VERB | eine Menge / genug um die Ohren haben | hatte eine Menge / genug um die Ohren / / eine Menge / genug um die Ohren hatte | eine Menge / genug um die Ohren gehabt | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to have enough on one's plate [coll.] [idiom] | genug um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| to have a lot on one's plate [coll.] [idiom] | eine Menge um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to beat sb. round the head with sth. | jdm. etw. um die Ohren schlagen | |
| to beat sb. round the head with sth. | jdm. etw. um die Ohren hauen | |
| to blow up in sb.'s face [idiom] | jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom] | Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung] | |
| to be understaffed | nicht genug Leute für die Arbeit haben | |
| to pull an all-nighter [coll.] [idiom] | sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. is quite preoccupied with sth. at the moment | jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung] | |
| to kill five hours [coll.] [idiom] | sichDat. fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung] | |
| We're jumping into a shit storm here. [vulg.] [idiom] | Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.] [Redewendung] | |
| filmquote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| We've been pussyfooting around far too long. [idiom] | Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung] | |
| enough to damn him | genug, um ihn zu verurteilen | |
| just enough to live | gerade genug, um zu leben | |
| to be tired of | genug haben von | |
| quotetheatre We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2] | Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| to lack space | nicht genug Platz haben | |
| to have had enough of sb. | von jdm. genug haben | |
| We are not short of volunteers. | Wir haben genug Freiwillige. | |
| proverb Walls have ears. | Wände haben Ohren. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'genug um die Ohren haben' von Deutsch nach Englisch
- genug um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
- to have enough on one's plate [coll.] [idiom]
- eine Menge um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
- to have a lot on one's plate [coll.] [idiom]
- jdm. etw. um die Ohren schlagen
- to beat sb. round the head with sth.
- jdm. etw. um die Ohren hauen
- to beat sb. round the head with sth.
- jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
- to blow up in sb.'s face [idiom]
- Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]
- I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]
- nicht genug Leute für die Arbeit haben
- to be understaffed
- sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] [Redewendung]
- to pull an all-nighter [coll.] [idiom]
- jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
- sb. is quite preoccupied with sth. at the moment
- sichDat. fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung]
- to kill five hours [coll.] [idiom]
- Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.] [Redewendung]
- We're jumping into a shit storm here. [vulg.] [idiom]
- Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
- Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]filmquote
- Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung]
- We've been pussyfooting around far too long. [idiom]
- genug, um ihn zu verurteilen
- enough to damn him
- gerade genug, um zu leben
- just enough to live
- genug haben von
- to be tired of
- Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
- We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]quotetheatre
- nicht genug Platz haben
- to lack space
- von jdm. genug haben
- to have had enough of sb.
- Wir haben genug Freiwillige.
- We are not short of volunteers.
- Wände haben Ohren.
- Walls have ears.proverb
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!