Werbung
 Übersetzung für 'freie Hand haben' von Deutsch nach Englisch
VERB   freie Hand haben | hatte freie Hand / freie Hand hatte | freie Hand gehabt
to have full rein [idiom]freie Hand haben [Redewendung]
5+ Wörter
to have free rein (to do sth.) [idiom]freie Hand haben (etw. zu tun) [Redewendung]
Teiltreffer
spare hand [one hand not in use]freie Hand {f}
to give sb. plenty of scopejdm. freie Hand lassen
to give sb. free rein [idiom]jdm. freie Hand geben [Redewendung]
idiom
to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. (völlig) freie Hand lassen
to give sb. a free hand in sth.jdm. bei etw.Dat. freie Hand lassen
to give sb. free rein to do sth. [idiom]jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung]
to have a vacancyeine freie Stelle haben
to have (a lot of) free time on one's hands(viel) freie Zeit zur Verfügung haben
to have sth. handyetw. zur Hand haben
to have sth. at handetw. zur Hand haben
to have a free handeine Hand frei haben
to have sth. to handetw. zur Hand haben
to hold water [fig.]Hand und Fuß haben [fig.]
idiom
to have a hold on / over sb.
jdn. in der Hand haben [fig.]
to be glib in finding excusesschnell Entschuldigungen bei der Hand haben
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have sb. over a barrel [idiom]jdn. in der Hand haben [Redewendung]
to control one's tempersein Temperament in der Hand haben
idiom
to have sb. by the short and curlies [coll.]
jdn. völlig in der Hand haben
idiom
to hit / lash out at the slightest provocation
eine lockere / lose Hand haben [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Budget jeder Hochschule sollte nicht mehr vom Ministerium für jedes Ressort einzeln gewährt werden, sondern die Hochschulen sollten ein gesamtes Finanzpaket bekommen, und die akademischen Gremien der Universitäten freie Hand haben, um dieses Geld nach Ressort und nach Projekt zu verteilen.
  • Unter der Voraussetzung, völlig freie Hand haben zu können, nahm er das Angebot schließlich an und segelte am 31.
  • Die Großkaufleute sollten bei der Gestaltung ihres auswärtigen Handels völlig freie Hand haben.
  • Hirdt schilderte, dass die Autoren bei den Stories weitgehend freie Hand haben. Es werde dabei aber darauf geachtet, nicht gegen grundlegende Spielregeln des "„Perryversums“" zu verstoßen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!