Übersetzung für 'gebilligte' von Deutsch nach Englisch

gebilligte Dividende {f}

declared dividend

gebilligte Methode {f}

approved method

• Dezember 2016 konnten die italienischen Wähler über eine vom Parlament gebilligte Verfassungsänderung abstimmen.
• Allerdings sei es angesichts der geringen Zahl an Fällen wenig überzeugend, dass es sich um von höheren Stellen gebilligte Morde gehandelt habe.
• Der Fachausschuss Ethik formulierte die erstmals 2001 von der Mitgliederversammlung verabschiedeten "ethischen Grundregeln" des Verbands und eine 2012 von der Mitgliederversammlung mit Mehrheit gebilligte "Charta der Spenderrechte".
• Februar 2013 gebilligte Stellungnahmen abgegeben, in denen sie keine grundsätzlichen Einwände vorgebracht hat.
• Jahrhunderts wurde es herrschende und kirchlich gebilligte Sitte, sich vor den Bildern und (im Westen) auch Statuen niederzuwerfen, sie durch Niederknien, Küssen, Anzünden von Kerzen und von Weihrauch, Bekleidung mit kostbaren Gewändern und Verzierung mit Geschmeiden zu ehren.

• Im Jahr 2008 war er wesentlich mit daran beteiligt, dass das Europäische Parlament eine vom Rat der EU gebilligte Novelle der Arbeitszeitrichtlinie, durch die diese Wochenarbeitszeiten von maximal 65 (statt zuvor 48) Stunden erlaubt hätte, in erster Lesung zurückwies.
• Da nach der Umsiedelung von politischer Seite eine Reaktivierung unterbunden wurde, konnte 1941 in Posen als Organisationsform der Altherrenverein nur eine von staatlicher Seite gebilligte Kameradschaft VI (später auch "Wolter von Plettenberg" genannt) gegründet werden.
• Wichtige Abstimmungen dieser Zeit waren der 1953 knapp mit 23:15 Stimmen gebilligte Deutschlandvertrag und der im selben Jahr angenommene Vertrag über die Europäische Verteidigungsgemeinschaft (EVG), welcher schließlich jedoch in der französischen Nationalversammlung scheiterte.
• Die Autonomiestatute besitzen eine Doppelnatur: Zum einen sind sie als von den "Cortes Generales" gebilligte Organgesetze Teil der gesamtstaatlichen Rechtsordnung, zum anderen sind sie als höchste Norm Teil der Rechtsordnung der jeweiligen Autonomen Gemeinschaft und gehen als solche anderen Rechtsnormen der Autonomen Gemeinschaft im Rang vor.
• Der Codex von 1983 bestimmt ausdrücklich, dass der Titel eines Primas lediglich einen Ehrenvorrang mit sich bringt, es sei denn, dass sich durch ein spezielles Privileg oder eine gebilligte Gewohnheit etwas anderes ergibt (can. ...

• Eisenhower gebilligte „Handbuch für die Militärregierung in Deutschland“, das eine deutsche Zentralregierung, baldigen Wiederaufbau, Selbstversorgung Deutschlands und deutsche Exportüberschüsse für Europa vorsah.
• Die Anfang August 2016 vom Bundeskabinett gebilligte Novelle des Anreizregulierungsverordnung berücksichtigt, dass 95 % der erneuerbaren Energie direkt in die Verteilnetze eingespeist werden, bei denen es einen Investitionsbedarf von ca.
• Kulturell gebilligte Mittel können als im technischen Sinn ineffizient empfunden werden, was den Rückgriff auf effizientere, aber kulturell abgelehnte Mittel nahelegt.
• Der bereits durch den Kongress gebilligte "Muscle Shoals Bill", welcher von Senator George W.
• Die Enthüllungen der Todesumstände von Maricica Cornici lösten in Rumänien eine lebhafte Debatte über von der Orthodoxen Kirche offenbar gebilligte mittelalterliche Praktiken aus.

• Die Prüfstelle überprüfte, ob der zuletzt festgestellte Jahresabschluss und der zugehörige Lagebericht, oder der zuletzt gebilligte Konzernabschluss und der zugehörige Konzernlagebericht eines Unternehmens in vorstehendem Sinne gesetzlichen Vorschriften, einschließlich der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) oder den sonstigen Rechnungslegungsstandards (IFRS, Handelsgesetzbuch), entsprach.
• August 2013 eine von der neuen Bundesregierung Somalias gebilligte Übergangsverwaltung für einen Bundesstaat "Jubaland State of Somalia".
• Der Abgrund (Abaddon) wird als ein Engel personifiziert und als Apollyon auch als Strafengel gedacht, fungiert aber nicht mehr als von Gott gebilligte ausführende Gewalt, sondern als Urheber der Sünde.
• Das 2013 vom damaligen Verteidigungsminister Thomas de Maizière gebilligte und daraufhin beschaffte Abzeichen für Veteranen der Bundeswehr wurde nicht verliehen, da man sich im Verteidigungsministerium, der Bundeswehr, dem Bundeswehrverband und Reservistenverband auf keine einheitliche Veteranendefinition einigen konnte.
• Als die Intendanz diese von Regisseur Peter Stein gebilligte Aktion verbot, kündigte Neuss seine Mitarbeit auf; das Stück wurde abgesetzt.