Werbung
 Übersetzung für 'gegenseitig beeinflusst' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich gegenseitig beeinflussen | [meist im Plural] beeinflussten sich gegenseitig / sich gegenseitig beeinflussten | sich gegenseitig beeinflusst
interacted {adj} {past-p}gegenseitig beeinflusst
4 Wörter
Everything interacts.Alles beeinflusst sich gegenseitig.
Both interact.Beides beeinflusst sich gegenseitig.
Teiltreffer
influenced {adj} {past-p}beeinflusst
361
governed {adj} {past-p}beeinflusst
449
swayed {adj} {past-p}beeinflusst
951
coloured {adj} {past-p} [Br.] [influenced]beeinflusst
5
relig.
influenced by Protestantism {adj} {past-p} [postpos.]
evangelisch beeinflusst
archi.art
Italianate {adj}
italienisch beeinflusst
greatly influenced {adj}stark beeinflusst
affected {adj} {past-p}beeinflusst [beeinträchtigt]
9
heavily influenced {adj} {past-p}stark beeinflusst
strongly influenced {adj} {past-p}stark beeinflusst
sb./sth. influencesjd./etw. beeinflusst
19
sb./sth. affectsjd./etw. beeinflusst
600
to be influenced bybeeinflusst werden von
to be under the influence ofbeeinflusst werden von
influenced by the net incomebeeinflusst durch das Nettoeinkommen
affected by sb./sth.von jdm./etw. beeinflusst
to be under the weathervom Wetter beeinflusst sein
This influences the way in which we interrelate with others.Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen.
to be tainted by sth. [negatively influenced]durch etw.Akk. (negativ) beeinflusst sein
one another {adv}gegenseitig
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Beschreibung des Ersten Tempels und die Beschreibung des Zeltheiligtums in der Tora haben sich gegenseitig beeinflusst.
  • Oratorium und Oper haben sich immer gegenseitig beeinflusst, zum Beispiel in der Einführung der Da-capo-Arie.
  • Überdies haben sich die deutschen und die slowenischen Dialekte Kärntens durch die Jahrhunderte in Klang und Wortschatz gegenseitig beeinflusst.
  • Die Übergänge zur professionell geplanten Architektur sind fließend, beide Bereiche haben sich schon immer stark gegenseitig beeinflusst.
  • Fest steht, dass sich beide Autoren in ihren Anschauungen gegenseitig beeinflusst haben.

  • Doch es gibt vielerorts eine Art Kultursynthese, durch die die Kulturen sich zum Teil vermischt oder gegenseitig beeinflusst haben.
  • Obwohl beide auf einen Schmetterling als Beispiel für ähnliche Phänomene zurückgreifen, existiert kein Beweis, dass sie sich gegenseitig beeinflusst haben.
  • Fast gleichzeitig entstand die eng vergleichbare Fassade am Dom von Orvieto. Wie sich beide Konzeptionen gegenseitig beeinflusst haben, hat die Forschung noch nicht abschließend entschieden.
  • Auch wenn die verschiedenen Religionen jahrhundertelang voneinander isoliert waren und sich nicht gegenseitig beeinflusst haben, finden sich aufgrund ihrer ähnlichen Geschichte viele musikalische Parallelen.
  • Es ist umstritten, wie stark sich Sufismus und Hinduismus auf literarischer und philosophischer Ebene und auf Ebene der Volksfrömmigkeit gegenseitig beeinflusst haben.

  • Österreichs sowie Frankreichs und Italiens, wobei sich die regionalen Traditionen gegenseitig beeinflusst haben.
  • Der Aufschwung des amerikanischen landesweiten Profisports und die Auflagenzunahmen von "Sports Illustrated" haben sich gegenseitig beeinflusst.
  • Das Drehbuch und der Roman "Contact" von Carl Sagan aus dem Jahr 1985 entstanden gleichzeitig und hatten sich gegenseitig beeinflusst.
  • Unklar, weil noch unerforscht, ist, ob sich die regionalen Boßelvarianten unabhängig voneinander entwickelt oder gegenseitig beeinflusst haben.
  • Dies verknüpft die Funktionentheorie mit den partiellen Differentialgleichungen, beide Gebiete haben sich regelmäßig gegenseitig beeinflusst.

  • Darüber hinausgehend haben sich die drei Lehren in China gegenseitig beeinflusst, befruchtet und ergänzt "(siehe auch: Synkretismus)".
  • Die jüdische und die christliche Bibel haben sich im Lauf ihrer Entwicklung gegenseitig beeinflusst; sie sind parallel zueinander, teilweise in Abgrenzung voneinander entstanden.
  • Darüber hinaus lehnt er die gemeinsame Baltoslawische Vorstufe des Baltischen und Slawischen ab; diese seien bereits früh getrennt gewesen und hätten sich dann nur gegenseitig beeinflusst.
  • Moreno einerseits, Fritz & Laura Perls andererseits haben sich gegenseitig beeinflusst.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!