Übersetzung für 'genehmigen' von Deutsch nach Englisch

genehmigen

to approve

to permit

to allow

to assent

to authorize

to appropriatefin.

to authorise [Br.]

Werbung

etw. genehmigen

to sanction sth. [allow]

to pass sth.

to permit sth.

to OK sth. [coll.]

to approbate sth. [esp. Am.] [approve]

to homologate sth. [approve]

to sign off on sth.

to give permission for sth.

etw.^Akk. genehmigen

to bless sth. [humorous or ironic]

to grant sth.

to endorse sth.

---

(offiziell) genehmigen

to clear [authorize]

Ausfuhr genehmigen

to permit exportation

Bebauungs­plan genehmigen

to give planning approval (for building construction)

etw. (vorbehaltlos) genehmigen

to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]

sich^Dat. etw. genehmigen [ein Glas Wein etc.]

to indulge in sth. [a glass of wine, etc.]

stillschweigend genehmigen

to approve tacitly

Warenexporte genehmigen

to permit exportation of goodscomm.

---

ein Bittgesuch genehmigen

to grant a petition

ein Geschäft genehmigen

to sanction a deal

ein Gesuch genehmigen

to grant a request

einen Antrag genehmigen

to allow an application

to approve an application

to accede to an application

einen Geschäftsgang genehmigen

to authorize a transaction

einen Kredit genehmigen

to approve a loanfin.

etw. behördlich genehmigen lassen

to get official approval for sth.

sich^Dat. einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]

to have a snifter [Br.] [dated]

sich^Dat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]

to toss one down [alcoholic drink]idiom

---

sich^Dat. ein paar genehmigen [ugs.] [Redewendung] [Schnäpse etc.]

to have a few [coll.] [idiom] [consume alcoholic drinks]

---

den Umbau eines Hauses genehmigen

to permit the rebuilding of a house

• Eine Aufgabe der Zentralbank ist es, neu gegründete Banken auf den drei Hauptinseln der Komoren (Grande-Comore, Anjouan und Mohéli) zu genehmigen.
• Das Breen Office hatte starke Bedenken, die Bluttransfusionsszenen im Film zu genehmigen. Sie seien aber auch sehr verstörend.
• Der Thalheimer Peter Püschmann ließ sich 1986 bei den zuständigen Behörden das Vorführen seines Buckelbergwerks als Beruf genehmigen, den er bis heute ausübt.
• Außerdem fürchtete der israelische Ministerpräsident Menachem Begin, dass die nächste gewählte Regierung einen Angriff nicht genehmigen würde.
• Auch eine PUMA erfordert Studien gemäß einem pädiatrischen Prüfkonzept, das zuvor vom Pädiatrieausschuss zu genehmigen ist.

• Als Bach die „Johannes-Passion“ zur Wiederaufführung bringen will, wird ihm dies vom Rat untersagt, weil er den Text angeblich nicht hat genehmigen lassen.
• Am 11. Juni 2019 veröffentlichte die EU-Kommission ihre Entscheidung, die geplante Fusion wegen Wettbewerbsbedenken nicht zu genehmigen.
• Statistisch erfasste Methode, sofern der Flugzeugbetreiber ausreichende statistische Daten vorhält und dieses Vorgehen genehmigen lässt.
• Die Gestaltung von neuen Ausgaben ist förmlich zu genehmigen und wird im Amtsblatt der Europäischen Union bekanntgegeben.
• Gemäß dem Handelsblatt habe das Bundesamt für Verfassungsschutz empfohlen, diese Übernahme nicht zu genehmigen, obwohl die Bundesregierung dazu neige, sie zu genehmigen.

• Informationsverbundsysteme sind nach § 18 Abs. 2 Z 4 des Datenschutzgesetzes vom DVR vorab zu genehmigen.
• Im Gegensatz zum Hannibal Nordstadt gibt es keine Gewerberäume. Die Dogewo ließ sich 1974 eine Nutzungsänderung der entsprechenden Flächen zu Studentenwohnungen genehmigen.
• Auf vielen Märkten müssen sich die Netzbetreiber die Höhe ihrer IC-Gebühren von einer Regulierungsbehörde (beispielsweise in Deutschland der Bundesnetzagentur) genehmigen lassen.
• Der Minister kann nach freiem Ermessen Einbürgerungen für Hochqualifizierte nach kürzerer Wartezeit genehmigen, hat aber eine Namensliste an das Parlament zu leiten.
• Am 8. Juni 1668 bat er das Kapitel, seinen beabsichtigten Verzicht zu genehmigen. Dieser Bitte wurde entsprochen.

• Auf dem Höhepunkt der Macht als Inhabers des Office of the Revels verfügte der Master im ganzen Land über die Lizenzhoheit um Theaterstücke zu genehmigen und zu zensieren, ebenso wie jegliche Veröffentlichung oder Druck von Theatermaterial.
• Das Gericht hat grundsätzlich Rechtshandlungen in der Vermögenssorge durch den gesetzlichen Vertreter zu genehmigen und diese zu beaufsichtigen.
• Aktionäre umfasste, sich auf der im März anstehenden Hauptversammlung eine Verdoppelung des Grundkapitals genehmigen zu lassen.
• Daneben kann das örtliche Straßenverkehrsamt nach [...] StVO Ausnahmen von der Gurtpflicht genehmigen.