- frei [unversperrt (Weg, Straße)]
- unobstructed {adj} [path, road]
- frei [gestattet]
- allowed {adj}
- frei [z. B. Platz, Wohnung, Steckplatz]
- unoccupied {adj} [e.g. seat, flat, slot]
- frei [Auslegung]
- liberal {adj} [not strict]
- frei [frachtfrei]
- carriage paid {adj} <C/P>transp.
- frei [kostenlos]
- costless {adj}
at no charge {adv}
- frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant]
- empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant]
- frei [reden]
- without any notes {adv} [speech]rhet.
- frei [unkontolliert, ungehindert]
- uncontrolled {adj}
- Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>
- Friday <Fri., Fr.>
- "Seil frei!" [Seilkommando]
- "off belay!"climbing
- (frei) erfunden
- mythical {adj}
- (frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte]
- fictitious {adj} [imaginary]
- Anlieger frei [Verkehrsschild]
- Residents only [road sign]traffic
- Anrainer frei [Zusatzzeichen zu Verbotsschild in Deutschland]
- residents onlytraffic
- Anwohner frei [Verkehrsschild]
- Residents only [road sign]traffic
- Bahn frei!
- Make way!
- Baustellenfahrzeuge frei [Schild]
- Construction vehicles onlytraffic
- CO2-frei
- CO2-free {adj}
- Einsatzfahrzeuge frei [Verkehrsschild]
- emergency vehicles only [road sign]FireResctrafficTrVocab.
- Eintritt frei
- entrance free
free admission
- Eintritt frei!
- Admission free!
Free admission!
- Eintritt frei.
- Free admission.
- etw. schwebt frei
- sth. levitates
- FCKW-frei
- CFC-free {adj}chem.
- Feuer frei!
- Fire at will!
Bombs away! [Am.] [coll.]
- Feuer frei! [Luftabwehr]
- Weapons free!mil.
- finanziell frei
- financially free {adj}
- frei beweglich
- versatile {adj}
floating {adj}tech.
- frei empfangbar [Fernsehkanäle]
- free-to-air {adj} <FTA> [television channels]RadioTV
- frei erfunden
- fictitious {adj}
from whole cloth {adj} [Am.] [idiom] [fictitious]
out of whole cloth {adj} [Am.] [idiom] [fictitious]
- frei fallend
- freely falling {adj}
- frei fließend
- freeflow {adj}tech.
free-running {adj} [e.g. liquid]tech.
- frei fließend [reichlich]
- affluent {adj} [archaic] [of water]hydro.
- frei flottierend
- free-floating {adj}
- frei Frachtführer [Incoterm]
- free carrier <FCA>comm.
- frei gelassen
- released {adj} {past-p}
- frei gesprochen [Gebet]
- extemporaneous {adj} [prayer]relig.
- frei gewählt
- freely chosen {adj} {past-p}
- frei Grenze
- franco frontiercomm.
free bordercomm.transp.
- frei Haus
- free domicilecomm.
delivered freecomm.
free deliveredcomm.
franco domicilecomm.
free to the doorcomm.
free buyer's storecomm.
free buyer's addresscomm.
delivered to your doorcomm.
- frei heraus
- bluntly {adv}
- frei herumstreunend
- free-roaming {adj}
- frei Hof
- free farmyardagr.comm.
- frei hängend
- free-hanging {adj}
- frei konvertierbar
- freely convertible {adj}
- frei laufend
- free-running {adj}tech.
- frei London
- delivered in Londoncomm.
- frei nach
- freely adapted from
- frei nach [+Dat.]
- based on {prep}
based loosely on {prep}
- frei programmierbar
- freely programmable {adj}
- frei rotierend
- freely rotating {adj}
- frei Schiff
- free on board <FOB>comm.
- frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]
- by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- "Feuer frei!" erschien auch auf dem Soundtrack des 2002 veröffentlichten Actionfilms "xXx – Triple X" von Rob Cohen, in dem Rammstein einen Gastauftritt haben, wobei sie "Feuer frei!
- Der Begriff Diplomlehrgang ist nicht geschützt und frei verwendbar, jedem Lehrgangsleiter steht es frei, seinen Lehrgang als Diplomlehrgang zu definieren.
- Der Platz im Ranking eines Landes wird aus den summierten Werten in diesen drei Kategorien gebildet: mit einem Wert von 0 bis 30 gilt ein Land als frei, von 31 bis 60 als teilweise frei und von 61 bis 100 als nicht frei.
- Wahlen sind dann "frei", wenn weder in die Aufstellung der Wahlvorschläge, in die Wahlwerbung oder in die Ausübung des aktiven oder passiven Wahlrechts von dritter Seite eingegriffen wird.
- Im Allgemeinen korrelieren die Werte des beschriebenen Demokratieindex gut mit den ungenaueren Werten "frei", "teilweise frei" und "nicht frei" des Demokratieindex von Freedom House.
- Alle SIGG-Flaschen, die nach 2008 hergestellt wurden, haben den «EcoCare» Liner, der laut SIGG bisphenol-A-frei und phthalat-frei ist.
- Der größte Abnehmer war Großbritannien mit Kanada, die mehrere Tausend M5 und M9 erhielten und aus diesen Beständen auch die frei-polnischen und frei-tschechoslowakischen Truppen ausrüsteten, während die Frei-Franzosen direkt von den USA beliefert wurden.
- Steht im Eisenbahnfrachtbrief „frei Station“, ist das Rollgeld vom Empfänger zu bezahlen.
- Der Welthandel sei frei von Behinderungen wie Zölle und Austauschkontrollen, sowie frei von Transportkosten.
- Kragengeißeltierchen kommen entweder als stationäre oder als frei schwebende Individuen bzw.
- Während Ecuador und Peru von „partiell frei“ zu „frei“ geändert wurden, wurde Tunesien auf „partiell frei“ zurückgestuft.
- Die Spezifikationen können auf der Webseite der 3GPP frei aus dem FTP-Bereich frei heruntergeladen werden (s. u.).
- „Heute ist Bangladeschs Befreiungstag / Der Mullah hat Freiheit, Extremisten haben Freiheit, / Muslime haben Freiheit, die Korrupten haben Freiheit, / [...] / Nicht frei: die Bauern und Arbeiter / Nicht frei: Eingeborene und Minderheiten / Nicht frei: Freidenker / Nicht frei: All jene, die nur Menschen sein wollen …“.
- In einer frei abelschen Gruppe [...] ist jede Untergruppe [...] frei abelsch.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!