Übersetzung für 'geschickte' von Deutsch nach Englisch

(geschickte) Verführung {f} [etw. Böses/Kriminelles zu tun]

entrapment [inducement]

geschickte Antwort {f}

neat answer

Werbung

geschickte Bemerkung {f}

apt remark

clever remark

geschickte Finger {pl}

clever fingers

subtle fingers

geschickte Hände {pl}

light hands

geschickte Person {f}

handy person

clever person

geschickte Taktik {f} [allgemein]

generalship

geschickte Unternehmer {pl}

clever entrepreneurs

geschickte Verteidigung {f}

clever defence [Br.]

skilful defence [Br.]

geschickte Zeichnung {f}

skillful drawing [Am.]

geschickte Zurschaustellung {f}

showmanship

• Im Vorstand der "Dänischen Fotografischen Gesellschaft" war Julie Laurberg als handwerklich geschickte Fotografin lange Jahre für den Fragenkreis Technik zuständig.
• Sie war passionierte Pianistin, spielte Tennis und konnte in fortgeschrittenem Alter Reisen und Forschung teilweise durch geschickte Aktienspekulation finanzieren.
• Mir Emad hatte einen Sohn namens Mirza Ebrahim und eine Tochter namens Goharschad. Beide waren geschickte Kalligrafen.
• Durch geschickte Wahl der Einsatzstoffe kann die Zusammensetzung des Synthesegases gesteuert werden (je nach gewünschtem Kohlenmonoxid- und Wasserstoffgehalt).
• Diese Integrale werden z. B. durch geschickte Umformung oder mit Hilfe der Funktionentheorie gelöst.

• Vielleicht ergab das geschickte Umgehen mit Donnersteinen (vorgeschichtliche Äxte) den Familiennamen, was auch die Schildfigur erklären könnte.
• Die Variety bezeichnet den Film als geschickte Adaption. Besonders die Arbeit von Kameramann Cardiff sei enorm.
• Das Ziel des Spiels ist eine möglichst geschickte Anordnung gewürfelter Zahlen, um eine hohe Punktzahl zu erreichen.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der „spannende Qualitätswestern“ biete eine „geschickte Mischung aus Psychodrama, bunter Romantik und abwechslungsreicher Abenteuerunterhaltung“.
• Da beim unsystematischen Risiko die Marktteilnehmer durch geschickte Risikodiversifizierung ihr Portfolio optimieren können, wird hier keine Risikoprämie vergütet.

• Den Franzosen war es durch geschickte Diplomatie und politischen Druck gelungen, allzu große Zugeständnisse Schwedens zu vermeiden.
• In vielen traditionellen Berufen wie den Goldschmieden ist die geschickte Ausführung der Arbeiten Teil der "Handwerkskunst".
• Amazonashokkos sind recht geschickte Kletterer, sodass das Nest oft hoch in Bäumen zu finden ist.
• Die Macartney-Mission war eine 1793 vom britischen König Georg III. nach China geschickte Gesandtschaft.
• Die Ausdehnung des Heimbereichs lässt sich auch durch geschickte Wahl der Nutzungsadresse vergrößern, wozu spezialisierte Webangebote verfügbar sind.

• Georges Sadoul nannte Duviviers Film 1957 kurz eine „plumpe aber geschickte“ Inszenierung.
• Die Direktoren führten eine unternehmerisch geschickte Spielteilung ein: in der Maximilianstraße das moderne Schauspiel, am Gärtnerplatz nur Operette.
• Adrians Vater war durch eine geschickte Vermögensbewirtschaftung in der Lage, alle seine Kinder mit einer Präbende zu versorgen.
• Für [...] ist [...] und eine geschickte Berechnung des Residuums der Dedekindschen Zetafunktion zeigt [...].