Übersetzung für 'gemeinsames' von Deutsch nach Englisch

Gemeinsames {n} [zwischen zwei oder mehreren Dingen]

common thread

---

etw. Gemeinsames haben

to have sth. in common

---

Werbung

gemeinsames Auftreten {n}

co-occurrence

gemeinsames Austauschen {n}

sharingsociol.

gemeinsames Bemühen {n}

combined efforts {pl}

gemeinsames Eigentum {n}

joint property

gemeinsames Einkommen {n}

combined income

gemeinsames Einverständnis {n}

common consent

gemeinsames Ermittlungs­team {n}

joint investigation team

gemeinsames Grab {n}

common grave

communal grave

gemeinsames Handeln {n}

joint action

combined action

concerted action

combined operation

concurrent operation

gemeinsames Ideal {n}

common ideal

gemeinsames Interesse {n}

common interest

shared interest

gemeinsames JTC {n} [ugs.]

Joint Technical Committee <JTC>EUQM

gemeinsames Konto {n}

joint account

gemeinsames Leben {n}

collective life

gemeinsames Los {n}

common lot

gemeinsames Merkmal {n}

common trait [collective, joint]

gemeinsames Mittagessen {n}

joint lunchgastr.

gemeinsames Planen {n}

concerted planning

gemeinsames Projekt {n}

joint project

gemeinsames Risiko {n}

corporate risk

gemeinsames Sorgerecht {n}

joint custodylaw

shared custodylaw

joint legal custodylaw

shared care [Br.]law

Gemeinsames Terrorismusabwehrzentrum {n}

National Counterterrorism Center [Am.]admin.

Gemeinsames Terrorismusabwehrzentrum {n} <GTAZ>

Joint Terrorism Task Force <JTTF>

gemeinsames Unternehmen {n}

joint adventure

joint venturecomm.econ.

gemeinsames Versprechen {n}

joint promise

gemeinsames Verständnis {n}

mutual understanding

gemeinsames Verzeichnis {n} [Ordner]

common directory [folder]comp.

gemeinsames Vielfaches {n}

common multiplemath.

gemeinsames Vorgehen {n}

joint action

joint operation

concerted action

acting in concert

corporate strategy

corporate action [collective]

gemeinsames Vorgehen {n} [abgestimmtes Handeln]

joint approach

common approach

gemeinsames Wachstum {n}

corporate growth

gemeinsames Wirtschaften {n}

joint housekeepinglaw

gemeinsames Wohl {n}

common good

gemeinsames Ziel {n}

shared aim

common goal

shared objective

shared purposeecon.

---

Gemeinsames Technisches Komitee {n} <GTK> [ISO, IEC]

Joint Technical Committee <JTC> [ISO, IEC]EUQM

kleinstes gemeinsames Vielfaches {n} <kgV>

least common multiplemath.

lowest common multiple <LCM>math.

---

ein gemeinsames Kind haben

to have a child in common [to be parents of a child]

ein gemeinsames Ziel erreichen

to achieve a common purpose

---

Gemeinsames Flugzeugführer- und Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]

combined pilot-observer badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.

gemeinsames kriminelles Unternehmen / Unterfangen {n}

joint criminal enterprise <JCE> [UK law]law

---

Gemeinsames Vokabular {n} für öffentliche Aufträge <CPV>

Common Procurement Vocabulary <CPV>EU

Programm {n} für ein gemeinsames Unternehmen

joint-venture program [Am.]econ.

• Mai 2016 veröffentlichte er zusammen mit Endspiel ihr erstes gemeinsames Album „Hajime Pt.
• Stützengrün hat mit der Nachbargemeinde Schönheide ein gemeinsames Standesamt.
• 2001 gab Litani ein gemeinsames Konzert mit Danny Robas und ein gemeinsames Konzert mit dem Blues-Gitarristen Ronnie Peterson.
• Schönheide hat mit der Nachbargemeinde Stützengrün ein gemeinsames Standesamt.
• Victims Family eröffneten 1984 ein Konzert der Hardcore-Band Suicidal Tendencies in Petaluma und spielte 1985 in Albuquerque ein gemeinsames Konzert mit NOFX.

• Ein Joint Venture in diesem engeren Sinn ist ein gemeinsames Vorhaben zwischen rechtlich und wirtschaftlich voneinander unabhängigen Unternehmen, bei dem die Partner die Führungsverantwortung und das finanzielle Risiko gemeinsam tragen.
• Beispiele sind gemeinsames Klettern, Geschick erfordernde handwerkliche Tätigkeiten wie gemeinsames Sägen mit einer Handsäge und erlebnispädagogische Aktionen wie Paddelboot-Fahrten oder Ausflüge.
• Das heißt: rechtssymbolische Handlungen (zum Beispiel Eid oder gemeinsames Mahl), religiöse Übungen (gemeinsames Gebet oder Messen), regelmäßige Versammlungen und die Verabredung gemeinsamer Erkennungszeichen.
• Zudem gibt es ein gemeinsames Training mit dem Nachbarclub aus Deufringen und ein gemeinsames Turnier mit den Deufringern, das immer im Januar stattfindet.
• Als eine Grundfestlegung für gemeinsames, abgestimmtes Handeln, ist das Konsensprinzip gewählt worden.

• Şahin ist seit 2005 mit der Schauspielerin Oona Devi Liebich verheiratet und hat ein gemeinsames Kind mit ihr.
• Als ein wesentliches Ergebnis ist festzuhalten, dass stärker als zuvor in allen Erdteilen gemeinsames Nachdenken und gemeinsames Handeln der Christen in Zukunftsfragen miteinander verbunden wurden.
• Die zum südlichen Paderborner Land zugehörigen Kommunen und die AGENDA 21 NRW erstellten im November 2009 ein gemeinsames Konzept, mit dem Ziel ein gemeinsames kommunales Flächenmanagement zu optimieren.
• Die beiden Programme haben das gleiche Musikformat, ein gemeinsames Motto "(SWR4. Da sind wir daheim.)" und produzieren abwechselnd ein gemeinsames Abendprogramm.
• auf ein gemeinsames Schema gebracht werden (Schemaintegration).

• Gemeinsames Gebet, gemeinsame Mahlzeit und gemeinsames Handeln und Planen sind Ausdruck dieses Selbstverständnisses.
• Ihr erstes gemeinsames Kind, ein Sohn namens Mason, kam am 3.
• 1654 ließ Hilmar von Bardeleben den rechten Teil wieder aufbauen und beide Häuser durch ein gemeinsames Obergeschoss und ein gemeinsames Dach zu einem großen Gebäude verbinden.
• Der gemeinsame Nenner muss ein Vielfaches sowohl von 4 als auch von 6 sein: ein gemeinsames Vielfaches.
• Jahrhunderts ein gemeinsames Direktorium und anschließend bis in die 1820er Jahre ein gemeinsames Seniorat eine wichtige Rolle.