Übersetzung für 'freistellen von' von Deutsch nach Englisch

freistellen (von)

to excuse (from)

jdn. von etw.^Dat. freistellen [entbinden]

to dispense sb. from sth.

Werbung

jdn. von etw. freistellen

to exempt sb. from sth. [e.g. excuse a pupil from sth.]

---

von der Arbeit freistellen

to release from workjobs

---

jdn. von der Haftung für etw. freistellen

to keep sb. indemnified against sth.law

to indemnify and keep indemnified sb. from and against sth.law

jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen

to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever)law

---

freistellen

to release

to set at liberty

to make available

jdm. etw. freistellen

to leave sth. (up) to sb.

ein Foto / Bild freistellen

to knock out the background of a photophoto.

jdn. freistellen [beurlauben, entlassen]

to put sb. on leave [suspend, lay off]jobs

jdn. freistellen [euphem.] [entlassen]

to dismiss sb.jobs

jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]

to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]jobs

von

off {prep}

of {prep}

from {prep}

by {prep}

Unmenge {f} (von)

vast amount (of)

Verfechten {n} (von)

espousal (of)

abweichen von

to deviate from

to derogate from

Anhängsel {n} von

adjunct of

gefolgt von

followed up by / with

anstelle von

in place of {prep}

verfasst (von)

authored (by)

• Es gibt aber auch Premiumtarife, die den Versicherten freistellen von Eigenbeteiligungen und sogar die Bearbeitsgebühren der gesetzlichen Krankenkasse erstatten.
• Reklamierung nannte man im Ersten Weltkrieg das Freistellen von zum Kriegsdienst eingezogenen Soldaten für zivile (meist kriegswichtige) Arbeiten, z. B. auf Werften oder in Rüstungsbetrieben.
• Hierzu gehören die vielbeachteten Aspekte von CSR wie Spenden (Corporate Giving), Sponsoring oder das Freistellen von Mitarbeitern für soziale Aktivitäten (Corporate Volunteering).
• Wegen der Wärmeliebe der Käfer wird als weitere Maßnahme das Freistellen von Brutbäumen genannt, doch solle dies behutsam erfolgen und darauf geachtet werden, dass die Höhle dabei nicht austrocknet.
• Zudem wurde der Background Remover verbessert, der das Freistellen von Objekten noch einfacher gestaltet.

• Jahrhunderts mehrmals erweitert, reichte aber für die gewachsene Schülerzahl – so mussten beispielsweise 34 Freistellen von Schulpforta wegen der Teilung Sachsens 1815 nach Grimma übertragen werden – nicht mehr aus.
• Der Schneidemaskierfilm, auch Rot- oder Ulanofolie, dient zum figürlichen und rechteckigen Freistellen von Bildern in der Reprofotografie und Reproduktionstechnik.
• Das Freistellen von Elementen ist einer der wichtigsten Teilbereiche des Compositings.
• Keying ist ein Fachbegriff aus der Videobearbeitung und beschreibt das Freistellen von Bildelementen vom Hintergrund (meist auf Basis einer Schlüsselfarbe, daher "keying").
• behutsame Freistellen von zuwachsenden Brutplätzen, die Erhaltung der Brutplätze an Bauwerken sowie die Vermeidung von Störungenan den Brutplätzen von März bis Juni.

• Anschließend ließ er sich für den Landessportbund Hessen freistellen.