Übersetzung für 'ganz als' von Deutsch nach Englisch

ganz als [z. B.: ganz als schliefen sie]

just as if [e.g.: just as if they were asleep]

---

ganz als ob [z. B.: ganz als ob sie schliefen]

just as if [e.g.: just as if they were asleep]

Werbung

ganz anders als

quite unlike

quite different from

---

ganz anders aussehen als ...

to not look anything like ...

---

Es sieht ganz so aus, als (ob) ...

It looks very much as if ...

Ich bin ganz anders als sie.

I'm nothing like her.

---

ganz

entirely {adv}

roundly {adv} [completely]

perfectly {adv} [completely]

total {adj}

really {adv}

all of {prep}

ganz wichtig

all-important {adj}

ganz voll

completely full {adj}

ganz wach

wide awake {adj}

wide-awake {adj}

ganz überrascht

smitten with surprise {adj}

ganz weiß

white as a sheet {adj}idiom

all white {adj}

ganz wertlos

quite worthless {adj}

ganz zufällig

quite accidentally {adv}

ganz zusammengeschlagen

completely smashed up

ganz verändert

completely altered {adj}

ganz verschieden

widely different {adj}

ganz sicher

quite certain {adj}

sure as deathidiom

• Laut der österreichischen Kulturanthropologin Christa Markom wird der Begriff "Xenophobie" in der sozialwissenschaftlichen Forschung abgelehnt, da er mit dem Wortbestandteil "-phobie" Rassismus verharmlose oder legitimiere, ganz als ob Rassisten nur von Furcht geleitet und somit nicht Herr ihrer Handlungen wären.
• Zunächst wandelte er die längeren Handlungen in Form von Fortsetzungen in Kurzepisoden um, um schließlich ganz als Zeichner aufzuhören.
• Noch im gleichen Jahr beeindruckte Ganz als Faust in Peter Steins ungekürzter, 21-stündiger Inszenierung von Goethes "Faust I" und "Faust II", die auf der Expo 2000 in Hannover uraufgeführt wurde, bevor eine Tournee nach Berlin und Wien führen sollte.
• In der Zwischenzeit hatte Rob Gretton seine Anstellung bei einer Versicherung gekündigt und brachte sich ganz als Manager ein, was einhergehend mit der EP-Neuauflage von "An Ideal for Living" dazu beitrug, dass die Erfolge spürbar wurden.
• Melkonian wird von Zeitgenossen als Kind beschrieben, das sich voll und ganz als US-Amerikaner identifizierte und sowohl bei den Scouts als auch als Baseball-Pitcher in der Little League mitmachte.

• 1990 gab Blankenburg ihre Position als Kirchenmusikerin auf, um ganz als freiberufliche Dirigentin für Chor und Orchester zu arbeiten.
• Humboldt zeigt sich hier ganz als Mensch seiner Zeit.
• Jahrhundert fast komplett aus dem Meer verschwunden und galten zwischenzeitlich im Nordatlantik ganz als ausgestorben.
• Fests Darstellung der letzten Tage von Adolf Hitler in "Der Untergang", die die entsprechende Schilderung in der Hitler-Biographie detaillierter wieder aufnimmt und neue Quellen einarbeitet (erschienen 2002), bildet die Vorlage für den gleichnamigen Film ("Der Untergang") mit Bruno Ganz als Hitler (2004).
• 1939, im Alter von 27 Jahren, entschied er sich, ganz als freier Künstler tätig zu sein.

• Eine Knieprothese, Knieendoprothese oder Kniegelenksprothese ist eine implantierte Prothese (Endoprothese), die das Kniegelenk ganz (als TEP) oder teilweise ersetzt.
• Deswegen werden in den Außenwänden Fenster angeordnet oder die Außenwände werden teils oder ganz als Glasfassaden ausgeführt.
• Schon als junger Student der Chemie erlernte Philipp Remelé 1858 in Krefeld die Fotografie und widmete sich ihr ganz, als er sein Studium an der Königlichen Gewerbeakademie 1864 vollendet hatte.
• Ab 1975 war er ganz als freier Schriftsteller tätig.
• Jacob Berger verfilmte 2016 "Un Juif pour l’exemple" mit Bruno Ganz als Arthur Bloch.

• Die unreifen Früchte dienen auch ganz als Ersatz für Kapern.
• Diese wurde später säkularisiert, teilweise abgerissen und ganz als Versammlungszentrum genutzt.
• Zimt kommt gemahlen als typisch braunes Pulver, ganz als Zimtstange (zusammengerolltes, röhrenförmiges Rindenstück) oder als Zimtblüten in den Handel. Stangenzimt wird auch Kaneel genannt.
• Die Darstellung des Nefertem erfolgt als jugendlicher Gott, die sehr verschieden sein kann: Zum einen als Mensch mit Lotosblüte auf dem Kopf, gelegentlich auf einem liegenden Löwen stehend oder mit Sichelschwert in der linken Hand; zum anderen aber auch mit einem menschlichen Körper mit Löwenkopf oder ganz als Löwe.
• Da Sartre inzwischen gut von seiner Autorentätigkeit leben konnte, ließ er sich vom Schuldienst beurlauben und quittierte diesen schließlich ganz.