⇄ 

Übersetzung für 'gedanken' von Deutsch nach Englisch

Gedanken {pl}

thoughts

cogitations

Gedanken {pl} [Ideen]

ideas

Werbung

Gedanken {m} [veraltet] [Gedanke]

thought [a particular thought]

---

in Gedanken

in thought {adv}

---

Gedanken verknüpfen

to connect ideas

jds. Gedanken lesen

to read sb.'s mind

to read sb.'s thoughts

to divine sb.'s thoughts

to divine what sb. is thinking

---

abschweifende Gedanken {pl}

stray thoughts

böse Gedanken {pl}

evil thoughts

düstere Gedanken {pl}

black thoughts

finstere Gedanken {pl}

dark thoughts

gloomy thoughts

Gedanken-Nahrung {f}

food for thought [fig.]

gefährliche Gedanken {pl}

dangerous thoughts

krause Gedanken {pl}

muddled thinking {sg}

lüsterne Gedanken {pl}

wanton thoughts

schlechte Gedanken {pl}

bad thoughts

schwarze Gedanken {pl}

glum thoughts

seltsame Gedanken {pl}

strange thoughts

suizidale Gedanken {pl}

suicidal ideation {sg}psych.

tiefe Gedanken {pl}

deep thoughts

profound thoughts

tiefgründige Gedanken {pl}

profound thoughts

unklare Gedanken {pl}

woolly thoughts

unreife Gedanken {pl}

crude thoughts

vernünftige Gedanken {pl}

sound views

sanitary views

verquere Gedanken {pl}

weird thoughts

vorschnelle Gedanken {pl}

rash thoughts

wiederkehrende Gedanken {pl}

recurring thoughts

wirre Gedanken {pl}

woolly thoughts

jumbled thoughts

scattered thoughts

wanderings­ [mental]

---

Begrabe den Gedanken! [Redewendung]

Perish the thought! [idiom]

Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]

Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]quote

in Gedanken verloren [Redewendung]

preoccupied in thought {adj}

in Gedanken versunken

rapt in thought {adj}

preoccupied with thoughts {adj}

absorbed in one's thoughts {adv}

lost in thought {adj} {adv} [postpos.]

buried in thought {adj} [postpos.]

absorbed in thought {adj} [postpos.]

abstracted {adj} [deep in thought]

in Gedanken vertieft

engrossed in thought {adv}

von Gedanken gequält

obsessed {adj}

---

den Gedanken rüberbringen [ugs.]

to convey the idea

die Gedanken durcheinanderbringen

to muddle one's thoughts

die Gedanken durchschauen

to penetrate the mind

die Gedanken vertiefen

to engross the thoughts

düsteren Gedanken nachhängen

to think dark thoughts

to think gloomy thoughts

to think dismal thoughts

edle Gedanken pflegen

to cultivate one's mind

einen Gedanken ausbreiten

to set forth an idea

einen Gedanken erfassen

to catch an idea

einen Gedanken hegen

to hold a thought in the mind

einen Gedanken vertreiben

to banish a thought

to dismiss a thought

einen Gedanken verwerfen [eine Idee]

to discard an idea

etw. (in Gedanken) durchkauen

to turn sth. over (in one's mind)

Gedanken fallen lassen

to abandon thoughts

Gedanken von etw. weglenken

to bend thoughts from sth.

in Gedanken sündigen

to have sinful thoughtsrelig.

in Gedanken zurückschweifen

to cast back one's thoughts

jdn. auf Gedanken bringen [Redewendung]

to give sb. notions [idiom]

jdn. seinen Gedanken überlassen

to leave sb. to one's thoughtsidiom

neue Gedanken einbringen

to bring in new ideas

schmutzige Gedanken haben [ugs.]

to have one's mind in the gutter [coll.] [idiom]

schwarzen Gedanken nachhängen

to think gloomy thoughts

to think dismal thoughts

seine Gedanken beruhigen

to compose one's thoughts

seine Gedanken klären

to clarify one's thoughts

seine Gedanken offenlegen

to bare one's thoughts

seine Gedanken ordnen

to settle one's thoughts

to collect one's thoughts

to marshal one's thoughts

to organize one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to collect one's thoughts

seine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]

to gather one's thoughts

seine Gedanken zentrieren

to centre one's thoughts [Br.]

seinen Gedanken nachhängen

to dwell on one's thoughts

sich^Dat. Gedanken machen

to bother

to contemplate

sich^Dat. Gedanken machen [grübeln]

to ruminate [muse, ponder]

sich^Dat. Gedanken machen [sich fragen]

to wonder [think or speculate curiously]

sich^Dat. Gedanken machen [sich sorgen]

to worry

sich^Dat. Gedanken machen [Vermutungen anstellen]

to speculate

---

Allmacht {f} der Gedanken [Freud]

omnipotence of thoughtspsych.

die ganzen Gedanken {pl}

everything one thinks

Klarheit {f} der Gedanken

acuteness of thought

plappernde / schnatternde Gedanken {pl}

chattering mind {sg}psych.

Vertiefung {f} in Gedanken

absorption

Verwirrung {f} der Gedanken

confusion of thought

Xi-Jinping-Gedanken {pl} [Xi Jinpings­ Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter]

Xi Jinping Thought {sg} (on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era)philos.pol.

