Übersetzung für 'freigehalten' von Deutsch nach Englisch

freigehalten

kept free {past-p}

---

etw. kann freigehalten werden

sth. may be reserved

---

Werbung

[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege]

[they] must be kept unobstructed at all timesFireResc

• In seinen Werken herrscht die kontrapunktische Technik und sangbare Stimmführung vor. Von Einflüssen Wagners und später Regers hat Schreck sich weitgehend freigehalten.
• Für jeden Landkreis werden mindestens 200, für manche Landkreise (Heidenheim, Heilbronn, Ravensburg und Schwäbisch Hall) auch 300 Nummern freigehalten.
• Um Doppelung mit britischen Fahrzeugen zu vermeiden, werden die Kombinationen "MN" und "MAN" im britischen System freigehalten.
• Direkt über den Gipfel verläuft eine Hochspannungsfreileitung. Dadurch wird die Spitze des Großen Riesenbergs von Bewuchs freigehalten. Es besteht insofern eine gute Sicht in südliche Richtungen.
• Nach Ende des Zweiten Weltkrieges und der nachfolgenden deutschen Teilung wurden die Planungen nicht weiterverfolgt, die Trasse jedoch (zumindest in Teilen) baulich freigehalten.

• Anhänger erhielten die Kombination ZZU. Hier wurde die Serie ZZQ freigehalten.
• Ebenso gibt es seit vielen Jahren Überlegungen für eine neue Strecke nach Weiterstadt, für die Flächen freigehalten werden.
• Die Nummernblöcke 29X–99X (X=0–8) werden für spätere Erweiterungen freigehalten.
• Flächen für eine mögliche Südumfahrung Lettins sowie eine mögliche Straßenbahnstrecke von Lettin zur Endhaltestelle Kröllwitz werden im Flächennutzungsplan der Stadt Halle freigehalten.
• Ein Mudderboot ist ein historischer Bootstyp, mit dem früher die Zufahrtsrinne zu einem Sielort freigehalten wurde.

• Die Inseln der Bay of Islands dienen als Zuflucht für einheimische bedrohte Arten. Sie werden von invasiven Arten freigehalten.
• Willi Wohlberedts Grab befindet sich auf dem landeseigenen Friedhof Grunewald-Forst am Schildhorn in der Abteilung II, R3. Die Stadt Berlin hatte es für ihn seit den 1930er Jahren freigehalten.
• Ab 1899 wurden die Serien 80 bis 82 für fünffach gekuppelte Güterzuglokomotiven freigehalten.
• Für Torpedorohre wurde im Entwurf Platz freigehalten, es ist aber vorerst nicht geplant, diese auch einzurüsten.
• In Südafrika werden mithilfe von Paraquat Brandschneisen freigehalten, um Wald- und Buschbränden vorzubeugen.

• Nachdem er sich den Rücken freigehalten hatte, richtete Zhuge Liang seine Aufmerksamkeit auf die Erfüllung seiner Mission.
• Für den Bau von S-Bahn-Gleisen werden auf der Nordseite der Gleise der Hamburger Bahn Flächen freigehalten.
• Als Durchrutschweg (im Bereich der ehemaligen Deutschen Bundesbahn auch "D-Weg" genannt; in Österreich: „Schutzweg“) bezeichnet man im Eisenbahnbetrieb den Teil der für eine Zugfahrt vorgesehenen Fahrstraße, der als Schutzstrecke hinter dem Ziel der Fahrt aus Sicherheitsgründen gesichert und freigehalten werden muss.