Übersetzung für 'ganz alleine' von Deutsch nach Englisch

ganz alleine [ugs.]

all alone {adv}

all by oneself {adv}

by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]

on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.]

Werbung

ganz alleine [ugs.] [ganz allein]

quite alone {adj}

---

von ganz alleine [von selbst]

all by itself {adv}

---

Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.]

See how you manage all on your own, then.

---

alleine [ugs.]

on one's own {adv}

alleine wohnen

to live aloneRealEst.

alleine lassen [ugs.]

to leave alone

alleine [ugs.] [allein]

alone {adj}

alleine reisen [ugs.]

to travel alonetraffic

das Gespräch alleine bestreiten

to do all the talking

alleine zu Hause sein

to be home alone

Lass mich alleine! [ugs.]

Leave me alone!

Hitman – Jeder stirbt alleine

Hitman [Xavier Gens]filmF

etw. (von) alleine herausfinden

to find sth. out (for) yourself

Spaziergang {m} alleine [ugs.] [S. allein]

solitary walk

von alleine [ugs.] [ohne fremde Hilfe]

without help {adv} [acting by itself or oneself]

Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]

Buzz off! [coll.] [Go away!]

Clear off! [coll.]

sich alleine durchschlagen [ugs.] [s. allein d.]

to fend for oneself

Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen]

In Germany alone, ...

Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).

I am not alone in this opinion.

Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]

I am here by myself.

Furcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.]

fear of being left alone

Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.]

He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.]

• Da beginnt der Kopf von ganz alleine, Beethovens idealistische Freiheitsmusik mit der real existierenden Vergangenheit zu verknüpfen.“ (F. ...
• Dezember 1905 wurde sie ganz alleine in der Aula der neuen Universität zum Doktor der gesamten Heilkunde promoviert.
• Die letzte Stunde der Sendung moderierte Ryan ganz alleine. In dieser Stunde gab es u. a. Interviews, Buchbesprechungen, Weindegustationen.
• Violettas Puppenbühne wurde im Dezember 2005 für das Stück „Da muss ich ganz alleine durch...“, einem Figuren-Theater-Spiel zur Gewaltprävention in Grundschulen mit dem 1.
• Das Geld scheint sich durch den Zins von ganz alleine zu vermehren, weswegen Marx das Zins tragende Kapital als die „fetischartigste Form“ des Kapitals bezeichnet.

• Seine wichtigste Hauptrolle spielt er in dem 2002 gedrehten Kinofilm "Blessing Bell", der in weiten Teilen von ihm, dem vor allem als Nebenrollenspieler bekannten Mimen, ganz alleine getragen wird.
• Gelingt es einem einzigen Verteidiger ganz alleine zwei Aus zu erzielen, so nennt man das ein „Unassisted Double Play“.
• Hauptsächlich ging es in der Serie um das Leben von Grace, die ganz alleine drei Kinder großzog.
• Seine Aufgabe dabei: einen kleinen Bunker ganz alleine bewachen.
• ", der allerersten Episode der legendären Serie "Twilight Zone", spielte er 1959 den Hauptcharakter eines Offiziers, der sich auf einmal ganz alleine auf der Welt zu befinden scheint.

• Ein Jahr nach der Notlandung trifft der Oberschüler Takeya Ikuhara auf dem Rückweg von der Schule auf ein Mädchen, das ganz alleine auf dem Boden sitzt.
• So entschied Nintendo sich, die Veröffentlichung ganz alleine zu übernehmen.
• Sein Vater arbeitet im Ausland, und seine Mutter hat ihn verlassen und kümmert sich nicht mehr um ihn, also lebt er ganz alleine zu Hause.
• Sie ist dem Charakter der Dorothy aus "Der Zauberer von Oz" nachempfunden und kommt daher ebenso aus Kansas, genauer gesagt aus Winfield, wo sie ganz alleine eine Farm betrieb.
• Ihr kleiner Bruder ganz alleine? Das geht natürlich nicht.

• Neeson und Taylor seien letztlich „nur Statisten, die Show gehört ganz alleine den Computer-Gespenstern“.
• Durch die moderne Studiotechnik kann ein einzelner Musiker, der eine weite Palette von Instrumenten beherrscht, ganz alleine eine Tonträgerproduktion gestalten.
• Zu früheren Zeiten spielte ein Tamburica-Musikant ganz alleine auf seinem Instrument.
• Objekt ganz alleine. Wenn dieser Mechanismus in Reinform auftritt, spricht man in der Sprachwissenschaft von „Cross-Reference“ (Kreuzreferenz; nicht zu verwechseln mit „switch-reference“, die weiter unten am Beispiel des Grönländischen angesprochen wird).