dict.cc | geht auf | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'geht auf' von Deutsch nach Englisch

	Here we go!	Auf geht's!
	Let's get on with it! `[idiom]`	Auf geht's! `[Redewendung]`
	Let's go!	Auf geht's! `[ugs.]`
	Let's roll! `[coll.]`	Auf geht's! `[ugs.]`
	sth. tallies `[agrees]`	etw. geht auf
	sb. realizes sth. `[understands]`	etw. geht jdm. auf `[wird jdm. klar]`
	sb. realises sth. `[Br.]` `[understands]`	etw. geht jdm. auf `[wird jdm. klar]`
	sb. realizes sth.	jdm. geht etw. auf `[wird etw. klar]`
3 Wörter: Andere
	Let's rumble! `[coll.]`	Auf / Los geht's! `[ugs.]`
	ungeprüft to be responsible for sth.	etw. geht auf jds. Kappe `[Redewendung]`
	sb. is responsible for sth. `[sb. is guilty of sth.]`	etw. geht auf jds. Rechnung `[Redewendung]` `[jd. ist verantwortlich für etw.]`
	sth. will be carried out at the firm's expense	etw. geht auf Kulanz
	sth. dates from ... `[importance]`	etw. geht zurück auf ...
	sb. tiptoes	jd. geht auf Zehenspitzen
4 Wörter: Andere
	Here we go!	Auf Los geht's los!
	It's my treat. `[idiom]` `[I'll pay for it.]`	Das geht auf mich. `[Redewendung]` `[Das bezahle ich.]`
	The curtain rises.	Der Vorhang geht auf.
	This round is on sb. `[a round of alcoholic beverages]`	Diese Runde geht auf jdn. `[eine Runde von alkoholischen Getränken]`
	Her plans work out.	Ihre Rechnung geht auf. `[fig.]`
5+ Wörter: Andere
	I can't be doing with ... `[coll.]` `[Br.]`	... geht mir total auf die Nerven. `[ugs.]`
	It's bound to work this way.	Auf diese Weise geht es sicher.
	the property passes on to	das Eigentum geht über auf
	idiom That's going too far.	Das geht auf keine Kuhhaut.
	idiom That is absolutely staggering / incredible.	Das geht auf keine Kuhhaut.
	It beggars description. `[idiom]`	Das geht auf keine Kuhhaut. `[Redewendung]`
	idiom It is my treat.	Das geht auf meine Rechnung.
	idiom This is on me. `[also fig.: is my fault]`	Das geht auf meine Rechnung. `[auch fig.: ist meine Schuld]`
	It's my treat. `[idiom]` `[I'll pay for it.]`	Das geht auf meinen Nacken. `[Redewendung]` `[ugs.]` `[Das bezahle ich.]`
	It pisses me off though. `[coll.]`	Das geht mir aber auf den Sack. `[ugs.]`
	That gets on my nerves. `[idiom]`	Das geht mir auf die Nerven. `[Redewendung]`
	the idea goes back to sth.	das Konzept geht zurück auf etw.^Akk.
	The risk is transferred to ...	Das Risiko geht auf ... über.
	All this noise gets on my nerves.	Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
	bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. `[Prov 15:24; World English Bible]`	Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. `[Sprüche 15,24; Luther 1912]`
	The risk is transferred to ...	Die Gefahr geht über auf ...
	idiom It doesn't work out.	Die Rechnung geht nicht auf. `[fig.]`
	It totally works out.	Die Rechnung geht voll auf. `[fig.]`
	It completely works out.	Die Rechnung geht voll auf. `[fig.]`
	He's getting on for eighty. `[Br.]`	Er geht auf die 80 zu.
	He's knocking on for fifty. `[coll.]`	Er geht auf die fünfzig zu.
	His whole life revolves around his family.	Er geht ganz in der Familie auf. `[seine Erfüllung finden]`
	He is quite devoted to his work.	Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
	He's a pain in the neck. `[coll.]`	Er geht mir auf die Nerven. `[ugs.]`
	Winter is drawing in.	Es geht auf den Winter zu.
	Winter is drawing near.	Es geht auf den Winter zu.
	Christmas is approaching.	Es geht auf Weihnachten zu.
	It annoys the heck out of me! `[coll.]` `[idiom]`	Es geht mir sowas von auf den Sack! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sth. dates back to the 14th century	etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück
	sth. gets sb.'s goat `[coll.]` `[idiom]`	etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ungeprüft Sth. warms sb.'s heart.	Jdm. geht bei etw.^Dat. das Herz auf.
	sb. gets scared shitless `[coll.]` `[idiom]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs., leicht vulg.]` `[Redewendung]`
	idiom sb. is shaking in his / her boots `[coll.]`	jdm. geht der Hintern auf Grundeis `[ugs.]`
	Now I begin to see. `[begin to understand]`	Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. `[Idiom]`
	Now I get it. `[coll.]` `[now I understand]`	Jetzt geht mir ein Licht auf. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My shoe-lace keeps coming undone.	Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
	His gaiety gets up my nose.	Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
	His plans don't work out.	Seine Rechnung geht nicht auf. `[fig.]`
	proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas.	Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
Fiktion (Literatur und Film)
	filmF Speed Zone! `[Jim Drake]`	Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los
	filmF Topper Takes a Trip `[Norman Z. McLeod]`	Topper geht auf Reisen
Teiltreffer
	as good as (it) can / could be `[self-contained value judgment]`	besser geht's / geht (es) nicht `[Bewertungsurteil]`
	Now go.	Geht jetzt.
	It works.	Es geht.
	sb. ambulates	jd. geht
	No can do. `[coll.]`	Geht nicht.
	sb. goes	jd. geht 122
	Anything goes.	Alles geht.
	sth. is transferred	etw. geht über
	It's on!	Los geht's!
	It will pass.	Das geht vorüber.
	sth. will override	etw. geht vor
	sth. retrogrades	etw. geht zurück
	How's things? `[coll.]`	Wie geht's?
	I'm fine.	Es geht schon.
	Word up? `[coll.]`	Was geht? `[ugs.]`
	sth. regresses	etw. geht zurück
	Here we go!	Los geht's!
	`[Americans Go Home!]`	Amis, geht heim!
	Fire in the hole!	Geht in Deckung!
	Go away!	Geh / Geht weg!

