Werbung
 Übersetzung für 'gedacht' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gedacht | - | -
gedachter | gedachte | gedachtes
VERB1   denken | dachte | gedacht
VERB2   gedenken | gedachte | gedacht
VERB3   sich denken | dachte sich / sich dachte | sich gedacht
thought {past-p}gedacht
3809
conceived {adj} {past-p} [thought of]gedacht
65
imagined {adj} {past-p}gedacht
45
imaginary {adj}gedacht
36
commemorated {adj} {past-p}gedacht
18
notional {adj} [imagined]gedacht
18
thought of {adj} {past-p}gedacht
2 Wörter: Andere
designed todazu gedacht
Think again. [coll.]Falsch gedacht. [ugs.]
intended forgedacht für
3 Wörter: Andere
cautionary {adj}als Vorsichtsmaßnahme gedacht
sb. has / had thoughtjd. hat / hatte gedacht
3 Wörter: Verben
to be intended to be sth.als etw.Nom. gedacht sein [vorgesehen sein]
to be designed for sb./sth.für jdn./etw. gedacht sein
4 Wörter: Andere
That's what I figured. [coll.]Hab ich mir gedacht.
For a minute, I thought ...Ich hab schon gedacht, ...
Who would have thought it?Wer hätte das gedacht!
Who knew? [Am.]Wer hätte das gedacht?
Who'd have thought (that)?Wer hätte das gedacht?
idiom
Who'da thunk it? [Am.] [sl.]
Wer hätte das gedacht?
idiom
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]
Wer hätte das gedacht?
5+ Wörter: Andere
I didn't think anything of it.Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
I thought so.Das hab ich mir gedacht.
I thought as much!Das habe ich mir schon gedacht!
I figured as much.Das habe ich mir schon gedacht.
I thought as much!Das habe ich mir wohl gedacht!
I guessed as much.Das hatte ich mir schon gedacht.
Smack my ass and call me Sally! [Am.] [vulg.] [idiom]Das hätte ich nie gedacht!
I never would have guessed.Das hätte ich nie gedacht.
At last! I was beginning to think you would never guess. Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
Honestly, did you ever think (that) ...Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...
That's just what I was thinking.Genau das habe ich mir auch gedacht.
Has it ever occurred to you that ... ?Hast du je daran gedacht, dass ... ?
Have you ever thought of that?Hast du schon mal daran gedacht?
Never thought I'd love to hear that sound. Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
I was worried something had happened to you. Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I should have thought it was obvious.Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
Now, why didn't I think of that?Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
What were you thinking?Was hast du dir dabei gedacht?
Just what did Kahn think he was doing?Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
What may he have imagined?Was mag er sich wohl gedacht haben?
We did not know what was being commemorated here.Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde.
designed to exchange informationzum Austausch von Informationen gedacht
5+ Wörter: Verben
gastr.
to be made to serve eight
für acht Personen gedacht sein
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gedacht' von Deutsch nach Englisch

gedacht
thought {past-p}

conceived {adj} {past-p} [thought of]

imagined {adj} {past-p}

imaginary {adj}

commemorated {adj} {past-p}

notional {adj} [imagined]

thought of {adj} {past-p}

Werbung
dazu gedacht
designed to
Falsch gedacht. [ugs.]
Think again. [coll.]
gedacht für
intended for

als Vorsichtsmaßnahme gedacht
cautionary {adj}
jd. hat / hatte gedacht
sb. has / had thought

als etw.Nom. gedacht sein [vorgesehen sein]
to be intended to be sth.
für jdn./etw. gedacht sein
to be designed for sb./sth.

Hab ich mir gedacht.
That's what I figured. [coll.]
Ich hab schon gedacht, ...
For a minute, I thought ...
Wer hätte das gedacht!
Who would have thought it?
Wer hätte das gedacht?
Who knew? [Am.]

Who'd have thought (that)?

