Übersetzung für 'getürkt' von Deutsch nach Englisch

getürkt [ugs.]

faked {adj} {past-p}

doctored {adj} [figures, results, etc.]

• Ihr erster Langfilm, die Komödie "Alles Getürkt" lief 2003, in den Hauptrollen mit Bürger Lars Dietrich, Türkiz Talay und Hilmi Sözer besetzt, auf ProSieben.
• An der Köln-Comedy-Schule, wo Schieske seit Jahren regelmäßig als Dozent arbeitete, lernte er Bülent Ceylan kennen und führte Regie bei dessen Solo-Programmen "Döner for one" (2003) und "Halb Getürkt" (2005).
• Deutschmann wirkte 2002 in der ProSieben-Produktion "Alles getürkt!
• Nach einer der verschiedenen Etymologien für den Ausdruck „getürkt“ (gefälscht, vorgetäuscht) soll dieser sich von Kempelens Schachtürken herleiten.
• Im Jahr 2002 spielte sie ihre erste Hauptrolle in der turbulenten Liebeskomödie "Alles getürkt" neben Hilmi Sözer und Bürger Lars Dietrich.

  ---

• Die Saison 1998/99 gilt in weiten Teilen der kroatischen Fans als „getürkt“.
• Die Premiere seines Programms "halb getürkt" (zusätzlich mit Textbeiträgen des Kabarettisten Frederic Hormuth) war im Oktober 2005; es wurde im Juli 2006 im ZDF gesendet.