dict.cc | genau vor deiner Nase | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'genau vor deiner Nase' von Deutsch nach Englisch

	right under your nose	genau vor deiner Nase
Teiltreffer
	idiom You can't always have things your way.	Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen.
	proverb Physician, heal thyself!	Kehr erstmal vor deiner eigenen Haustür!
	to snatch sth. from under sb.'s nose	jdm. etw. vor der Nase wegschnappen
	(right) under sb.'s nose `{adj}` `{adv}` `[idiom]`	(direkt) vor jds. Nase `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a door slammed in one's face	eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
	to have sb. plonked in front of one	jdn. vor die Nase gesetzt bekommen `[ugs.]`
	to shut the door in sb.'s face	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	to be staring sb. in the face `[fig.]`	jdm. direkt vor der Nase liegen `[fig.]` `[ugs.]`
	a year ago to the day `{adv}`	vor genau einem Jahr
	to have the door slammed in one's face	die Tür vor der Nase zugeschlagen / zugeknallt kriegen `[ugs.]`
	to have the edge on / over sb. `[idiom]`	die Nase vor jdm. haben `[ugs.]` `[inoffiziell neben: die Nase vorn haben]`
	to remember sth. clearly / vividly	etw.^Akk. noch genau / lebhaft vor Augen haben
	yours `{pron}`	deiner 616
	for the benefit of your health `{adv}`	deiner Gesundheit wegen
	for your interest <FYI> `[rare]`	zu deiner Information
	filmF The Upside of Anger `[Mike Binder]`	An deiner Schulter
	with your leave	mit deiner Erlaubnis
	for your amusement <FYA>	zu deiner Unterhaltung
	for your entertainment <FYE>	zu deiner Unterhaltung

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'genau vor deiner Nase' von Deutsch nach Englisch

genau vor deiner Nase: right under your nose
Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen.: You can't always have things your way.idiom
Werbung
Kehr erstmal vor deiner eigenen Haustür!: Physician, heal thyself!proverb
jdm. etw. vor der Nase wegschnappen: to snatch sth. from under sb.'s nose
(direkt) vor jds. Nase [ugs.] [Redewendung]: (right) under sb.'s nose {adj} {adv} [idiom]
eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen: to have a door slammed in one's face
jdm. die Tür vor der Nase zuknallen: to slam the door in sb.'s face
jdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.]: to have sb. plonked in front of one
jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]: to shut the door in sb.'s face
jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]: to be staring sb. in the face [fig.]
vor genau einem Jahr: a year ago to the day {adv}
die Tür vor der Nase zugeschlagen / zugeknallt kriegen [ugs.]: to have the door slammed in one's face
die Nase vor jdm. haben [ugs.] [inoffiziell neben: die Nase vorn haben]: to have the edge on / over sb. [idiom]
etw.^Akk. noch genau / lebhaft vor Augen haben: to remember sth. clearly / vividly
deiner: yours {pron}
deiner Gesundheit wegen: for the benefit of your health {adv}
zu deiner Information: for your interest <FYI> [rare]
An deiner Schulter: The Upside of Anger [Mike Binder]filmF
mit deiner Erlaubnis: with your leave
zu deiner Unterhaltung: for your amusement <FYA>

for your entertainment <FYE>

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!