Übersetzung für 'geschwenkt' von Deutsch nach Englisch

geschwenkt

pivoted {adj} {past-p}

panned {past-p}

swayed {past-p}

---

Werbung

in Butter geschwenkt

tossed in butter {adj} {past-p} [postpos.]gastr.

• Während der Expo 2000 befand sich das Kunstobjekt Fahne des Künstlers Roman Signer am Hermesturm, die im Rundumlauf zur Begrüßung der Besucher geschwenkt wurde.
• Zusätzlich kann oft auch eine Weitenbegrenzungsplatte in den Strahl geschwenkt werden.
• Der oberflächenversilberte Spiegel verblieb nach der Aufnahme in seiner oberen Position und wurde erst beim Weitertransport des Filmes wieder in Gebrauchsstellung geschwenkt.
• 90 Grad nach hinten geschwenkt. Das Geschütz fuhr dabei durch eine Aussparung in der Panzerung nach unten und kam schließlich unter dieser zum liegen.
• Das Vorderrad wird mit der im Steuerkopf drehbaren Vorderradgabel zur Seite geschwenkt.

• Weit verbreitet sind Parteiflaggen, die auf Kundgebungen geschwenkt werden.
• Für das Rotationsdrehräumen gibt es spezielle Werkzeuge deren Schneiden nicht linear angeordnet sind, sondern auf einer Kreisbahn. Das Werkzeug wird dabei während der Bearbeitung geschwenkt.
• vertikal um einen kleinen Winkel geschwenkt. Dadurch wird auch die Schärfeebene (ähnlich wie bei einem Fischaugenobjektiv – siehe nächster Abschnitt) und die Bildebene jeweils geschwenkt.
• Schließlich wird das Teleskop so geschwenkt, dass der neue Mittelpunkt des Sucherbilds auf diese Position im vorherigen Sucherbild zeigt.
• Dafür wurde die 25-Pfünder-Haubitze auf das Fahrgestell des Valentine gesetzt. Die Aufbauten waren starr und konnten nicht geschwenkt werden.

• Um größere Sandmengen aufarbeiten zu können, wurden zuweilen bis zu 150 Zentimeter lange Sichertröge in Gestellen an Seilen aufgehängt und geschwenkt.
• Als Basis dienen Nudeln aus Kartoffelteig ähnlich der schwäbischen Schupfnudeln. Die Mohnnudeln werden jedoch zusätzlich in Butter und Mohn geschwenkt und mit Staubzucker bestäubt.
• Nun wird das Glas geschwenkt, um tiefere Aromen an die Oberfläche zu bringen und zu verstärken. Nach erneutem Riechen werden andere Gerüche wahrgenommen.
• Kleinere Außenborder sind meist mit einem Seilzughandstarter und einer Pinnen-Steuerung ausgestattet, mit der der Motor in seiner Halterung um seine Hochachse nach Back- oder Steuerbord geschwenkt wird.
• Vor dem Pfarrhof wird die Fahne dreimal geschwenkt.

• Im Betrieb wird der Dynamo durch eine Feder gegen den Reifen geschwenkt. Zum Ausschalten lässt er sich in ausgeschwenkter Stellung arretieren.
• Am Wasserloch Mahlasela Pan befindet sich eine Webcam mit Livevideo, die von explore.org verwaltet wird und von Freiwilligen geschwenkt und gezoomt wird.
• 2019 löste Soolking in Marokko eine Kontroverse aus, nachdem er eine Polisario-Flagge geschwenkt hatte.
• Werden die Kartoffeln anschließend in Butter geschwenkt, werden sie "Schwenk-" oder "Butterkartoffeln" genannt; werden sie in Schmalz oder Butterschmalz geschwenkt, werden sie "Geschmälzte" genannt.