Übersetzung für 'gemeistert' von Deutsch nach Englisch

gemeistert

coped {past-p}

mastered {adj} {past-p}

• "Mit ganz wenigen Mitteln, zurückhaltenden Farbwerten und ausdrucksvoll geschmeidiger Kontur ist das Figürliche gemeistert" (Schindler, Große bayerische Kunstgeschichte, Seite 291).
• Die (Bau-)Krise in den 1880er Jahren konnte durch Einschaltung der Mainzer Bodenkreditbank relativ schnell gemeistert werden.
• Die folgende Tabelle zeigt Informationen zum Profil der Etappen (Länge, zu fahrende Höhenmeter bergauf und bergab, Anzahl der kategorisierten Anstiege) und wie sie von den Fahrern gemeistert wurden (Zeit und Durchschnittsgeschwindigkeit des Etappensiegers).
• Die Qualifikationshöhe betrug 1,50 Meter und wurde von sechs Athleten – hellblau unterlegt – gemeistert.
• Mit der Auflösung des letzten DP-Lagers 1957 hatte das Komitee seine größte Herausforderung gemeistert. Unterstützt werden weiterhin notleidende jüdische Gemeinden.

• Mit der Fertigstellung des Eurotunnels 1994 wurden die technischen Hürden eines solchen Tunnels gemeistert.
• Damit dies gelingen kann, müssen noch viele Herausforderungen gemeistert werden wie z.
• Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten nach dem Ersten Weltkrieg konnten nur gemeistert werden, weil der Gesetzgeber den Sparkassen die Ausübung neuer Aufgaben, vor allem das Kontokorrentgeschäft und den bargeldlosen Zahlungsverkehr sowie den Devisen- und Valutenhandel, erlaubte.
• Das Party-Trio ist ein Musikantentrio, bestehend aus einer Schnecke, einem Grashüpfer und einem Frosch. Sie spielen immer einen Tusch, wenn Dora und Boots ein Hindernis gemeistert haben.
• 2009 äußerte Außenministerin Hillary Clinton, beide Länder hätten für eine lange Zeit globale Herausforderungen gemeinsam gemeistert.

• Desson Howe urteilte in der Washington Post vom selben Tag, der Film sei „infantil“. Er lobte die Darstellung von Ice Cube, der die Anforderungen der Komödie „mühelos“ gemeistert habe.
• Damit hatte Pančić als Zweiter nach Pantoscsek, der ein Jahr vor Pančić die zentraldinarischen Länder floristisch erkundet hatte und auch ins Zentrum der Südostdinariden vorgedrungen war, die schwierigste Gebirgsregion der Balkanhalbinsel gemeistert.
• Hattingen hat den folgenden Strukturwandel besser gemeistert als manche Nachbarstadt.
• 47 ergänzt allerdings : 'prayatna-śaithilyānanta-samāpattibhyām' : Die Stellung (Asana) wird durch Loslassen von Spannungen und durch Meditation auf das Unendliche (Ananta) gemeistert.
• Der Transport, welcher nur unter großen Herausforderungen gemeistert werden konnte wurde später in einer Bilderserie veröffentlicht.

• Im Vergleich mit den Nachbarländern zeige sich, dass kein demokratisch verfasster Zentralstaat die Corona-Krise bislang besser gemeistert habe als Deutschland.
• Die finanzielle Krise der Nachkriegszeit konnte vom Wiener Oberrabbiner Zwi Perez Chajes nur teilweise gemeistert werden, indem er Philanthropen in den USA ansprach.
• Durch blockiges Gelände geht es dann zur "Sammerschartl" (2392 m) an der Nofertensschneide; der Übergang wird in leichter Kletterei, seilversichert mit Trittklammern, gemeistert.