Übersetzung für 'gemeines Volk' von Deutsch nach Englisch

gemeines Volk {n}

populace

the vulgar

common herd

Werbung

gemeines Volk {n} [veraltet]

commoners {pl} [Br.]

---

Volk {n}

nation [community of people]

people [nation, ethnic group]

colonyzool.

jüdisches Volk {n}

Jewry

unterdrücktes Volk {n}

suppressed people [nation, ethnic group]

unterentwickeltes Volk {n}

backward people

urwüchsiges Volk {n}

primitive people

Volk {n} [Leute]

folk [people]

zivilisiertes Volk {n}

civilized people

germanisches Volk {n}

Germanic people

fahrendes Volk {n}

wandering people {pl}

travelling people {pl}

Volk {n} Gottes

people of Godrelig.

kriegerisches Volk {n}

belligerent people

das Volk {n}

the people {pl}

the public [populace]pol.sociol.

kleines Volk {n}

small nation

seefahrendes Volk {n}

maritime people

ein Volk {n}

a people

Volk {n} [Bevölkerung]

populace [population]

• Erstaunlich ist jedoch, dass sich zeitgleich ein weiteres Phänomen etabliert. Nämlich die Trennung der Schulformen für gemeines Volk sowie Aristokratie und Bürgertum.
• Historisch entwickelten sich Bedeutungen von „Kriegsvolk“ über Sammelbegriffe für sozial definierte Menschengruppen („gemeines Volk“, „Unterschichten“ bzw. ...
• Niederer Klerus, Adel und gemeines Volk wünschten sich den Erzbischof zurück.
• Die heutige Schreibweise "Pöbel" fand sich zuerst bei Martin Luther und stand für „gemeines Volk“.
• Die Zentrumszeitung „Echo der Gegenwart“ sprach nach seiner Beerdigung davon, dass der „Janhagel“ (→ gemeines Volk, niederer Pöbel) sich unchristlich benommen habe und beim Vorbeimarsch des Trauerzuges den Toten beschimpfte und „Hurra“ rief.

• In späteren Texten des Rigveda wird die hellere Gruppe in die drei Schichten Brahma (Priester), Kshatra (Krieger) und Vis (gemeines Volk) eingeteilt.
• In Braunschweig soll die alte Bezeichnung für gemeines Volk "Gedudde" gewesen sein, wobei Ribbentrop in einer Fußnote auf die 1717 veröffentlichte "Collectanea etymologica" von Gottfried Wilhelm Leibniz verweist.