Übersetzung für 'gekürzter' von Deutsch nach Englisch

gekürzter Arbeitstag {m}

shortened work day

gekürzter Bericht {m}

condensed report

Werbung

gekürzter Kurs {m}

shortened course

gekürzter Name {m}

shortened name

gekürzter Plan {m}

curtailed plan

gekürzter Text {m}

abridged text

gekürzter Zollsatz {m}

reduced tariff

---

in gekürzter Form [nachgestellt]

abridged {adj}

---

Jahresabschluss {m} in gekürzter Fassung

summary financial statementfin.

• Marquettes Ankündigung wurde von Us3 gesampelt und leitet in gekürzter Form deren Titel "Cantaloop" von 1992 ein.
• Die Theaterspielgruppe Lilienfeld spielte im März 2015 mehrere seiner Possen (in gekürzter Form) und machte damit auf ihn aufmerksam.
• 1976 erschien auf dem Album "Hard Rain" eine Live-Version des Songs, die zeitgleich, in gekürzter Fassung, auch als Single veröffentlicht wurde.
• Ihre Autobiografie "Mein Leben in meiner Zeit" erschien erst postum und in gekürzter Fassung unter dem Titel "Quer durch die Welt".
• Einige Texte der Denkmalbeschreibungen liegen in gekürzter Form (Teilbeschreibung) vor.

  ---

• Es wird aber in gekürzter Form auch für kleinere Schiffe bis zur Segelyacht mit Motor geführt.
• Das ZDF strahlte den Film unter dem geänderten Titel "Anna und der Prinz" und in leicht gekürzter Fassung erstmals am 21. August 2011 aus.
• – in gekürzter Form in: "taz" vom 10. Februar 1986, S. 11.
• Alle Romane erschienen zum Teil in gekürzter Form auch als Hörbuch, gelesen von den Autoren selbst.
• Der Rowohlt Verlag brachte Bella Fromms amerikanischen Bestseller 1993 in leicht gekürzter Fassung auf Deutsch unter dem Titel "Als Hitler mir die Hand küßte" heraus.

  ---

• Sein Buch "Endlich Nichtdenker!" ist bei Litra gelesen von Uwe Friedrichsen in gekürzter Form als Hörbuch erschienen, ISBN 3-89469-743-1.
• Das Video wurde 1988 in Long Beach (Kalifornien) gedreht. Der Regisseur war Joe Pytka. Es ist auch in gekürzter Form im Film "Moonwalker" zu sehen.
• Alle Kluftinger-Krimis sind in gekürzter Fassung, von Klüpfel und Kobr selbst gelesen, als Hörbuch erhältlich.
• 2004 entstand ein Hörbuch von "Die Mitte der Welt" in gekürzter Fassung, gelesen von Rufus Beck.
• Außerdem erschienen auf 13 Hörspielkassetten insgesamt 26 Episoden von "Hallo Spencer", die vom Label "Europa" in teilweise gekürzter Form herausgebracht wurden.

  ---

• Ein gekürzter Text tauchte 1890 auf und wurde schnell populär.
• Ein zweiteiliger gekürzter Zusammenschnitt der Serie wurde am 26. Dezember 1959 ("5 Million Years Old") und am 2. Januar 1960 ("Hob") auf BBC ausgestrahlt.
• Ist [...] ein nicht notwendig gekürzter Bruch, dann beschreibt es einen Stern.
• Ein Beispiel für eine tetragonale Raumgruppe in gekürzter Schreibweise ist [...].
• Eine Primzahl [...] heißt "regulär", wenn sie keinen der Zähler (in vollständig gekürzter Darstellung) der Bernoulli-Zahlen [...] teilt.

  ---