| ungeprüft Get! {Verb,} {Imperativ} | Raus! Verschwinde! | |
| Verben |
| to get [receive] | bekommen 4862 | |
| to get [fetch] | holen 1471 | |
| to get sth. [obtain, acquire] | etw.Akk. besorgen [beschaffen, kaufen] 1315 | |
| to get [receive] | kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten] 1255 | |
| to get [receive] | erhalten 996 | |
| to get [become, e.g. tired] | werden 664 | |
| to get [to understand] | kapieren [ugs.] 473 | |
| to get sb. sth. | jdm. etw.Akk. verschaffen [besorgen] 297 | |
| to get [achieve, obtain] | erreichen 292 | |
| to get sb. sth. | jdm. etw. besorgen 241 | |
| to get [manage to do] | schaffen 226 | |
| to get [fetch] | bringen 215 | |
| to get [acquire, purchase] | erwerben 183 | |
| to get sb. [catch] | jdn. erwischen [ugs.] 166 | |
| to get [one's share] | abbekommen 126 | |
| to get sth. [coll.] [understand] | etw. verstehen 123 | |
| to get [acquire, obtain] | erlangen 120 | |
| to get [realize, witness] | mitbekommen 107 | |
| to get [one's share] | abkriegen [ugs.] 96 | |
| to get sb. [coll.] [annoy] | jdn. nerven [ugs.] 70 | |
| to get sth. [coll.] [understand] | etw.Akk. peilen [ugs.] [verstehen] 69 | |
| to get sth. [coll.] [understand] | etw. schnallen [ugs.] [verstehen, begreifen] 68 | |
| to get sth. [understand] | etw. checken [ugs.] [verstehen] 66 | |
| to get [achieve, score] | erringen 64 | |
| to get sb. [coll.] [injure, strike] | jdn. drankriegen [ugs.] 63 | |
| to get sth. [go and buy] | etw.Akk. holen [ugs.] [kaufen gehen] 47 | |
| to get [understand] | verstehen 39 | |
| to get sth. [to obtain] | etw. herbeischaffen [besorgen] 29 | |
| to get sth. [procure] | etw.Akk. vermitteln [beschaffen] 12 | |
| med. to get [contract an illness] | erkranken an | |
| to get sth. | etw.Akk. hernehmen | |
| to get sth. [appropriate] | sichDat. etw. aneignen | |
| to get sth. [buy, acquire] | sichDat. etw.Akk. besorgen | |
| to get sth. [coll.] [understand] | etw.Akk. rallen [ugs.] [salopp] [verstehen] | |
| to get sth. [obtain sth. / catch illness] | sichDat. etw.Akk. holen | |
| to get sth. [obtain] | sichDat. etw. verschaffen | |
| to get sth. [sickness] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung] | |
| Substantive |
| get [Br.] [sl.] | Schwachkopf {m} 38 | |
| get [offspring] | Abkömmling {m} 18 | |
| get [offspring] | Nachkommen {pl} 17 | |
| lawrelig. get [Jewish bill of divorce] | Get {m} [Scheidebrief im Judentum] 16 | |
| lawrelig. get [Jewish bill of divorce] | Scheidebrief {m} [Judentum] 15 | |
| 2 Wörter: Andere |
| Get alive! | Wach auf! | |
| Get away! [said to express disbelief or scepticism] | Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!] | |
| Get busy! | Bewegt euch! | |
| Get cracking! [coll.] [idiom] | Schieß los! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get cracking! [coll.] [idiom] | Komm in die Gänge! [ugs.] [Fang an!; Mach schneller!] [Redewendung] | |
| Get cracking! [idiom] | Schick dich! [österr.] [südd.] [Beeil dich!] | |
| Get down! | Runter! | |
| Get down! | In Deckung! | |
| automot. Get going! | Gib Gas! | |
| Get help! | Hol Hilfe! | |
| Get him! | Schnapp ihn (dir)! | |
| Get it? [coll.] [Have you got it?] | Kapiert? [ugs.] | |
| Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom] [old-fashioned] | Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! | Zieh ab! [ugs.] | |
| Get lost! | Mach, dass du wegkommst! | |
| Get lost! [coll.] | Verschwinde! | |
| Get lost! [coll.] | Hau ab! [ugs.] | |
| Get lost! [coll.] | Zisch ab! [ugs.] | |
| Get lost! [coll.] | Schwirr ab! [ugs.] | |
| Get lost! [coll.] | Verzieh dich! [ugs.] | |
| Get lost! [coll.] | Verpiss dich! [vulg.] | |
| Get lost! [coll.] | Schleich dich! [ugs.] | |
| Get lost! [coll.] | Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!] | |
| Get lost! [coll.] | Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.] | |
| Get lost! [coll.] | Ab nach Kassel! [ugs.] [veraltend] [Fort mit dir!] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Scher dich fort! [ugs.] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Mach 'ne Fliege! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Mach 'nen Abgang! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Geh mir aus der Sonne! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Hutsch dich! [österr.] [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.] [Redewendung] [Hau ab!] | |
| Get moving! | Beweg dich! | |
| Get off! | Hau ab! [ugs.] | |
| Get out! | Komm raus! | |
| Get out! | Raus hier! | |
| Get ready! | Mach dich bereit! | |
| Get real. | Sei realistisch! | |
| Get real. [coll.] | Hör auf zu träumen! | |
| Get real. [coll.] | Wach auf! [Hör auf zu träumen!] | |
| Get stuffed! [Br.] [coll.] [pej.] | Leck mich doch! [derb] [pej.] | |
| Get this! [coll.] | Haltet euch fest! [ugs.] | |
| mil. Get up! | Auf! | |
| Get well. | Gute Besserung. | |
| 2 Wörter: Verben |
| ungeprüft get sb./sth. onto sb. [e.g., police] | jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei] | |
| to get (oneself) sth. | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen] | |
| to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog] | etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund] | |
| to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog] | sichDat. etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund] | |
| educ. to get a B | eine Zwei bekommen | |
| educ. to get a B | die Note 2 bekommen | |
| educ. to get a B | eine Zwei / 2 kriegen [ugs.] | |
| to get about [after illness] [coll.] [idiom] | wieder auf die Beine kommen [Redewendung] | |
| to get about [rumours / news] | sich herumsprechen | |
| to get about [travel, go places] | umher kommen [seltener] [herumkommen] | |
| to get about [travel] | (viel) herumkommen [ugs.] [reisen] | |
| to get about [word, news] | sich verbreiten | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!