Werbung
 Übersetzung für 'gegen den Wind segeln' von Deutsch nach Englisch
SYNO gegen den Wind segeln | kreuzen
to beat up against the wind gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
Teiltreffer
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom] jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
against the wind {adv}gegen den Wind
into the wind {adv}gegen den Wind
naut.
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]
gegen den Wind
aviat.
upwind {adv}
gegen den Wind
naut.
to tack
(gegen den Wind) aufkreuzen
to protect from the windgegen den Wind schützen
naut.
to sail to windward
gegen den Wind ansegeln
ungeprüft
naut.sports
to broad reach
mit raumen Wind segeln
naut.
to run before the wind
vor dem Wind segeln
naut.
to sail close to the wind
hart am Wind segeln
naut.
to sail close to the wind
dicht am Wind segeln
naut.
running before the wind
vor dem Wind segeln
naut.
to sail with the wind abeam
mit halbem Wind segeln
lit.F
Celestial Navigation [Anne Tyler]
Segeln mit den Sternen
against wind and tidegegen Wind und Flut
to break the windden Wind abhalten
to cast to the windin den Wind werfen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zusätzlich konnte "Australia II" höher am Wind (direkter gegen den Wind) segeln und sie konnte schneller wenden oder drehen, da sie keinen traditionellen Langkiel hatte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!