Übersetzung für 'freiem' von Deutsch nach Englisch

auf freiem Feld [Redewendung]

in the open {adv}

auf freiem Fuß [Redewendung]

out of prison {adv}

Werbung

auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet]

at large {adv} [idiom] [escaped or not yet captured]

aus freiem Entschluss [nachgestellt]

voluntary {adj}

aus freiem Willen

spontaneous {adj}

of one's own volition

in freiem Ermessen

arbitrary {adj}

in freiem Wettbewerb

open to competition {adj}

mit freiem Auge [österr.]

with the naked eye {adv}

mit freiem Oberkörper

topless {adj}

nach freiem Ermessen

at one's own discretion {adv}

unter freiem Himmel

open-air {adj}

outdoors {adv}

in the open {adv}

in the open air {adv}

under the open sky {adv}

---

auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]

to stay out of prison [before and during a trial]

auf freiem Fuß sein

to be at large [e.g. criminal]

auf freiem Fuß sein [Redewendung]

to be out of prison

auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]

to be on the loose [idiom]

etw. aus freiem Willen tun

to do sth. of one's own free will

---

Markt {m} unter freiem Himmel

open-air market

Netz {n} mit freiem Sternpunkt <OSPE>

isolated neutral earthing [Br.]electr.

isolated neutral grounding [Am.]electr.

---

auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung

to be out on baillaw

• Das Museum soll zukünftig täglich bei freiem Eintritt geöffnet sein.
• Bei der Ruine finden zeitweise Gottesdienste unter freiem Himmel statt.
• Unter Feldgottesdienst (römisch-katholisch auch "Feldmesse") versteht man einen unter freiem Himmel gefeierten Gottesdienst.
• Sie können in geschlossenen Räumen oder unter freiem Himmel stattfinden.
• Besonders im Rheinischen Karneval wird mit „Biwak“ ein karnevalistisches Treffen unter freiem Himmel bezeichnet, das meistens von einer Karnevalsgesellschaft ausgerichtet wird.

  ---

• Auf freiem Feld nördlich des Ortes steht die Kapelle Saint-Brice.
• Die Konzerte finden unter freiem Himmel statt, wobei die Bühne bis 2016 vor dem Neptunbrunnen auf das Schloss ausgerichtet und 2017 vor dem Schloss aufgebaut wurde, und beginnen in der Abenddämmerung.
• Der Name Freienfels bedeutet, dass die ehemalige Burg auf freiem Grund – „freiem Fels“ – stand und nur Kaiser und Reich unterstellt war.
• Das New Orleans Festival ist ein seit 1998 jährlich stattfindendes Jazz- und Blues-Festival in Innsbruck, Tirol, mit freiem Eintritt.
• Im Schlosspark fand zwischen 2004 und 2007 jährlich der "Freilandlausch" statt, eine Veranstaltung mit freiem Eintritt, bei der Hörspiele unter freiem Himmel gehört werden können.

  ---

• Im Sommerquartal finden Gottesdienste unter freiem Himmel statt.
• Eine mit freiem Auge sichtbare Galaxie ist der Andromedanebel (M31), ein offener Sternhaufen zum Beispiel die Plejaden (M45).
• Die physiologische Reaktion auf Hypoosmolarität ist eine positive Clearance von freiem Wasser.
• Das nachmittags unter freiem Himmel beginnende Rahmenprogramm mit freiem Eintritt bietet auf mehreren Bühnen Musik verschiedener Stile.
• Gibt es keine Hindernisse für Markteintritt oder Marktaustritt, wird von "freiem Markteintritt" und "freiem Marktaustritt" gesprochen.

  ---

• Außer Gebäuden wurden nun auch unter freiem Himmel stehende Kunstgegenstände aufgenommen.
• Umsonst und draußen ist seit den 1970er-Jahren ein feststehender Begriff für Musikfestivals bei freiem Eintritt unter freiem Himmel.
• Zum ersten Turnier wurden die Spieler nach freiem Ermessen der Organisatoren eingeladen.
• Der Besuch ist nach Voranmeldung bei freiem Eintritt möglich.
• Die Behandlung besteht aus Substitutionstherapie mit freiem Biotin.

  ---