Werbung
 Übersetzung für 'gegeißelt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gegeißelt | - | -
gegeißelter | gegeißelte | gegeißeltes
VERB1   geißeln | geißelte | gegeißelt
VERB2   sich geißeln | geißelte sich / sich geißelte | sich gegeißelt
scourged {adj} {past-p}gegeißelt
39
lashed {adj} {past-p}gegeißelt
29
flagellated {adj} {past-p}gegeißelt
9
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In polemischen Diskursen wird selbstgerechtes Auftreten gelegentlich als „Gutmenschentum“ gegeißelt.
  • Die in den Quellen benannten angeklagten Mittäter, die sich selbst durch ihren Tatbeitrag, nämlich die Unzucht mit einer Priesterin, außerhalb des öffentlichen Rechts gesetzt hatten und somit auch jeglichen Rechtsschutzes verlustig gingen, wurden hinterher auf dem Comitium mit einem Flagrum durch den "pontifex maximus" zu Tode gegeißelt.
  • Nachdem die ebenfalls zum Tode verurteilte Cornelia lebendig begraben worden war, wurde Celer nach altem Brauch auf dem Comitium mit einem Flagrum zu Tode gegeißelt.
  • Zwei Wandfresken zeigen „Jesus wird gegeißelt“ (Geißelwies) und „Jesus begegnet auf dem Kreuzweg seiner Mutter“ (Marienkapelle).
  • Auch während der römischen Lupercalien wurden Frauen gegeißelt, um die Fruchtbarkeit anzuregen.

  • Die moderne Filmkritik fand nahezu durchgehend lobende Wort für den Film, der aufgrund seiner sozialkritischen Aussage und seinen starken Zweifeln am „American Dream“ von einigen zeitgenössischen Kritikern in den USA damals als „sozialistisch“ und „marxistisch“ gegeißelt wurde.
  • 1910 verließ Makowej Czernowitz wegen Spannungen zu einigen Anführern ukrainischer Kreise, die er in seinen satirischen Werken gegeißelt hatte.
  • Er ist mit entblößtem Oberkörper an eine Säule gefesselt und wird von einigen Soldaten in vollem Ornat (Kettenhemd, Helm) mit erhobenen Schwertern umringt und von zweien mit je einer gefächerten Rute, die sie zweihändig führen, gegeißelt.
  • Im Jahr 363 wurde eine kleine Kultstätte zu Ehren der jugendlichen Märtyrerin Bibiana errichtet, die nach der Überlieferung hier im 4. Jahrhundert zu Tode gegeißelt worden sein soll.
  • „Marcello neben dir mit Edelsteinen und ich in Ketten“, verflucht er das Haus Accoromboni und wird dafür von den Häschern gegeißelt.

  • Auf dem tagsüber frei zugänglichen Gelände um die spätbyzantinische Kreuzkuppelkirche Agia Kyriaki steht ein Säulenstumpf, an dem der Legende nach der Apostel Paulus gefesselt und gegeißelt worden sein soll.
  • In der Vorhalle befindet sich in einer Nische eine gotische Figur des Kerkerheilandes, also Jesus Christus gefesselt und gegeißelt im Kerker.
  • Diese vier Gedichte, in welchen das müßige, frivole und lasterhafte Leben des mailändischen Adels mit der feinsten Ironie gegeißelt wird, bilden somit ein Ganzes unter dem gemeinsamen Titel: "Il giorno" und gehören zu den vortrefflichsten der neuern italienischen Literatur.
  • So soll Jesus von Nazaret vor der Kreuzigung mit einem Flagrum gegeißelt worden sein.
  • Im Hinblick auf eine bestehende Paarbeziehung werden Dreiecksbeziehungen entweder als Bereicherung gerühmt oder als Untreue, Verrat und Sünde gegeißelt.

  • Heinrich Mann hat in seinem 1918 erschienenen Roman "Der Untertan" den servilen obrigkeitsstaatlichen Kaiserkult gegeißelt und mit satirischen Mitteln den Denkmalskult verspottet.
  • Es zeigt vier Szenen aus dem Leidensweg Jesu: Jesus und die schlafenden Jünger am Ölberg, Judaskuss, Jesus wird gegeißelt und Jesus wird die Dornenkrone aufgesetzt.
  • Zwei Szenen stammen vermutlich aus einem Passionsfenster: Jesus wird gegeißelt und Jesus wird die Dornenkrone aufgesetzt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!