Übersetzung für 'ganz abgeschlossen' von Deutsch nach Englisch

ganz abgeschlossen

integrally closed {adj}math.

---

abgeschlossen

completed {adj} {past-p}

cloistered {adj} {past-p}

enclosed {adj} {past-p} [garden]

finished {adj} {past-p}

no further action [label on file, etc.]

closed {adj} {past-p}math.

concluded {adj} {past-p}

secluded {adj} {past-p}

Werbung

abgeschlossen [beendet]

finalized {adj} {past-p}

schwach abgeschlossen

weakly closed {adj}math.

stark abgeschlossen

strongly closed {adj}math.

abgeschlossen [vollendet]

complete {adj} [finished]

abgeschlossen [Wohnung]

self-contained {adj}

erfolgreich abgeschlossen

successfully completed {adj} {past-p}

Übertragung abgeschlossen

transmission completecomp.

abgeschlossen [isoliert]

isolated {adj} {past-p}

Mission abgeschlossen.

Mission accomplished.

algebraisch abgeschlossen

algebraically closed {adj}math.

nicht abgeschlossen

incomplete {adj}

open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided]

• 1, noch nicht ganz abgeschlossen. Der Erstflug erfolgte erst einige Monate später im November 1914.
• Restaurierungen begannen in den 1980er Jahren und sind bis heute nicht ganz abgeschlossen.
• Allerdings war die Entwicklung eines Kreislaufmotors noch nicht ganz abgeschlossen, so dass Kurzak seinen ursprünglichen Entwurf modifizieren musste.
• Seit dem Jahr 1310 war das Judenviertel zur Ost- und Nordseite ganz abgeschlossen.
• Die Regeneration vom neunten zum zehnten Doktor war noch nicht ganz abgeschlossen, als der neuen Inkarnation (Tennant) im Zweikampf mit einem Sycorax eine Hand abgeschlagen wurde.

• Selbst wenn mittlerweile fast alles für einen Meteoriteneinschlag spricht, so dürfte die Debatte um den Ursprung des Upheaval Dome dennoch noch nicht ganz abgeschlossen sein.
• Die größten neuen Anlagen entstanden 1907 in New Castle (Delaware), die bereits in Betrieb genommen wurden ehe die Bauarbeiten ganz abgeschlossen waren.
• Ein Lehrbuch zum Studium des Kontrapunktes, das nicht ganz abgeschlossen wurde, diente Bölsche im Manuskript als Unterlage und Leitfaden seines Kontrapunktunterrichtes.
• Obwohl die Umbauarbeiten am Stadion noch nicht ganz abgeschlossen waren, gab die FIFA Zustimmung das Qualifikations-Hinspiel zur WM 2010 am 14.
• noch nicht ganz abgeschlossen war. Die Ursachen für diese Lautverschiebung werden in der Forschung seit langem kontrovers diskutiert.

• Der Verschmelzungsprozess ist aber noch nicht ganz abgeschlossen und es hat sich auch noch keine regelmäßige Struktur wie Ellipse oder Spirale ausgebildet.
• Auch heute ist das Rückzüchtungsprogramm noch nicht ganz abgeschlossen.
• Zur Geburtsreife ist dieser Wachstumsprozess noch nicht ganz abgeschlossen, sodass die großen flächigen Knochen des Schädeldaches über flächige Bindegewebsbereiche, die sogenannten Fontanellen, flexibel miteinander verbunden und gegeneinander verschiebbar sind.
• 2012 wurde die Rekonstruktion der fehlenden Teile der Balkenbrücke sowie der Pfeilertürme der Brücke von 1857 beschlossen. Die Rekonstruktion war im Sommer 2016 noch nicht ganz abgeschlossen.
• Bislang ist der Innenausbau noch nicht ganz abgeschlossen.

• Die Begriffsbildung ist in diesem Bereich noch nicht ganz abgeschlossen, so dass der Softswitch-Komponente je nach Literatur und Herkunft (Telekommunikation oder Informatik) unterschiedliche Funktionen zugeschrieben werden.
• Der Bau der neuen römisch-katholischen Kirche begann 1984 und wurde im Jahr 2005 nicht ganz abgeschlossen.
• Hier erfolgt ihre museale Ausstattung; seit September 2021 kann der historische „Hamborger Veermaster“, dessen Restaurierung immer noch nicht ganz abgeschlossen ist, im Rahmen von sog.
• 1. [...] ist ganz abgeschlossen.