Werbung
 Übersetzung für 'tliche Einigung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die gütliche Einigung | die gütlichen Einigungen
amicable settlementgütliche Einigung {f}
amicable arrangementgütliche Einigung {f}
amicable compositiongütliche Einigung {f}
Teiltreffer
amicable divorcegütliche Scheidung {f}
amicable separationgütliche Trennung {f}
amicable adjustmentgütliche Beilegung {f}
settlementEinigung {f}
24
agreementEinigung {f}
748
mutual consentEinigung {f}
conciliationEinigung {f}
160
agreement in principlegrundsätzliche Einigung {f}
unificationEinigung {f} [Vereinigung]
68
to achieve agreementEinigung erzielen
law
out-of-court settlement
außergerichtliche Einigung {f}
amicable settlementfreundschaftliche Einigung {f}
relig.spec.
hypostatic union [unio hypostatica]
hypostatische Einigung {f}
amicable arrangementaußergerichtliche Einigung {f}
to reach agreementEinigung erzielen
to come to an agreementeine Einigung erzielen
to reach a settlementeine Einigung erzielen
to strike an agreementeine Einigung erzielen
to reach an agreementeine Einigung erzielen
amicable settlementEinigung {f} im Schlichtungs­verfahren
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die gütliche Einigung der beiden Häuser wurde vom Parlament gebilligt, denn dieses sah den Anspruch des Duke of York als gerechtfertigt an, wollte den jetzigen König aber nicht stürzen.
  • modell das Konsensprinzip, demzufolge Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften als Verhandlungspartner entsprechend dem Tarifvertragsgesetz in der Aushandlung von Tarifverträgen eine "Sozialpartnerschaft" eingehen und damit eine Verantwortung für eine friedliche gütliche Einigung in Konfliktfällen anstreben sollen.
  • Barbara Rose will die Scheidung, eine gütliche Einigung bezüglich des gemeinsamen Hauses scheint jedoch unmöglich.
  • Nach einem langjährigen Restitutionsstreit mit dem Haus Sachsen-Coburg und Gotha schuf 2001 die "investive gütliche Einigung" zwischen dem Land Thüringen und dem Haus Sachsen-Coburg-Gotha bzw.
  • Es ist Aufgabe des Integrationsamts, bei beabsichtigten Kündigungen von Arbeitsverhältnissen schwerbehinderter Menschen den Sachverhalt zu ermitteln, Arbeitgeber, schwerbehinderte Beschäftigte und Dritte zu hören und auf eine gütliche Einigung hinzuwirken.

  • Er dient der vorläufigen Einschätzung der Sach- und Rechtslage und dem Versuch, eine schnelle gütliche Einigung zu erzielen.
  • Kommt eine gütliche Einigung während der Güteverhandlung nicht zustande oder erscheint eine Partei nicht zum Termin, so schließt sich die weitere streitige Verhandlung an.
  • Auf der anderen Seite wurde die Entwicklung als gütliche Einigung gesehen, die beiden Projekten nutze.
  • Eine weitere zunehmend praktizierte Maßnahme ist das Schlichtungsverfahren im Vorfeld, eine gütliche Einigung der Streitparteien, die bei minderschweren Vergehen auch eine Strafanzeige ersetzen kann, zumindest aber ein Strafmilderung darstellen kann.
  • Kam keine gütliche Einigung zustande, konnten entweder die Kommission (nach entsprechender Stellungnahme gegenüber dem Ministerkomitee des Europarats) oder einer der betroffenen Mitgliedstaaten den EGMR anrufen, wenn der beklagte Staat sich zuvor der Gerichtsbarkeit des EGMR unterworfen hatte.

  • dessen Einzelrichter in Zivilrechtsfällen auf eine gütliche Einigung hinwirkt.
  • Der Ausschuss versucht auch eine gütliche Einigung zu erreichen.
  • Kommt keine gütliche Einigung zustande, fasst er den wesentlichen Sachverhalt und die Stellungnahmen der beiden Staaten zusammen (Art. ...
  • Der damals relativ begrenzte Platzbedarf der beiden Seiten ermöglichte eine gütliche Einigung und so wurde der neue Militärflugplatz 1916 nördlich der genannten Straße eröffnet.
  • Eine gütliche Einigung mit dem Insolvenzverwalter außerhalb dieses Verfahrens würde die Zwangsversteigerung stoppen.

  • Diese Aussage wurde ihm als Schmähkritik gerichtlich unter Androhung eines Zwangsgeldes untersagt, nachdem er eine vom Gericht vorgeschlagene gütliche Einigung abgelehnt hatte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!