Übersetzung für 'freien' von Deutsch nach Englisch

freien [literarisch; veraltet]

to marry

---

Freien {n} [veraltet] [um ein Weib werben]

courtship [wooing]

---

Werbung

im Freien

outdoors {adv}

alfresco {adj} {adv}

al fresco {adj} {adv}

in the open {adv}

out of doors {adv}

in the open air {adv}

im Freien [nachgestellt]

outdoor {adj}

open-air {adj} [attr.]

---

um jdn. freien [veraltet]

to court sb. [dated]

---

am freien Fuß [Redewendung] [österr.]

out of prison {adv}

aus freien Stücken [Redewendung]

voluntary {adj}

willingly {adv}

by choice {adv}

of one's own accord {adv} [of persons]

aus freien Stücken [Redewendung] [freiwillig, unaufgefordert]

of one's own free will {adv} [idiom]

im freien Verkehr

on the kerb market {adv} [Br.]econ.

zur freien Verfügung

at free disposal {adv}

at one's own disposal {adv}

---

etw.^Dat. freien Lauf lassen

to give sth. full scope

to allow full bent to sth.

to give full scope to sth.

etw.^Dat. freien Lauf lassen [Redewendung] [nicht zügeln]

to let sth. have its / their way

freien Durchgang gewähren

to afford free passage

freien Einblick erwerben

to acquire free insight

freien Lauf haben

to run wild

to be rampant

to have free reins

to run free [fig.]

im Freien kampieren

to camp out

im Freien schlafen

to sleep in the open

im Freien übernachten

to bivouac

to camp out overnight

im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]

to sleep rough [Br.] [out of doors]

jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung]

to give free rein to sb./sth. [idiom]

---

Aktivitäten {pl} im Freien

outdoor activities

out-of-door activities [also: out of door activities]

Arbeit {f} im Freien

outdoor job

outside work

outdoor work

Essen {n} im Freien

cookout

Feuer {n} im Freien

bonfire

Freizeitaktivitäten {pl} im Freien

outdoor pursuits

Leben {n} im Freien

outdoor life

Malen {n} im Freien

outdoor paintingart

painting en plein airart

Party {f} im Freien

outdoor party

Sitzgelegenheiten {pl} im Freien

outdoor seating {sg}

Sitzplätze {pl} im Freien

outdoor seating {sg}

Spiele {pl} im Freien

outdoor gamesgames

Sport {m} im Freien

outside sports [Am.] [treated as sg.]sports

Sport {m} im Freien [Freiluftsport]

outdoor sports [Am.] [treated as sg.]sports

Sportaktivitäten {pl} im Freien

outside sports activitiessports

Sportart {f} im Freien

outside sportsports

Theater {n} im Freien

outdoor theatre [Br.]theatre

outdoor theater [Am.]theatre

---

an der freien Luft

outdoors {adv}

auf dem freien Markt [nachgestellt]

open-market {adj} [attr.]comm.econ.

aus eigenem freien Willen

of one's own accord {adv}

Ich will dich freien. [veraltet]

I want to marry you.

in der freien Natur

in natural surroundings­ {adv}

in the open countryside {adv}

Wir schliefen im Freien.

We slept out of doors.

---

am freien Fuß sein [Redewendung] [österr.]

to be out of prison

to be at large [e.g. criminal]

einen freien Tag haben

to have a day off

etw.^Dat. allzu freien Lauf lassen [Redewendung] [unzureichend zügeln]

to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]

jdm. freien Spielraum geben / gewähren

to give sb. a carte blanche to do sth.

jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]

to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]

---

Anteil {m} der freien Stellen

vacancy rate

Arbeit {f} im freien Raum [Weltraum]

extravehicular work [space]

Beschleunigung {f} des freien Falls [IEV 113-01-39]

acceleration of free fall [IEV 113-01-39]phys.

Beschränkung {f} der freien Bewegung

restraint of free movement

Beschränkung {f} des freien Handels

restraint of free trade

Besetzung {f} einer freien Stelle

filling of a vacancyjobs

Bundesarbeitsgemeinschaft {f} der Freien Wohlfahrtspflege [Deutschland]

Federal Association of Non-Statutory Welfare Services [Germany]

Führer {m} der freien Welt

leader of the free worldpol.

