Werbung
 Übersetzung für 'genug um die Ohren haben' von Deutsch nach Englisch
VERB   eine Menge / genug um die Ohren haben | hatte eine Menge / genug um die Ohren / / eine Menge / genug um die Ohren hatte | eine Menge / genug um die Ohren gehabt
to have enough on one's plate [coll.] [idiom]genug um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to have a lot on one's plate [coll.] [idiom]eine Menge um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
to beat sb. round the head with sth.jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth.jdm. etw. um die Ohren hauen
to blow up in sb.'s face [idiom]jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]
to be understaffednicht genug Leute für die Arbeit haben
to pull an all-nighter [coll.] [idiom] sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] [Redewendung]
sb. is quite preoccupied with sth. at the moment jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
to kill five hours [coll.] [idiom] sichDat. fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung]
We're jumping into a shit storm here. [vulg.] [idiom] Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.] [Redewendung]
filmquote
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
We've been pussyfooting around far too long. [idiom] Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung]
enough to damn himgenug, um ihn zu verurteilen
just enough to livegerade genug, um zu leben
to be tired ofgenug haben von
quotetheatre
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]
Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
to lack spacenicht genug Platz haben
to have had enough of sb.von jdm. genug haben
We are not short of volunteers.Wir haben genug Freiwillige.
proverb
Walls have ears.
Wände haben Ohren.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'genug um die Ohren haben' von Deutsch nach Englisch

genug um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
to have enough on one's plate [coll.] [idiom]

eine Menge um die Ohren haben [ugs.] [Redewendung]
to have a lot on one's plate [coll.] [idiom]
Werbung
jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. um die Ohren hauen
to beat sb. round the head with sth.
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom]
Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]
I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]
nicht genug Leute für die Arbeit haben
to be understaffed
sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] [Redewendung]
to pull an all-nighter [coll.] [idiom]
jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
sb. is quite preoccupied with sth. at the moment
sichDat. fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung]
to kill five hours [coll.] [idiom]
Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.] [Redewendung]
We're jumping into a shit storm here. [vulg.] [idiom]
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]filmquote
Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung]
We've been pussyfooting around far too long. [idiom]
genug, um ihn zu verurteilen
enough to damn him
gerade genug, um zu leben
just enough to live
genug haben von
to be tired of
Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]quotetheatre
nicht genug Platz haben
to lack space
von jdm. genug haben
to have had enough of sb.
Wir haben genug Freiwillige.
We are not short of volunteers.
Wände haben Ohren.
Walls have ears.proverb
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!