Werbung
 Übersetzung für 'freigegeben' von Deutsch nach Englisch
ADJ   freigegeben | - | -
freigegebener | freigegebene | freigegebenes
VERB   freigeben | gab frei / freigab | freigegeben
approved {adj} {past-p}freigegeben [geprüft und gebilligt]
544
admin.comp.tech.
unlocked {adj}
freigegeben
466
released {adj} {past-p}freigegeben [freigelassen]
195
cleared {adj} {past-p}freigegeben
184
declassified {adj} {past-p}freigegeben [ehemals geheim]
63
enabled {adj} {past-p}freigegeben
35
decontrolled {adj} {past-p}freigegeben
5
unblocked {adj} {past-p}freigegeben [entsperrt]
2 Wörter
sth. was opened to the publicetw. wurde freigegeben
unreleased {adj}nicht freigegeben
3 Wörter
tested and approved {adj} {adv}geprüft und freigegeben
released by customs {adj} [postpos.]vom Zoll freigegeben
engin.
approved for construction {adj} <AFC>
zum Bau freigegeben
4 Wörter
A loan security is released.Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
rated R {adj} [Am.]freigegeben ab 17 Jahren
R-rated {adj} [Am.]freigegeben ab 17 Jahren
released to the draweefreigegeben an den Bezogenen
5+ Wörter
Documents will only be released, if ...Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
publ.
submitted for publication [manuscript]
eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript]
traffic
to be opened to traffic
für den Verkehr freigegeben werden
Fiktion (Literatur und Film)
lit.theatreF
This Property is Condemned [Tennessee Williams]
Zum Abriss freigegeben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Gegensatz zum System UIC werden die Türen somit nicht über einen Impuls freigegeben, sondern durch ein Dauersignal blockiert.
  • Teile hiervon sind jeweils 2016 und 2022 für den Verkehr freigegeben.
  • Die Wirbelstrombremse war zunächst nur für Schnellbremsungen freigegeben und wurde als Betriebsbremse einer Betriebserprobung unterzogen.
  • Die erste Staffel von True Justice wurde von der Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaftmit (FSK) ab 18 Jahren freigegeben, weil die Folge "Payback" erst ab 18 Jahren freigegeben wurde.
  • Die Wii-Episoden wurden laut USK-Internetseite ohne Altersbeschränkung freigegeben. Die Windows/Mac-Variante erhielt eine Freigabe ab 6 Jahren. Die PS3-Fassung ist ab 12 Jahren freigegeben.

  • Bis 2008 war der Film indiziert und ab 18 Jahren freigegeben, nach einer Neuprüfung wurde er ungekürzt ab 16 Jahren freigegeben.
  • War die Kinofassung im Jahr 1972 in Deutschland noch ab 18 freigegeben, wurde die Blu-ray Disc sowie DVD im Jahr 2020 ungeschnitten ab 16 freigegeben.
  • Während der Film in Italien die Altersfreigabe „T“ hat (freigegeben für alle Altersklassen) und in Australien „M“ (ebenfalls für alle Altersklassen freigegeben), wurde er in Argentinien auf „13“ gestuft.
  • Die USK vergibt die Einstufungen „ab 0 freigegeben“, „ab 6 freigegeben“, „ab 12 freigegeben“, „ab 16 freigegeben“ und „ab 18“.
  • Die entsprechenden Druckabzüge erhielten den Stempel "Zum Druck freigegeben".

  • Juni 2015 wurde das Autobahnkreuz Schwerin nach etwa zweijähriger Umbauzeit für den Verkehr freigegeben.
  • September 2012 freigegeben, das mit dem Spiel gegen den FK Smederevo offiziell eröffnet wurde.
  • November 2000 freigegeben. Die Version 1.1 wurde am 6.
  • August 2008 wurde der erste Tunnel für den Verkehr freigegeben, am 11.
  • Der Film war in seiner ursprünglichen Kinofassung von der FSK ab 18 Jahren freigegeben worden.

  • Mit dem RFC 5735 wurden ca. 50 Millionen IP-Adressen freigegeben. Die Reservierung der folgenden Adressbereiche wurde aufgehoben und zur Verteilung freigegeben.
  • Intelligente Zeiger (englisch "smart pointers") verhindern, dass Speicher freigegeben wird, der noch durch andere Zeiger referenziert wird.
  • Im Juni 2005 wurde der See für Wassersport und touristische Nutzung freigegeben, zunächst begrenzt bis zum 31.
  • Mit [...] wird die IPv4-Adresse für den angegebenen Adapter freigegeben. Wird kein Adapter angegeben werden die IPv4-Adressen aller Adapter freigegeben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!