Übersetzung für 'geträufelt' von Deutsch nach Englisch

geträufelt

trickled off {past-p}

trickled away {past-p}

• Bei diesem Verfahren werden verschiedene allergenhaltige Lösungen auf die Haut des Unterarms geträufelt.
• Dabei wird sehr feuchter Sand auf den Boden geträufelt, so dass mehrere Türme entstehen, die zu einer „Burg“ vereinigt werden.
• Der Kraftstoff wurde ohne Vergaser über eine Pumpe in den Brennraum geträufelt.
• ist ein kleines Medikamentenfläschchen aus Kunststoff, aus dem Augentropfen ohne Pipette auf die Hornhaut oder den Bindehautsack des Auges geträufelt und leicht dosiert werden können.
• Doch könnte auch die Textpassage „pour sugar on me“ eine zeitgenössische Umschreibung für LSD sein, das in Zuckerwürfel geträufelt wurde.

  ---

• der Saft der Tollkirsche wurde in der Renaissance aus kosmetischen Gründen in die Augen geträufelt, da eine Mydriasis attraktiv wirkte.
• Dazu werden ein oder zwei Stück Würfelzucker auf einem Absinthlöffel platziert, und es wird sehr langsam kaltes Wasser über den Zucker gegossen oder geträufelt.
• In der Vergangenheit haben Frauen sich den Saft der Tollkirsche in die Augen geträufelt, um große Pupillen zu bekommen und damit einem Schönheitsideal zu entsprechen.
• Die empfindliche Nase des Maulwurfs kann mit Holunder oder Knoblauchbrühe, die auf die Hügel geträufelt wird, gestört werden.
• Schließlich meint der berühmte antike Arzt Galen, dass die Königin Viperngift in eine sich selbst beigebrachte Wunde geträufelt habe.

  ---

• Neben "Tickets" gibt es LSD auch in flüssiger Form, sogenanntem "Liquid", sowie in Form von Pillen (sog. "Mikros"), Tabletten oder auf Zuckerwürfel oder Vergleichbares geträufelt.
• Homöopathische Mittel sollen nach Meinung der Homöopathen unter die Zunge geträufelt bzw.
• Nach dem Abstreifen vom Löffelstiel bleibt eine Öffnung im Wespennest zurück, in diese wird Honig oder Marmelade geträufelt und zuletzt das „Wefzgenescht“ mit Zucker bestreut.