Übersetzung für 'geplatzt' von Deutsch nach Englisch

geplatzt

burst {adj} {past-p}

popped {adj} {past-p} [e.g. balloon]

bursted {adj} {past-p} [Am.]

Werbung

geplatzt [ugs.]

bounced {adj} {past-p} [coll.] [cheque]

geplatzt [Scheck]

dud {adj} [coll.]

---

geplatzt sein [abgesagt sein]

to be off [cancelled]

---

Das Geschäft ist geplatzt.

The deal is off.

Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen]

The penny dropped. [fig.]idiom

Die Bombe ist geplatzt. [fig.]

The worst has come to the worst.

---

Damit ist mein Urlaub geplatzt / gestorben. [ugs.]

That's put paid to my holiday.

• Als wäre eine Samenkapsel geplatzt, war er jäh von einer Staubwolke eingehüllt, die sich in den Haaren festsetzte und in seinen Mund eindrang.
• 8. Zumba-Traum – geplatzt und ausgetanzt?
• Seine Freundin wirft ihm vor, ihr Traum "weiterzukommen" sei geplatzt und verlässt ihn.
• Mai 2009 wurde bekannt, dass der bereits für fix geltende Transfer nach Wiener Neustadt aufgrund der Vertragsauflösung mit Wiener Neustadt-Manager Peter Svetits geplatzt ist.
• Offenbar wurden sie von einer übermenschlichen Kraft so lange gepresst, bis ihre Herzen geplatzt sind.

• Nach der Saison 2007 beendete er seine Karriere, nachdem ein Wechsel zu Pedaltech-Cyclingnews-Jako geplatzt war.
• Aufgrund eines Hustenanfalls muss Stovall sogar das Vorsingen in der Grand Ole Opry, eigentliches Ziel seiner Reise abbrechen, sein großer Traum, berühmt zu werden, scheint geplatzt.
• Das Geld bekommt Artie von Tony, aber das Geschäft scheint geplatzt.
• Kurz nach ihrer Ankunft in Hollywood, im März 1936, starb Thalberg, so dass der Vertrag geplatzt war.
• Durch die fehlende Testnorm ist es in der Vergangenheit zu Unfällen mit Bällen gekommen, die als "burst resistent" bezeichnet wurden und dennoch geplatzt sind.

• Bereits 1637 war die Tulpenblase in Holland geplatzt.
• Seine erste WM-Teilnahme 1950 in Cortina war geplatzt, weil sein Bob nicht rechtzeitig eintraf, 1951 bei den Bob-Weltmeisterschaften in L’Alpe d’Huez (Frankreich) war Ostler Doppelweltmeister geworden.
• Mai 2005 sagte er vor dem Untersuchungsausschuss des Bayerischen Landtages aus, die Wahlversammlung sei schwierig und voller Spannungen verlaufen, "„sie wäre beinahe geplatzt“".
• Nachdem Coulthards Motor geplatzt war, überholte auch Michael Schumacher Häkkinen, setzte sich ab und verlor nur durch Boxenstopps zwischenzeitlich die Führung.
• Im vorletzten Rennen der Saison erlitt er allerdings, bei Punktegleichstand, einen Motorschaden und somit war sein Traum geplatzt – Alonso wurde zum zweiten Mal Weltmeister.

• Am südlichen Ende der Landebahn wurden verstreute Trümmer des Bugfahrwerks gefunden, was darauf schließen ließ, dass der linke Vorderreifen beim ersten Aufsetzen geplatzt war, zumal der erste Landeversuch in nördlicher Richtung durchgeführt wurde.
• Damit war das Gerücht eines erfolgreichen Attentats rasch geplatzt und das Schicksal der Operation "Walküre" besiegelt, denn die Gegenmaßnahmen des Regimes setzten schneller ein, als die nicht verlässlich informierten Verschwörer in Berlin handeln konnten.
• Nachdem ein Deal mit der Klesch Group geplatzt war, wurde die Raffinerie 2014 abgestellt.
• Als Bezahlung für die Session soll Ravenscroft lediglich einen Scheck über 27 £ erhalten haben; der später geplatzt sein soll.