Werbung
 Übersetzung für 'gefangen genommen werden' von Deutsch nach Englisch
to be capturedgefangen genommen werden
to be taken captivegefangen genommen werden
to be taken prisonergefangen genommen werden
4 Wörter
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.] von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
Teiltreffer
captivated {adj} {past-p}gefangen genommen
to be absorbed in sb. [be captivated by sb.] von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]
to be held captivegefangen gehalten werden
to be detained for questioningzur Befragung gefangen halten werden
to be removed from the vesselvon Bord genommen werden
to come into operationin Betrieb genommen werden
to become operativein Betrieb genommen werden
law
to be remanded in custody
in Untersuchungs­haft genommen werden
to get signedunter Vertrag genommen werden
to be taken hostagein Geiselhaft genommen werden
to be pulled from the store / storesaus dem Sortiment genommen werden
sth. is undrawableetw. kann nicht in Anspruch genommen werden
to get absorbed by sb.von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
idiom
to come in for some rough treatment
in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to be regarded as a lightweight in academic circles in akademischen Kreisen nicht für voll genommen werden
to be grilled by sb. [coll.] von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
bibl.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
caught {adj} {past-p}gefangen
1983
captured {adj} {past-p}gefangen
706
ensnared {adj} {past-p}gefangen
46
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gefangen genommen werden' von Deutsch nach Englisch

gefangen genommen werden
to be captured

to be taken captive

to be taken prisoner

Werbung
von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]

gefangen genommen
captivated {adj} {past-p}
von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]
to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]
gefangen gehalten werden
to be held captive
zur Befragung gefangen halten werden
to be detained for questioning
von Bord genommen werden
to be removed from the vessel
in Betrieb genommen werden
to come into operation

to become operative
in Untersuchungs­haft genommen werden
to be remanded in custodylaw
unter Vertrag genommen werden
to get signed
in Geiselhaft genommen werden
to be taken hostage
aus dem Sortiment genommen werden
to be pulled from the store / stores
etw. kann nicht in Anspruch genommen werden
sth. is undrawable
von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
to get absorbed by sb.
in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to come in for some rough treatmentidiom
in akademischen Kreisen nicht für voll genommen werden
to be regarded as a lightweight in academic circles
von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to be grilled by sb. [coll.]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]bibl.
gefangen
caught {adj} {past-p}

captured {adj} {past-p}

ensnared {adj} {past-p}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Antokus Mutter und der Taira-General Munemori konnten gefangen genommen werden.
  • König Wenzel und der Prager Erzbischof bestätigen die Wahl Albrechts, dessen Gegner gefangen genommen werden sollen.
  • und dessen Sohn gefangen genommen werden.
  • Der geflohene Kamran konnte gefangen genommen werden, aber ein weiteres Mal kam es zur Versöhnung.
  • Zivilpersonen unterfallen nicht dem "Genfer Abkommens über die Behandlung der Kriegsgefangenen." Sie dürfen nicht gefangen genommen werden, auch nicht als Geiseln.

  • bei der sowohl Papst Sixtus als auch sein Archidiakon Laurentius gefangen genommen werden.
  • Der Pfarrer Bernhard Tütel sollte gefangen genommen werden, aber er entzog sich dem Zugriff durch Flucht.
  • Lediglich 15 verwundete oder ohnmächtige Japaner konnten gefangen genommen werden.
  • Bevor er von französischen Truppen gefangen genommen werden konnte, wurde er am 9.
  • Kurz vor dem Abflug seines Flugzeugs konnte er mit wichtigen Unterlagen, die für die spanische Zentralregierung detaillierte Informationen zur Lage in innerhalb der Stadt und in Spanisch-Marokko beherbergten, gefangen genommen werden.

  • Bei der Operation konnten einige Anführer der Drogenbanden gefangen genommen werden.
  • Februar 1793 gefangen genommen werden konnte, wurde er von einem Bauern aus Rohrbach gewarnt und floh über Kaiserslautern nach Mannheim.
  • Dies verhinderte das Entkommen und führte zur hohen Zahl an hessischen Söldnern, die gefangen genommen werden konnten.
  • Im Dezember 2003 konnte der flüchtige Saddam Hussein gefangen genommen werden.
  • Bereits am Morgen des gleichen Tages gelangen im Raum Flitsch und Tolmein tiefe Einbrüche und unerwartet viele gegnerische Soldaten konnten gefangen genommen werden.

  • Das Wesen soll daher möglichst nicht getötet, sondern mit Flüssigstickstoff kampfunfähig gemacht und gefangen genommen werden.
  • Juni 1958 fingen zwei MiG-17 südlich von Jerewan eine Fairchild C-119 ab, deren Besatzung unverletzt gefangen genommen werden konnte, obwohl das Flugzeug abstürzte und ausbrannte.
  • Sein Bluff gelang, Xieli zog sich zurück; 629/30 konnte er schließlich abgesetzt und von chinesischen Truppen gefangen genommen werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!