Werbung
 Übersetzung für 'gespanntes Verhältnis' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das gespannte Verhältnis / ein gespanntes Verhältnis | die gespannten Verhältnisse / [ohne Artikel] gespannte Verhältnisse
uneasy relationshipgespanntes Verhältnis {n}
strained relationshipgespanntes Verhältnis {n}
5+ Wörter
to be on an uneasy footing with sb./sth. [fig.]zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben
Teiltreffer
constr.
water to cement ratio <w/c ratio> [e.g. of concrete]
Wasser-Zement-Verhältnis {n} <w/z-Verhältnis> [z. B. von Beton]
audiomed.
tense eardrum
gespanntes Trommelfell {n}
rate [ratio]Verhältnis {n}
62
relationVerhältnis {n}
141
proportional {adj}im Verhältnis
comm.
optimum balance
bestmögliches Verhältnis {n}
personal relationshippersönliches Verhältnis {n}
rapportharmonisches Verhältnis {n}
stat.
odds ratio <OR>
Odds-Verhältnis {n}
close relationshipvertrautes Verhältnis {n}
compound ratiozusammengesetztes Verhältnis {n}
proportionally {adv}im Verhältnis
love affairVerhältnis {n} [Liebesverhältnis]
fractious relationshipgespaltenes Verhältnis {n}
math.spec.
inverse relationship
umgekehrtes Verhältnis {n}
math.spec.
inverse relation
umgekehrtes Verhältnis {n}
quasi contractvertragsähnliches Verhältnis {n}
kinshipverwandtschaftliches Verhältnis {n}
hedge ratioHedge-Verhältnis {n}
equal ratiogleiches Verhältnis {n}
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • hatte ein gespanntes Verhältnis zur Kurie insbesondere wegen des Investiturstreits und plante zu dessen Lösung sowie zur Durchsetzung seiner Krönung zum Kaiser einen Italienzug.
  • Noch heute hat er ein gespanntes Verhältnis zu Schalke 04, wo er in insgesamt 466 Pflichtspielen zwischen den Pfosten stand.
  • Zu Moses Mendelssohn hatte von Sonnenfels jedoch ein „gespanntes Verhältnis“.
  • Kriegerisch waren auch die "Gahaku-Gambu", während die "Kamano" durch ein ungewöhnlich gespanntes Verhältnis zwischen Männern und Frauen bekannt sind.
  • Zu den drei jungtürkischen Führern Enver, Talât und Cemal hatte der seit 1920 im türkischen Kleinasien dominierende Mustafa Kemal Pascha, der spätere Atatürk, trotz seiner eigenen Zugehörigkeit zur jungtürkischen Partei ein gespanntes Verhältnis.

  • Mit großer Akribie untersuchte er die Entstehungsumstände von Lehmanns Talmud-Edition, insbesondere sein gespanntes Verhältnis zu dem Drucker Michael Gottschalk, und zeigte damit Lehmann zum ersten Mal als robusten Geschäftsmann.
  • Mozarts schlechtes Gewissen und sein gespanntes Verhältnis zum Vater schlagen sich in der düsteren Musik nieder, die er zum Auftritt des mahnenden Komturs in der Oper "Don Giovanni" komponiert.
  • Sein Verhalten schafft Ärger und ein gespanntes Verhältnis.
  • Waren die Mescalero früher bereits manche Mischehen mit Chihenne und Lipan eingegangen, hatten sie zu den Chokonen, Bedonkohe und Nednhi anfangs ein gespanntes Verhältnis.
  • Zum Direktor-Stellvertreter hat er ein gespanntes Verhältnis.

  • Zu Elisabeth, der jungen Witwe seines Bruders und späteren Heiligen, herrschte offenbar ein gespanntes Verhältnis.
  • hatte er ein gespanntes Verhältnis, da dieser im Jahre 531, nach einem Gerücht, Theuderich sei gefallen, dessen Reich einzunehmen versuchte.
  • Baranow hatte ein gespanntes Verhältnis zu den Missionaren, die den Einheimischen oft heimlich halfen.
  • Überdies hatte die Weißenseer Gruppe zu der Blockpartei CDU ein gespanntes Verhältnis.
  • Schon in seinen beruflichen Blütezeiten herrschte zwischen ihm und den Personen seiner Umwelt (dem Impresario, den zwei Ehrendamen, den Wächtern) ein gespanntes Verhältnis, das von gegenseitigem Unverständnis geprägt ist.

  • Zu ihren männlichen Kollegen und Vorgesetzten hat sie oft ein gespanntes Verhältnis.
  • Zwischen Gneisenau und Zieten bestand eine Zeitlang ein gespanntes Verhältnis.
  • Zu Jörg Haider hatte er immer ein gespanntes Verhältnis.
  • In der Zeit der französischen Besatzung, bis zum Inkrafttreten des Besatzungsstatuts 1949, bestand ein „gespanntes Verhältnis zwischen der Trierer Kirche und der französischen Militärregierung.“ Differenzen gab es besonders in der Schul- und Kulturpolitik, die die römisch-katholische Kirche als ihren Bereich beanspruchte, weshalb sie eine Einmischung von außen verhindern wollte.
  • Hier geriet er in ein gespanntes Verhältnis mit Welcker, der Jahns neue Professur gegen seine Person gerichtet sah.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!