Werbung
 Übersetzung für 'gegen den Willen' von Deutsch nach Englisch
involuntarily {adv}gegen den Willen
Teiltreffer
against sb.'s wishes {adv}gegen jds. Willen
against sb.'s will {adv}gegen jds. Willen
He couldn't help laughing.Er musste gegen seinen Willen lachen.
I didn't intend that to happen.Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
That was done against my will. Das geschah gegen meinen Willen. [gegen meinen Wunsch]
proverb
Nothing happens unless God wills it.
Nichts geschieht ohne den Willen Gottes.
What in heaven's name possessed him to do that? [idiom] Was um Himmels willen ritt den denn, das zu tun? [Redewendung]
against the wind {adv}gegen den Wind
against the custom {adv}gegen den Brauch
contrary to the contractgegen den Vertrag
upstream {adj} {adv}gegen den Strom
counterclockwise {adj} {adv} [Am.]gegen den Uhrzeigersinn
widdershins {adv} [chiefly Scot.] [anticlockwise]gegen den Uhrzeigersinn
withershins {adv} [chiefly Scot.] [counterclockwise]gegen den Uhrzeigersinn
aviat.
upwind {adv}
gegen den Wind
into the wind {adv}gegen den Wind
anticlockwise {adj} {adv} [Br.]gegen den Uhrzeigersinn
against the stream {adv}gegen den Strom
against the margin {adv}gegen den Rand
against the enemy {adv}gegen den Feind
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • August 1910 in Kopenhagen initiierte sie gegen den Willen ihrer männlichen Parteikollegen, gemeinsam mit Käte Duncker, den Internationalen Frauentag, der erstmals im folgenden Jahr am 19.
  • 1904 verließ er gegen den Willen des Vaters die Schule in der Unterprima und begann eine Ausbildung an der Königlichen Kunstakademie Düsseldorf.
  • Als Italien gegen den Willen der Kirche und der Sozialisten 1915 in den Krieg eintrat, eilten die Futuristen, als Propagandisten der Gewalt, zu den Fahnen.
  • ... in Fragen der Sexualität, Schwimmunterricht für muslimische Mädchen, Hausunterricht) sucht die Schule eine Lösung im Sinne des Kindes, muss aber wenn nötig auch gegen den Willen der Eltern die schulische Bildung durchführen.
  • Dabei forderte er unter anderem, der Staat müsse das Recht der Familien auf christliche Erziehung schützen und notfalls das Recht der Kinder auf angemessene Erziehung sicherstellen, wenn die Eltern moralisch oder physisch versagen sollten. Gegen den Willen der Eltern dürfe jedoch die Schulpflicht nicht durchgesetzt werden.

  • Wählervoten hätten sich dann gegen den Willen der Wähler ausgewirkt.
  • Dies bedeutet, der Bundespräsident kann keine Dekrete oder Erlasse gegen den Willen der Regierung erlassen und somit nicht an der Bundesregierung vorbei eigene politische Inhalte durchsetzen.
  • Gegen den Willen seiner Familie und unter Verzicht auf seine Erbschaftsansprüche im Kaisertum Österreich nimmt Maximilian am 10.
  • Max Kober, der 28-jährige Braumeister der Brauerei Saybusch, erwirbt Teile der Liegenschaft des ehemaligen Stifts Göß bei Leoben, in dem schon seit 1459 bis zu seiner Auflassung 1782 nachweislich Bier gebraut worden ist, und errichtet gegen den Willen des Gemeinderates eine neue Brauerei.
  • So wird in Frankreich die Vierte Republik etabliert, gegen den Willen von Charles de Gaulle, der die schwache Stellung des Staatspräsidenten kritisiert.

  • Mai unterzeichnete der im Lande gebliebene König Leopold III. gegen den Willen des Kabinetts die Kapitulation.
  • Dort gelang es ihm, gegen den Willen Paolis durch Wahlmanipulation zum Führer der Nationalgarde aufzusteigen.
  • Als sich das Ende des Krieges anbahnte, sollte gegen den Willen der neuen deutschen Regierung am 28.
  • Regisseur Francis Ford Coppola erkannte sein Talent und besetzte ihn gegen den Willen des Produzenten Robert Evans für die Rolle des Michael Corleone in "Der Pate" (1972).
  • Seine Mutter, die im Jahre 1900 gegen den Willen ihrer Eltern und Schwiegereltern zur römisch-katholischen Kirche konvertierte, erzog ihre Kinder in ihrem Glauben.

  • Im Vordergrund stehen derzeit Spannungen um eine türkische Militärpräsenz zu Ausbildungszwecken im Nordirak gegen den Willen der irakischen Regierung.
  • Auf dem Campo de’ Fiori in Rom erinnert ein Denkmal der Freimaurer des Grande Oriente d’Italia, das von der laizistisch regierten Stadtgemeinde 1889 gegen den Willen des damaligen Papstes Leo XIII.
  • Nach Chopins Tod veröffentlichte er – gegen den Willen des Komponisten, aber mit Zustimmung der Familie – einige nachgelassene Werke mit den Opuszahlen 66–73 (erschienen 1855) und opus 74 (erschienen 1859).
  • September 1938 wurde gegen den Willen der Tschechoslowakei der vorwiegend deutschsprachige Teil Böhmens dem Deutschen Reich zugeschlagen und in Stadt- und Landkreise eingeteilt; übergeordnet waren Regierungsbezirke (die südwestlichen Teile kamen an den Reichsgau Oberdonau, die Gebiete im Böhmerwald an Bayern und der große Rest bildete den Reichsgau Sudetenland).
  • 1891 kam die Volksinitiative hinzu, mit der das Volk Verfassungsänderungen auch gegen den Willen von Parlament und Regierung beschließen kann ([...] Bundesverfassung).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!