Übersetzung für 'freies' von Deutsch nach Englisch

freies Cortisol {n}

free cortisolchem.

freies Elektronenpaar {n}

lone pair (electron)chem.

Werbung

freies Fassvermögen {n}

excess capacityecon.

freies Fetttransplantat {n}

free fat graft <FFG>med.

freies Geleit {n}

safe-conduct

safe conduct

freies Gelände {n}

cleared area

open countrygeogr.

freies Gewerbe {n} [österr.]

free licence [Br.]econ.

free license [Am.]econ.

free trade (industry)econ.

freies Grundeigentum {n}

freehold

freies Lenkungs­spiel {n}

free play

freies Mandat {n}

free mandatepol.

freies Maschinenquilten {n}

free motion quilting

freies Morphem {n}

free morphemeling.

freies Produkt {n}

free productmath.

freies Schweben {n}

levitation

freies Stück {n}

presentation copy

freies Triiodthyronin {n} <freies T3, fT3> [fachspr.]

free triiodothyronine <free T3, fT3>biochem.

freies Unternehmertum {n}

free enterprisecomm.

freies Unternehmertum {n} [Wirtschaftssystem]

free-enterprise systemecon.

freies Wissen {n}

free knowledge

freies Wochenende {n}

weekend off

freies Zimmer {n}

vacancyRealEst.TrVocab.

empty room [e.g. in a hotel]TrVocab.

---

jdm. freies Geleit zusichern

to guarantee sb. safe conduct

jdm. freies Handeln zugestehen

to allow sb. free scope

to allow sb. his own way

---

Freies Territorium {n} Triest

Free Territory of Triestehist.

Legion Freies Indien {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] [auch: Indische Legion, Infanterie-Regiment 950 oder Azad Hind Legion]

Free Indian Legion [WWII, German Armed Forces] [also: Indian Legion, Infantry Regiment 950 or Azad Hind Legion]

Nationalkomitee Freies Deutschland {n} <NKFD>

National Committee for a Free Germanyhist.pol.

---

ein freies Leben führen

to live a free life

---

Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.

You know, this was supposed to be my weekend off.

---

Weltkongreß für freies Christentum und religiösen Fortschritt {m} [Berlin, 1910]

World Congress of Free Christianity and Religious Progresshist.relig.

• Ein Spiel kann in "Anno 1800" auf zwei Arten begonnen werden: als Kampagne, die am Ende in ein freies Spiel übergeht oder als freies Spiel ohne eine einleitende Kampagne und mit benutzerdefinierten Einstellungen für Gegner, Spielwelt, Spiel- und Siegbedingungen.
• Zur Verfügung standen ihnen: freie Wohnung und Heizung, freies Kochgas, freies Holz für die Waschküchenbenutzung, freie Badezimmerbenutzung, kostenlose ärztliche Betreuung und Medikamentenversorgung sowie unentgeltliche Gartenbenutzung.
• Dieses Prinzip wurde nach Einführung der Paletten auch bei einigen Kühlschiffen angewendet, mit dem Vorteil, dass sich dadurch ein freies Deck ergibt.
• Selbst wenn eine Übertragung fehlgeschlagen ist, muss der Sender nach dem Empfang der Empfangsmarkierung (Quittung) auf jeden Fall ein freies Token senden.
• Monotone ist ein freies verteiltes Versionskontrollsystem.

  ---

• OpenCart ist ein freies Onlineshop-System.
• Radio T ist ein Freies Radio in Chemnitz und Mitglied im Bundesverband Freier Radios.
• FooBillard ist ein freies Billard-Computerspiel.
• Die geschichtliche Entwicklung der Gemeinde ist eng verknüpft mit den benachbarten Orten Schweinfurt (ehemalige Reichsstadt) und Gochsheim (ehemaliges freies Reichsdorf).
• Das Forum Freies Theater Düsseldorf (FFT) ist ein Produktions- und Veranstaltungsort für professionelles freies Theater in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf.

  ---

• "n" – Das freie Wörterbuch – ein Wiki-basiertes freies Wörterbuch“, wobei die oberste und unterste Passage „Wikiwörterbuch“ und „ein Wiki-basiertes freies Wörterbuch“ in grauer Schrift auf heller grauem Untergrund gesetzt sind.
• SimThyr ist ein freies dynamisches Simulationsprogramm der Schilddrüsenhomöostase.
• Petra Lottje (* 1973 in Rheda-Wiedenbrück Ihren ersten Lehrauftrag erhielt sie von 2018 bis 2019 für freies räumliches Zeichnen an der Universität der Künste Berlin. ...
• Die Nukleofugie (griechisch "nukleos" = Kern, "phyge" = verlassen) ist in der Chemie ein Maß für die Fähigkeit eines Atoms, sich von einem Molekül abzuspalten und dabei ein freies Elektronenpaar mitzunehmen, welches vorher durch eine kovalenten Bindung gebunden war.
• Spätestens seit der Moskauer Deklaration 1943 hofften die österreichischen Exilanten auch nicht mehr auf ein freies Deutschland, sondern auf ein freies Österreich.

  ---