---

(allein) beim Gedanken an jdn./etw.

at the (very) thought of sb./sth. {adv}

allein mit seinen Gedanken

alone with one's thoughts

• gedanken experiment = Gedankenexperiment {n}

• Seine Petition an den preußischen König Friedrich den Großen, in der er den Seebad-Gedanken anregte, gilt heute als das älteste bekannte historische Dokument der deutschen Seebädergeschichte.
• Suizidgedanken und Verschlechterung einer bestehenden Depression sind weitere mögliche Nebenwirkungen, wenn im Rahmen einer depressiven Symptomatik manchmal Gedanken bestehen, sich selbst zu verletzen oder Suizid zu begehen.
• meist mit "Nachtgedanken" übersetzt. Das Gedicht ist auch unter dem Titel "Jìngyèsī" (...) bekannt, "Gedanken in einer stillen Nacht".
• Barthel betrachtete seine Theorie selbst als vollauf bestätigt und bezeichnete sie sogar als den "bedeutsamsten Gedanken des Jahrhunderts", wie er in seiner Autobiographie schrieb.
• Zwanghafte Gedanken können sich (als ein Beispiel von vielen denkbaren Varianten) im Fall aggressiver Zwangsgedanken darin äußern, dass eine Mutter befürchtet, Mann und Kinder vergiften zu wollen, oder eine Tochter befürchtet, ihre Mutter die Treppe hinunterzuwerfen.

• Seit Juni 2014 schreibt sie in ihrem Blog "Trötgedanken – Schlaflos in Berlin" eine wöchentliche Kolumne über Anekdoten und Gedanken von A–Z.
• Er befasst sich auch mit Naturphilosophie zum Beispiel in Ausdehnung der Komplementaritätsgedanken und des Verschränkungsbegriffs der Quantentheorie zum Beispiel auf verschiedene Bereiche der Geisteswissenschaften („schwache Quantentheorie“) oder in Betrachtungen zu Wolfgang Paulis Gedanken zur Psychologie Carl Gustav Jungs.
• Verschlüsselt enthält das 1923 entstandene Kapitel einen sehr ernsten Beschluss des 48-jährigen Thomas Mann: Die Bewältigung seiner bis dahin wiederkehrenden Suizidgedanken mit dem Lebensbefehl, dem Tode keine Herrschaft über die Gedanken einzuräumen.
• Sie entsprachen seinen Gedanken von paternalistischer Fürsorge, der Förderung des Kollektivgedankens und der Schaffung eigenständiger Identitäten der neuen Trabanten.
• Als Methodik wurde am Hestermann-Institut die systembezogene Konfrontation betrieben, das heißt die Erforschung des Baus und der Gesetzmäßigkeit der Sprache durch Vergleiche der Sprachelemente sehr verschiedener, mitunter weit auseinander liegender Sprachen und Sprachgruppen in Hinsicht auf ihre gedanken- und begriffsbildende Funktion.

• Die Gedanken von Liebe und Zärtlichkeit werden nicht vermindert, sondern sogar verstärkt, durch ihre Assoziation mit Todesgedanken und Auslöschung.
• Die Kriegs- und militärorganisatorische Gedanken und Nachrichten aus dem Auslande war eine militärische Fachzeitschrift, die von 1924 bis 1930 im Deutschen Reich erschien.
• Sein Pazifismus war orientiert am Völkerrechtsgedanken (Woodrow Wilson) und am Föderalismus, in Anlehnung an die Gedanken von Constantin Frantz.
• Werner Heisenberg betonte in einem erstmals 1937 veröffentlichten Aufsatz, die pythagoreische „Entdeckung der mathematischen Bedingtheit der Harmonie“ beruhe auf „dem Gedanken an die sinngebende Kraft mathematischer Strukturen“, einem „Grundgedanken, den die exakte Naturwissenschaft unserer Zeit aus der Antike übernommen hat“; die Pythagoras zugeschriebene Entdeckung gehöre „zu den stärksten Impulsen menschlicher Wissenschaft überhaupt“.
• Der Historismus lehnt den Fortschritts­gedanken der Aufklärung ab, wie er insbesondere im Gefolge der Hegelschen Schule seine Ausprägung findet.

• Karl Fröbel hat als Grundgedanken bei der Gründung der Hamburger Hochschule für Frauen unter anderem die Verbreitung seiner Erziehungsideen und die ideale Verbindung von Frauenbildung mit der Erzieherinnenausbildung seines Onkels formuliert.
• Fritz und Lore Perls sahen in dem Begriff "Gestalt" den zentralen Grundgedanken ihrer Therapierichtung wiedergegeben.
• Trotz der knappen Überlieferungen und der weitgehend negativen Resonanz klingen in den Äußerungen der Zeitgenossen die Grundgedanken an, die in den Rezensionen des 20.
• Nach einer Analyse der Philosophiegeschichtsschreibung, insbesondere des Zyklusgedankens bei Friedrich Ast und Franz Brentano und der Diltheyschen Typologie der Weltanschauung, entwickelte Vittorio Hösle ein eigenes zyklisches Schema der Philosophiegeschichte.
• Zündorf – der zusammen mit Wellstein auftritt, dem versprochenen Ehemann seiner Tochter Elisabeth – ist hoch besorgt wegen der Emanzipationsgedanken im Kopf seiner Tochter, die sich überdies öffentlich in Männerkleidung zeigen möchte.