80 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'geht auf' von Deutsch nach Englisch

Auf geht's!: Here we go!
Auf geht's! [Redewendung]: Let's get on with it! [idiom]
Werbung
Auf geht's! [ugs.]: Let's go!

Let's roll! [coll.]
etw. geht auf: sth. tallies [agrees]
etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar]: sb. realizes sth. [understands]

sb. realises sth. [Br.] [understands]
jdm. geht etw. auf [wird etw. klar]: sb. realizes sth.
Auf / Los geht's! [ugs.]: Let's rumble! [coll.]
etw. geht auf jds. Kappe [Redewendung]: ungeprüft to be responsible for sth.
etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.]: sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]
etw. geht auf Kulanz: sth. will be carried out at the firm's expense
etw. geht zurück auf ...: sth. dates from ... [importance]
jd. geht auf Zehenspitzen: sb. tiptoes
Auf Los geht's los!: Here we go!
Das geht auf mich. [Redewendung] [Das bezahle ich.]: It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.]
Der Vorhang geht auf.: The curtain rises.
Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken]: This round is on sb. [a round of alcoholic beverages]
Ihre Rechnung geht auf. [fig.]: Her plans work out.
... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]: I can't be doing with ... [coll.] [Br.]
Auf diese Weise geht es sicher.: It's bound to work this way.
das Eigentum geht über auf: the property passes on to
Das geht auf keine Kuhhaut.: That's going too far.idiom

That is absolutely staggering / incredible.idiom
Das geht auf keine Kuhhaut. [Redewendung]: It beggars description. [idiom]
Das geht auf meine Rechnung.: It is my treat.idiom
Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]: This is on me. [also fig.: is my fault]idiom
Das geht auf meinen Nacken. [Redewendung] [ugs.] [Das bezahle ich.]: It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.]
Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]: It pisses me off though. [coll.]
Das geht mir auf die Nerven. [Redewendung]: That gets on my nerves. [idiom]
das Konzept geht zurück auf etw.^Akk.: the idea goes back to sth.
Das Risiko geht auf ... über.: The risk is transferred to ...
Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.: All this noise gets on my nerves.
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]: The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]bibl.
Die Gefahr geht über auf ...: The risk is transferred to ...
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]: It doesn't work out.idiom
Die Rechnung geht voll auf. [fig.]: It totally works out.

It completely works out.
Er geht auf die 80 zu.: He's getting on for eighty. [Br.]
Er geht auf die fünfzig zu.: He's knocking on for fifty. [coll.]
Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden]: His whole life revolves around his family.
Er geht ganz in seiner Arbeit auf.: He is quite devoted to his work.
Er geht mir auf die Nerven. [ugs.]: He's a pain in the neck. [coll.]
Es geht auf den Winter zu.: Winter is drawing in.

