Werbung
 Übersetzung für 'gegen eine Maßnahme sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   gegen eine Maßnahme sein | war gegen eine Maßnahme / gegen eine Maßnahme war | gegen eine Maßnahme gewesen
to be against a measuregegen eine Maßnahme sein
to be opposed to a measuregegen eine Maßnahme sein
Teiltreffer
clamour against a measure [Br.]Einspruch {m} gegen eine Maßnahme
sanction for or againstMaßnahme {f} für oder gegen
to push a measure througheine Maßnahme durchdrücken
to advocate a measureeine Maßnahme befürworten
to undertake a measureeine Maßnahme durchführen
to approve a measureeine Maßnahme für gut befinden
to approve a measure eine Maßnahme für gut finden [seltener] [... für gut befinden]
for a fee {adv}gegen eine Gebühr
against an indemnity {adv}gegen eine Garantie
for a small fee {adv}gegen eine geringe Abgabe
to infringe a rulegegen eine Regel verstoßen
objection to a paymentEinwand {m} gegen eine Zahlung
lit.F
Bank Shot [Donald E. Westlake]
Fünf gegen eine Bank
to break a rulegegen eine Regel verstoßen
for a small fee {adv}gegen eine geringe Gebühr
law
breach of a term of the contract
Verstoß {m} gegen eine Vertragsbestimmung
to transgress a rulegegen eine Regel verstoßen
transgression of a ruleVerstoß {m} gegen eine Regel
to offend against a rulegegen eine Regel verstoßen
on payment of a small fee {adv}gegen eine geringe Gebühr
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine vorbeugende Maßnahme gegen IFI könnte sein, bei diagnostizierter FM ohne Symptome größere Mengen Fructose und Sorbit zu meiden.
  • Bei Jungen im Säuglingsalter, die rezidivierende Harnwegsinfekte und höhergradige angeborene Harntraktfehlbildungen (vesikorenaler Reflux Grad III oder höher) aufweisen, kann eine Zirkumzision als prophylaktische Maßnahme gegen Harnwegsinfekte sinnvoll sein.
  • Je nach der Rechtsordnung der einzelnen Staaten kann eine Ausbürgerung als individuelle oder kollektive Maßnahme zulässig sein.
  • Eine Klage gegen diese Maßnahme im Juli 2019 vor dem Verwaltungsgericht München blieb erfolglos.
  • Das transparente Wartezeitmanagement soll eine effiziente Maßnahme gegen eine 2-Klassen-Medizin werden.

  • Die chinesischen Kommunisten drängten jedoch bei der Komintern auf eine Maßnahme gegen Chiangs Sohn.
  • Laut Staatsanwalt Marius Emberland ist es jedoch im Sinn der Maßnahme, dass eine langjährige Gefängnisstrafe unangenehm sei.
  • Ganz im Sinne des ebenfalls im Dienste der Gegenreformation druckenden Quentel war diese romfreundliche Übersetzung als Maßnahme gegen die überaus erfolgreiche deutsche Bibelübersetzung durch Martin Luther gedacht.
  • Dieser Teil seiner Maßnahme stellte einen Verstoß gegen die Verfassung dar.
  • Da es sich um eine eigenmächtige Maßnahme des Kreisführers gehandelt hatte, wurde der Ausschluss kurze Zeit später wieder zurückgenommen.

  • Das wird als eine Maßnahme interpretiert, der über die dortige dänische Missionierung drohenden Herrschaftsausweitung des dänischen Königs zu begegnen.
  • Jahrhunderts erneuert; im Zuge dieser Maßnahme wurde die alte Bretterdecke durch eine Putzdecke ersetzt.
  • Hierbei kann der Adressat der Maßnahme physisch geschädigt werden, z.
  • Anlass dieser Maßnahme waren die BND-Angehörigen Heinz Felfe und Johannes Clemens, die als Agenten des sowjetischen Geheimdienstes enttarnt wurden.
  • Seine Aufgabe war es, wirkungsvolle Maßnahmen gegen das Fieber zu ergreifen.

  • Diese Maßnahme stieß allgemein auf große Verwunderung und wurde später unter anderem vom sowjetischen Spieler Fetissow als Wendepunkt dieses Spiels bezeichnet.
  • Weiß bestätigte: „Nach meiner gewaltsamen Entfernung aus dem Amte erkläre ich mich bereit, mich jeder weiteren dienstlichen Maßnahme zu enthalten.“ Nach der Machtergreifung der NSDAP am 30.
  • Dadurch und zusammen mit Umbaumaßnahmen könnte die bisherige Frequenz von 34 Zügen auf 57 Züge pro Stunde steigen.
  • Prinz Felipe war die ganze Zeit in seiner Nähe; diese erzieherische Maßnahme begründete Juan Carlos später so: [...] Nachdem die Putschisten aufgegeben hatten, schickten die Eltern ihren Sohn am nächsten Tag wie gewohnt zur Schule.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!