Werbung
 Übersetzung für 'gegen die Vorschriften' von Deutsch nach Englisch
against the rules {adv}gegen die Vorschriften
contrary to the rules {adv}gegen die Vorschriften
against the regulations {adv}gegen die Vorschriften
contrary to (the) regulations {adv}gegen die Vorschriften
5+ Wörter
to rage against the new rulesgegen die neuen Vorschriften wettern
Teiltreffer
sports
anti-doping rule violation
Verstoß {m} gegen Antidoping-Vorschriften
anti-dazzle requirements [Br.]Vorschriften {pl} gegen das Blenden
to bend the rulesdie Vorschriften umgehen
to alter the provisionsdie Vorschriften ändern
to observe the rulesdie Vorschriften beachten
closing regulationsVorschriften {pl} für die Schließung
to abide by the regulationssich an die Vorschriften halten
to stand to the regulationssich an die Vorschriften halten
admin.
manual handling regulations
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten
to go by the biblesich streng an die Vorschriften halten
to go by the booksich streng an die Vorschriften halten
acc.EU
to be taxed under the general arrangements for business taxation
den allgemeinen Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung unterliegen
ecol.
Control of Substances Hazardous to Health Regulations <COSHH>
Vorschriften {pl} für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen
She did not pay any attention to the regulations.Sie kehrte sich nicht an die Vorschriften. [ugs.]
contrary to etiquette {adv}gegen die Etikette
against expectations {adv}gegen die Erwartungen
against the rocks {adv}gegen die Felsen
against the tide {adv}gegen die Flut
against the clock {adv} [fig.]gegen die Zeit
against (the) instructions {adv}gegen die Anweisungen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen die Vorschriften' von Deutsch nach Englisch

gegen die Vorschriften
against the rules {adv}

contrary to the rules {adv}

against the regulations {adv}

contrary to (the) regulations {adv}

Werbung
gegen die neuen Vorschriften wettern
to rage against the new rules

Verstoß {m} gegen Antidoping-Vorschriften
anti-doping rule violationsports
Vorschriften {pl} gegen das Blenden
anti-dazzle requirements [Br.]
die Vorschriften umgehen
to bend the rules
die Vorschriften ändern
to alter the provisions
die Vorschriften beachten
to observe the rules
Vorschriften {pl} für die Schließung
closing regulations
sich an die Vorschriften halten
to abide by the regulations

to stand to the regulations
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten
manual handling regulationsadmin.
sich streng an die Vorschriften halten
to go by the bible

to go by the book
den allgemeinen Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung unterliegen
to be taxed under the general arrangements for business taxationacc.EU
Vorschriften {pl} für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen
Control of Substances Hazardous to Health Regulations <COSHH>ecol.
Sie kehrte sich nicht an die Vorschriften. [ugs.]
She did not pay any attention to the regulations.
gegen die Etikette
contrary to etiquette {adv}
gegen die Erwartungen
against expectations {adv}
gegen die Felsen
against the rocks {adv}
gegen die Flut
against the tide {adv}
gegen die Zeit
against the clock {adv} [fig.]
gegen die Anweisungen
against (the) instructions {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2019 geriet Vlantana wegen verschiedener Verstöße gegen die Vorschriften in den Focus der norwegischen Arbeitsaufsichtsbehörde (...).
  • Im September 2021 urteilte die Medienaufsichtsbehörde Ofcom, dass Morgan mit seiner Kritik an Markle nicht gegen die Vorschriften verstoßen habe.
  • Die Ermittlungen wegen Pawlenski angeblichen Verstoßes gegen die Vorschriften über politische Versammlungen wurden fortgesetzt.
  • Da ein unbeabsichtigtes Abweichen von den vorgeschriebenen Proportionen nach der bisherigen Praxis von den Behörden toleriert wird, würde der Hersteller durch diese Behauptung seine rechtliche Position im Gegenteil verschlechtern, weil damit ein klarer Verstoß gegen die Vorschriften vorläge.
  • Nach einer gründlichen Begutachtung des Stadions, im Hinblick auf Sicherheitsmängel, die gegen die Vorschriften der Serie A verstoßen würden, erteilte die italienische Beobachtungsstelle für Sportveranstaltungen am 26.

  • Grobe Verstöße gegen die Vorschriften oder Auflehnung gegen Vorgesetzte waren aber aufgrund der NS-Propaganda, der unnachgiebigen Aufrechterhaltung der Disziplin durch das deutsche Offizierskorps sowie wegen des gefürchteten Rufes der deutschen Feldgendarmerie („Kettenhunde“) und der immer härteren Urteile der Militärjustiz bis zum Sommer 1944 die Ausnahme.
  • Jedoch sollte der ordentliche Verbandstag an Pfingsten in Coburg abgehalten werden und im Notfall berechtigt sein, gegen die Vorschriften der Satzung Beschlüsse zu fassen.
  • Außerdem kontrolliert die Abteilung Verstöße gegen die Vorschriften des Wettbewerbs.
  • Wer gegen die Vorschriften der Preisangabenverordnung verstößt, kann vom Ordnungsamt mit Bußgeld belegt werden.
  • Prozessbevollmächtigter für die Fraktion von Bündnis 90/Die Grünen im Bayerischen Landtag im Verfahren gegen die Wiedererrichtung der Bayerischen Grenzpolizei vor dem Bayerischen Verfassungsgerichtshof, für Abgeordnete der SPD im Bayerischen Landtag gegen die 15-Kilometer-Regelung während der Corona-Pandemie und für die FDP-Bundestagsfraktion im Verfahren der Verfassungsbeschwerde gegen die Vorschriften des Vierten Bevölkerungsschutzgesetzes („Corona-Notbremse“) beim Bundesverfassungsgericht.

  • Singh weiterhin auf die Annahme seines Gepäckstückes beharrte, nahm die Angestellte den Koffer entgegen und checkte ihn unter Verstoß gegen die Vorschriften auf den "CP-Air"-Flug 060 nach Toronto mit Weiterleitung auf den "Air-India"-Flug 181/2 nach Delhi ein.
  • Er fährt zum Haus von Captain Wander, stellt ihn zur Rede und erfährt von den Erpressungen und Bestechungen, mit denen dieser unter anderem auch Ludlows regelmäßige Verstöße gegen die Vorschriften immer wieder vertuschen konnte.
  • Da dies gegen die Vorschriften war, wurde Bird bald darauf abberufen.
  • Diese Kampfspangen wurden aber nicht für den Eisernen Halbmond, sondern für die Imtiaz- und Liakat-Medaillen gestiftet und das Tragen stellte einen Verstoß gegen die Vorschriften dar.
  • Sir Hughe nahm gegen die Vorschriften wichtige Urkunden in seine Privatwohnung mit.

  • Die Wahl Maximilians verstieß damit gegen die Vorschriften der Goldenen Bulle.
  • Hinzu kommt, dass die Sanktionsmöglichkeiten (finanzieller Art oder Ausschluss vom Prime Standard) bei Verstößen gegen die Vorschriften größer und flexibler sind.
  • Dies verstößt seit Mai 2015 gegen die Vorschriften des KNVB.
  • Verstöße des Arbeitgebers gegen die Vorschriften des Arbeitszeitgesetzes können nach dem Katalog des [...] ArbZG umfassend als Ordnungswidrigkeiten mit einem Bußgeld von bis zu 15.000 Euro pro Verstoß geahndet werden.
  • Schwerwiegende Verstöße gegen die Vorschriften des [...] StPO können ein Verwertungsverbot der gewonnenen Beweise zur Folge haben.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!