Geist {m} vom freien Unternehmertum

spirit of free enterprise

im Freien zubereitetes Essen {n}

cookout [Am.]

Kapitalismus {m} des freien Marktes

free-market capitalismecon.

Masse {f} der freien Arbeitskräfte

pool of labour [Br.]

Modell {n} der freien Wirtschaft

model of competitive economy

Niveau {n} der freien Konvektion <NFK>

level of free convection <LFC>meteo.

Preis {m} im freien Verkehr

price on the free market

Preisbildung {f} im freien Markt

formation of prices

Prozentsatz {m} der freien Hotelbetten

vacancy rate [of a hotel]travel

Prozentsatz {m} des freien Wohnraums

vacancy rate

Recht {n} des freien Zugangs

right of free access

System {n} der freien Marktwirtschaft

free market systemecon.

free-enterprise systemecon.

Transaktionen {pl} am freien Markt

open operations

Verfechter {m} des freien Willens

libertarian [a believer in the doctrine of free will]philos.

Verfügbarkeit {f} von freien Stellen

availability of jobs

Vorrat {m} an freien Arbeitskräften

pool of labor [Am.]

pool of labour [Br.]

---

Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.

The burglar was set free.

Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.

All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.

Let your imagination run free.idiom

Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.

She gives her fancy full scope.

• 1919 schlossen sich beide Vereine zur "Vereinigten freien und neuen freien Volksbühne" wieder zusammen.
• Während der anglo-amerikanischen Verwaltung des Freien Territorium Triest kam es 1949 zur ersten freien Wahl eines Bürgermeisters nach dem Zweiten Weltkrieg.
• Algorithmen zum Finden und Manipulieren von Cliquen sind in der freien Python-Bibliothek NetworkX sowie in dem freien R-Paket igraph implementiert.
• Man unterscheidet im Sozialwesen – ähnlich wie in der Pflege – zwischen "öffentlichen Trägern" (Bund, Ländern und Gemeinden) und "freien Trägern" (Trägern der freien Wohlfahrtspflege).
• Seit Dezember 2006 wird das Projekt einer freien Enzyklopädie auf Klingonisch auf Wikia, einem freien Wiki-Hosting-Dienst, weitergeführt.

• Unter Linux sind bei manchen Netzwerkkarten die TSO-Funktionen nur in nicht-freien Treiberpaketen vorhanden.
• Die Inhalte von freien JavaScript-, CSS-Frameworks oder freie Iconsets werden von verschiedenen CDN-Anbietern zum freien und erlaubten Hotlinking angeboten.
• Freie Trauungen werden von freien Theologen, weltlich-humanistischen Feiersprechern und freien Hochzeitsrednern angeboten, können aber auch gänzlich eigenständig durchgeführt werden.
• Daher führt das Projekt OpenVAS die Entwicklung eines freien Scanners seit der letzten freien Version (2.2) fort.
• Historische Senate gab es in der Freien und Hansestadt Lübeck, der Freien Stadt Frankfurt, der Freien Stadt Danzig und der kreisfreien Stadt Hannover.

• Im ersten freien Training fuhr Alexander Wurz die schnellste Runde, im zweiten freien Training Robert Kubica und im dritten freien Training Michael Schumacher.
• Ein Bakkalaureus der freien Künste hatte die Möglichkeit das Studium der freien Künste fortzusetzen mit dem Ziel, nach vier Jahren als Magister der freien Künste die "Licentia docendi ubique terrarum" in den freien Künsten zu erhalten, eine päpstliche Genehmigung, die es ihm erlaubte, an den Fakultäten der freien Künste und der Philosophie an jeder Universität der Welt zu lehren.
• Er gehörte von 1839 bis 1850 und erneut von 1852 bis 1857 dem Gesetzgebenden Körper der Freien Stadt Frankfurt an.
• Imme Beccard gehört seit 1997 zum Ensemble des freien „Theater M21“.
• September 1850 wurde er als Advokat in der Freien Stadt Frankfurt zugelassen.

• Fahrer, die an freien Trainingseinheiten teilnehmen, haben Anspruch auf zusätzliche FIA-Superlizenzpunkte.