Winter is drawing near.
Es geht auf Weihnachten zu.: Christmas is approaching.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]: It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]
etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück: sth. dates back to the 14th century
etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.] [Redewendung]: sth. gets sb.'s goat [coll.] [idiom]
Jdm. geht bei etw.^Dat. das Herz auf.: ungeprüft Sth. warms sb.'s heart.
jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] [Redewendung]: sb. gets scared shitless [coll.] [idiom]
jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]: sb. is shaking in his / her boots [coll.]idiom
Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]: Now I begin to see. [begin to understand]
Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]: Now I get it. [coll.] [now I understand]
Mein Schnürsenkel geht ständig auf.: My shoe-lace keeps coming undone.
Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.: His gaiety gets up my nose.
Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]: His plans don't work out.
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.proverb
Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los: Speed Zone! [Jim Drake]filmF
Topper geht auf Reisen: Topper Takes a Trip [Norman Z. McLeod]filmF
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]: as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Geht jetzt.: Now go.
Es geht.: It works.
jd. geht: sb. ambulates

sb. goes
Geht nicht.: No can do. [coll.]
Alles geht.: Anything goes.
etw. geht über: sth. is transferred
Los geht's!: It's on!

Here we go!
Das geht vorüber.: It will pass.
etw. geht vor: sth. will override
etw. geht zurück: sth. retrogrades

sth. regresses
Wie geht's?: How's things? [coll.]
Es geht schon.: I'm fine.
Was geht? [ugs.]: Word up? [coll.]
Amis, geht heim!: [Americans Go Home!]
Geht in Deckung!: Fire in the hole!
Geh / Geht weg!: Go away!

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Obwohl nach ihm benannt, stammt das archimedische Axiom nicht von Archimedes, sondern geht auf Eudoxos von Knidos zurück, der dieses Prinzip im Rahmen seiner Größenlehre einführte.
Der Rosengarten geht auf die außerhalb der Stadt liegende Zollbauernwiese zurück.
Die Bezeichnung "Alphabet" geht auf die ersten beiden Buchstaben des griechischen Alphabets zurück (Alpha – α, Beta – β).
Die Hochschule für evangelische Kirchenmusik geht auf die 1948 in Erlangen gegründete Kirchenmusikschule zurück und ist das Nachfolgeinstitut der Fachakademie für evangelische Kirchenmusik Bayreuth.
Yungdrung Bön (Swastika-Bön), auch "Ewiger Bön" genannt, geht auf den mythischen Lehrmeister und Buddha (Tönpa) Shenrab Miwoche zurück.

Die Entdeckung des Benzin-Luftgemischs als geeignete Kraftstoffquelle für Automobile geht auf Siegfried Marcus zurück.
Dass die beiden Teile der christlichen Bibel als Altes und Neues Testament bezeichnet werden, geht auf Paulus von Tarsus zurück, der einen alten und einen neuen „Bund“ gegenüberstellte.
Auch der Name der Virgen de Bonaria geht auf einen solch sicheren Ort auf dem ansonsten von malariaverseuchten Sümpfen durchzogenen Sardinien zurück (vgl. ...
Die IBFK geht auf die Bregenzer Übereinkunft vom 5.
Schöneberg war bis 1920 eine eigenständige Stadt und geht auf eine mittelalterliche Dorfgründung im Bereich der heutigen Hauptstraße zurück.

Die allein verwendete Schreibweise des Landesnamens mit „y“ geht auf eine Anordnung von König Ludwig I.
Beruf geht auf „berufen“ (mhdt. "beruofen") zurück, einer Präfixbildung des Verbs „rufen“.
Die Verbreitung des Namens geht auf den Apostel Andreas zurück (Bruder von Petrus).
Das Wort Antimon leitet sich von mittellateinisch "antimonium" ab und geht auf arabisch "iṯmid", das wie griechisch στίμμι, verwandt mit lateinisch "stibium", auf ägyptisch-koptisch "stim" von altägyptisch "sdm" zurückgeht.
Die Unterteilung eines Atoms in Atomkern und Atomhülle geht auf Ernest Rutherford zurück, der 1911 in Streuexperimenten zeigte, dass Atome aus einem winzigen, kompakten Kern umgeben von einer viel leichteren Hülle bestehen.

Diese Wortstellung geht auf den Einfluss des Sumerischen zurück, das ebenfalls eine SOV-Stellung hat.
Die Bezeichnung „allgemein“ geht auf ihren universalistischen Ansatz zurück: Sie befasst sich mit den psychischen Funktionen, die allen Menschen gemein sind, im Gegensatz zu anderen Teilbereichen der Psychologie (wie z. ...
Der Begriff geht auf Wilhelm Ostwald zurück, der ihn 1893 in seinem Lehrbuch „Chemische Energie“ (im Begriffspaar „Chemische und innere Energie“) neben andere Energieformen („Mechanische Energie“, „Wärme“, „Elektrische und magnetische Energie“ sowie „strahlende Energie“) stellte.
Das Zeichen [...] geht auf die Begriffsschrift zurück, jenes Werk, in dem Gottlob Frege 1879 die erste Formalisierung der Prädikatenlogik angegeben hat.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "geht auf":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!