dict.cc | geht die Luft aus | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'geht die Luft aus' von Deutsch nach Englisch

	idiom sb. runs out of road	jdm. geht die Luft aus
	sb. is running out of steam `[coll.]` `[fig.]`	jdm. geht die Luft aus `[ugs.]`
Teiltreffer
	to deflate sth. `[let the air out of sth.]`	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
	sb. is running out of steam `[coll.]` `[fig.]`	jdm. geht die Puste aus `[ugs.]`
	sb. gets winded	jdm. geht die Puste aus `[ugs.]`
	sb. runs out of breath	jdm. geht die Puste aus `[ugs.]`
	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
	from the air	aus der Luft
	lit.F The History of Hans Stare-in-the-Air `[trans.: Mark Twain]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]`
	mil. blitzed `{adj}` `{past-p}`	aus der Luft angegriffen
	agr. aerial sowing	Aussaat `{f}` aus der Luft
	aviat.mil. close air support	Heeresunterstützung `{f}` aus der Luft
	mil. air interdiction <AI>	Abriegelung `{f}` aus der Luft
	FireResc aerial firefighting	Brandbekämpfung `{f}` aus der Luft
	mil. combat air reconnaissance	Gefechtsaufklärung `{f}` aus der Luft
	mil. attack from the air	Angriff `{m}` aus der Luft
	to attack by air	aus der Luft angreifen
	to deflate a balloon	Luft aus dem Ballon lassen
	to deflate a tire `[Am.]`	Luft aus einem Reifen lassen
	mil. airborne electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung `{f}` aus der Luft
	escape of air from sth.	Ausströmen `{n}` von Luft aus etw.^Dat.
	to pluck sth. out of the air `[fig.]`	etw. aus der Luft greifen `[fig.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'geht die Luft aus' von Deutsch nach Englisch

jdm. geht die Luft aus: sb. runs out of roadidiom
jdm. geht die Luft aus [ugs.]: sb. is running out of steam [coll.] [fig.]
Werbung
die Luft aus etw.^Dat. herauslassen: to deflate sth. [let the air out of sth.]
jdm. geht die Puste aus [ugs.]: sb. is running out of steam [coll.] [fig.]

sb. gets winded

sb. runs out of breath
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.: I can't get that tune out of my head.
aus der Luft: from the air
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]: The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]lit.F
aus der Luft angegriffen: blitzed {adj} {past-p}mil.
Aussaat {f} aus der Luft: aerial sowingagr.
Heeresunterstützung {f} aus der Luft: close air supportaviat.mil.
Abriegelung {f} aus der Luft: air interdiction <AI>mil.
Brandbekämpfung {f} aus der Luft: aerial firefightingFireResc
Gefechtsaufklärung {f} aus der Luft: combat air reconnaissancemil.
Angriff {m} aus der Luft: attack from the airmil.
aus der Luft angreifen: to attack by air
Luft aus dem Ballon lassen: to deflate a balloon
Luft aus einem Reifen lassen: to deflate a tire [Am.]
elektronische Aufklärung {f} aus der Luft: airborne electronic reconnaissancemil.
Ausströmen {n} von Luft aus etw.^Dat.: escape of air from sth.
etw. aus der Luft greifen [fig.]: to pluck sth. out of the air [fig.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Dem Planeten der Spaceballs geht die Luft aus. Da man nicht ewig von „Perri-Air“-Dosen leben kann, beschließt Präsident Skroob, Prinzessin Vespa vom Planeten Druidia durch Lord Helmchen und Colonel Sandfurz entführen zu lassen, um anschließend ihren Vater König Roland zu erpressen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!