Who'da thunk it? [Am.] [sl.]idiom

Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]idiom

Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
I didn't think anything of it.
Das hab ich mir gedacht.
I thought so.
Das habe ich mir schon gedacht!
I thought as much!
Das habe ich mir schon gedacht.
I figured as much.
Das habe ich mir wohl gedacht!
I thought as much!
Das hatte ich mir schon gedacht.
I guessed as much.
Das hätte ich nie gedacht!
Smack my ass and call me Sally! [Am.] [vulg.] [idiom]
Das hätte ich nie gedacht.
I never would have guessed.
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
At last! I was beginning to think you would never guess.
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...
Honestly, did you ever think (that) ...
Genau das habe ich mir auch gedacht.
That's just what I was thinking.
Hast du je daran gedacht, dass ... ?
Has it ever occurred to you that ... ?
Hast du schon mal daran gedacht?
Have you ever thought of that?
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
Never thought I'd love to hear that sound.
Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I was worried something had happened to you.
Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I should have thought it was obvious.
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Now, why didn't I think of that?
Was hast du dir dabei gedacht?
What were you thinking?
Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
Just what did Kahn think he was doing?
Was mag er sich wohl gedacht haben?
What may he have imagined?
Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde.
We did not know what was being commemorated here.
zum Austausch von Informationen gedacht
designed to exchange information

für acht Personen gedacht sein
to be made to serve eightgastr.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • All diese Model waren als Wandschmuck gedacht (oben an den Modeln sind z. ...
  • Dabei unterscheidet man zwischen dem Solitaire, das für eine Person gedacht ist, und dem Tête-à-Tête, das für zwei Personen gedacht ist.
  • Auch die "Navahoe" verfügte über eine Dampfmaschinenanlage, diese beaufschlagte aber keine Antriebsanlage, sondern war ausschließlich zum Betrieb der Ladungspumpen und der Tankheizung sowie zum Antrieb der dampfbetriebenen Segelwinden gedacht.
  • Das fast schon legendäre große Automodell, das eigentlich für die gesamten 1970er-Jahre gedacht war, war der 1973 eingeführte Leyland P76.
  • "Irreplaceable" war zunächst nicht für Beyoncé Knowles gedacht, sondern für Chrisette Michele.

  • Die KTurtle-Programmiersprache und -IDE sind nur für Unterrichtszwecke gedacht, bei denen "turtle graphics" genutzt werden soll. Für andere Zwecke ist KTurtle nicht gedacht und nicht geeignet.
  • Die Version ohne Lastenraum war für den Einsatz als Bergungsflugzeug von Rümpfen und Tragwerk gedacht.
  • In Kairo wurde Mitte des Monats der Zainab bint Ali gedacht, im Iran galt dieser Tag als „Tag der Öffnung“, an dem die Himmelspforte geöffnet wurde.
  • Zum Zeitpunkt des Baus wurde an die soziale Rolle der Wohnhäuser in der sozialistischen Gesellschaft gedacht.
  • Ursprünglich ist das HamNoSys für die internationale Linguistik gedacht gewesen. SignWriting war dagegen schon immer für die internationale Allgemeinheit gedacht.

  • 2005 wurde seines 100. Geburtstages gedacht.
  • Alles, was im weitesten Sinne unter anderem als Nachricht oder Kulturgut für eine Öffentlichkeit gedacht ist, ist eine Publikation.
  • Die Raumprogramme der einzelnen Entwürfe waren individuell auf die Wünsche der Bauherrn abgestimmt, so entstanden Wohngebäude vom Minimalhaus für das kinderlose Ehepaar, wie es im Entwurfswettbewerb gedacht war, bis zur Einfamilienvilla mit Hausmeisterwohnung.
  • Ein drittes Gegenargument verneint, dass es "das, worüber hinaus Größeres nicht gedacht werden kann", geben könne, da zu jedem Größeren immer noch etwas Größeres gedacht werden könne.
  • Die AST liefert eine Systematik, in der Musik gedacht werden kann. Und so wie gedacht wird, so wird Musik gemacht.

  • Der Typ, den Hood veröffentlichte, war als Instrument zur Vermessung gedacht und hatte nicht nur ein Visier und einen Anschluss, um es an einem Pfosten oder Stab anzubringen, sondern auch eine Bogenskala und einen zusätzlichen, verschiebbaren Schenkel.
  • Mai gedacht. In den katholischen Bistümern Englands ist dies ein Gebotener Gedenktag, im Kartäuserorden ein Nichtgebotener Gedenktag.
  • Mai gedacht. An diesem Tag wird auch der heiligen Vierzig Märtyrern von England und Wales sowie der Neun Märtyrer von England und Wales gedacht.
  • "Pneuma" ist dabei der Wortbedeutung nach ein materiell gedachter Körper bewegter Luft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!