Übersetzung für 'gescherzt' von Deutsch nach Englisch

gescherzt

frolicked {past-p}

joked {past-p}

---

Ich habe nur gescherzt.

I was only joking.

• Der tschechische Präsident Miloš Zeman hatte mit seinem russischen Kollegen Wladimir Putin „gescherzt“, dass Journalisten liquidiert werden sollten.
• Der Oberst besann sich und gab zu, er habe gescherzt.
• Sie habe nach der Arbeit in den Gaststätten lediglich mit den Kollegen gescherzt und Kaffee getrunken.
• Auf "Ultimate-Guitar" wurde sarkastisch gescherzt, dass die „Fangirls“ sehr großen Einfluss bei der Auswahl der Nominierten gehabt haben.
• Der Millionär und Geschäftsmann hatte noch in einem letzten Brief aus Paris an sein Büro in New York über seine enorme Flugangst gescherzt.

• Wird gelacht, gescherzt? Ironie? Zynismus? Zeichnet man den "Angestellten des Monats" aus?
• Spannungen zwischen den beiden gab es bereits seit dem Jahr 65, als sie als Aedile gemeinsam überaus aufwändige Zirkusspiele finanzierten, man in der Öffentlichkeit die Spiele aber vor allem mit Caesar, weniger mit Bibulus verband, worüber letzterer sogar gescherzt haben soll.
• Da er als Kommandeur einer Tiefseetauchereinheit der Baltischen Rotbannerflotte tätig war, wurde nach der Landung gescherzt, dass er auch nirgendwo anders als natürlich ausgerechnet in einem See hätte landen können.
• Diese weist das grammatikalische Muster Imperfektform-Gottesname auf und bedeutet „Gott hat gelacht / gescherzt“ oder – mit Auffassung des Verbs als Kausativ – „Gott hat (jemanden) zum Lachen gebracht“.
• Schlagzeilen macht seit 2014 die Renovierung der Kongresshalle, an der schon zwei Firmen pleitegingen und über die gescherzt wird, dass man zwar einen Palast in drei Jahren bauen könne, aber für die Renovierung eines einzelnen Raums fünf Jahre und mehr benötige.

• Etwa 1970 soll ein Journalist der liberalen New Yorker Wochenzeitung "Village Voice" gescherzt haben, dass es sinnvoller wäre statt nur durch Schlüssel als Kennzeichen für „Top“ oder „Bottom“ gleich die sexuellen Vorlieben subtil durch verschiedenfarbige Taschentücher kundzutun.
• Jahrhundert war es dann nicht mehr möglich, eine Enzyklopädie mit der Schere zu verfassen, wie William Smellie noch über sich selbst gescherzt haben soll.
• Nachdem der glücklich fortgegangen ist, erklärt sie Titta, dass sie lediglich gescherzt habe.