Werbung
 Übersetzung für 'getragen werden' von Deutsch nach Englisch
to waftgetragen werden [durch die Luft wehen]
3 Wörter
to be borne bygetragen werden von
4 Wörter
fin.
[things­] which shall be borne
[Dinge,] die getragen werden müssen
regard should be had to sth. etw.Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
5+ Wörter
the costs are funded bydie Kosten werden getragen von
constr.
They must be borne by the principal.
Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
sports
to be stretchered off the pitch
auf einer Liege vom Platz getragen werden
to be publicly financedvon der öffentlichen Hand getragen werden
to be government-financedvon der öffentlichen Hand getragen werden
to be defrayed in equal proportionszu gleichen Teilen getragen werden
Teiltreffer
mus.
sustained {adj} {past-p}
getragen
18
mus.
sostenuto {adj} {past-p} [sustained]
getragen
carried {adj} {past-p}getragen
209
borne {adj} {past-p}getragen
720
cloth.
already worn {adj}
schon getragen
mus.
stately {adj} {adv} [pace]
getragen [Tempo]
9
mus.
solemn {adj}
getragen [feierlich]
388
second-hand {adj} [clothes]getragen [Kleidung]
worn {adj} {past-p} [dressed in]getragen [Kleidung]
499
windblown {adj}vom Wind getragen
fin.
privately financed {adj}
privat getragen [finanziert]
pillared {adj}von Säulen getragen
carried by the wind {adj} [postpos.]vom Wind getragen
airborne {adj}durch die Luft getragen
sb. has / had wornjd. hat / hatte getragen
walked by faith {adj} [idiom]vom Glauben getragen [Redewendung]
worn inconspicuously {adj} {past-p}unsichtbar getragen [z. B. Hörgerät]
sb./sth. has / had carriedjd./etw. hat / hatte getragen
He was borne from the place.Er wurde vom Platz getragen.
She wore a dress.Sie hat ein Kleid getragen.
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'getragen werden' von Deutsch nach Englisch

getragen werden [durch die Luft wehen]
to waft

getragen werden von
to be borne by

Werbung
[Dinge,] die getragen werden müssen
[things­] which shall be bornefin.
etw.Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
regard should be had to sth.

die Kosten werden getragen von
the costs are funded by
Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
They must be borne by the principal.constr.

auf einer Liege vom Platz getragen werden
to be stretchered off the pitchsports
von der öffentlichen Hand getragen werden
to be publicly financed

to be government-financed
zu gleichen Teilen getragen werden
to be defrayed in equal proportions

getragen
sustained {adj} {past-p}mus.

sostenuto {adj} {past-p} [sustained]mus.

carried {adj} {past-p}

borne {adj} {past-p}
schon getragen
already worn {adj}cloth.
getragen [Tempo]
stately {adj} {adv} [pace]mus.
getragen [feierlich]
solemn {adj}mus.
getragen [Kleidung]
second-hand {adj} [clothes]

worn {adj} {past-p} [dressed in]
vom Wind getragen
windblown {adj}

carried by the wind {adj} [postpos.]
privat getragen [finanziert]
privately financed {adj}fin.
von Säulen getragen
pillared {adj}
durch die Luft getragen
airborne {adj}
jd. hat / hatte getragen
sb. has / had worn
vom Glauben getragen [Redewendung]
walked by faith {adj} [idiom]
unsichtbar getragen [z. B. Hörgerät]
worn inconspicuously {adj} {past-p}
jd./etw. hat / hatte getragen
sb./sth. has / had carried
Er wurde vom Platz getragen.
He was borne from the place.
Sie hat ein Kleid getragen.
She wore a dress.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • in Krankenhäusern statt, wo unterschiedliche Bakterienstämme in Kontakt miteinander kommen können und von Bett zu Bett getragen werden.
  • Bei der Langform Michaja handelt es sich bereits biblisch um einen geschlechtsneutralen Namen, der von Männern und Frauen gleichermaßen getragen werden kann.
  • Die Fahrkosten der Häftlinge zu ihrem Tod mussten durch die Gefangenen selbst getragen werden.
  • Wird ein Diaphragma zur Verhütung benutzt, sollte dieses nicht länger als unbedingt notwendig getragen werden.
  • wenn ein ÖPP-Vertrag einschließt, dass Rentenansprüche nicht mehr durch den privaten Partner vollständig getragen werden, sondern langfristig durch den Staat übernommen werden oder wenn vormals Vollbeschäftigte in öffentlicher Trägerschaft durch Einsparungsmaßnahmen nun durch Geringverdiener ersetzt werden und dann von öffentlicher Seite aufgestockt werden müssen.

  • Über dem Mittelschiffsjoch lastet ein spitzbogiges Kreuzrippengewölbe, dessen diagonal verlaufende Rippen von den Mittelschiffspfeilern getragen werden, die den nach unten wirkenden Gewölbeschub auffangen.
  • Das Projekt soll finanziell bis zur Hälfte von der EU getragen werden.
  • Dabei gilt nicht nur selbstverständlich ein absolutes Rauchverbot, sondern es muss auch weniger offensichtlichen Gefahrenmomenten wie der elektrostatischen Aufladung durch geeignete Sicherheitsvorkehrungen (durch leitfähige Ballonhüllen) Rechnung getragen werden.
  • Ein Punt kann dabei von der gegnerischen Mannschaft "(Receiving-Team)" im Feld gefangen werden und möglichst weit nach vorne getragen werden "(Punt Return)".
  • Dabei muss allen drei Kategorien gleichermaßen und gleichwertig Rechnung getragen werden.

  • Die betroffene Zielgruppe soll schockiert und eingeschüchtert, zum Beispiel der Krieg somit in das vermeintlich sichere „Hinterland“ des Feindes getragen werden.
  • Besteht die Gefahr, dass in einem Raum Salpetersäure-Dämpfe oder Stickoxide frei werden, muss ein Atemschutzgerät getragen werden.
  • Abgesehen von seinem zugedachten magischen Aspekt kann das Amulett auch sichtbar als Schmuckstück oder als Zeichen der Zugehörigkeit zu einer meist religiösen Gemeinschaft getragen werden.
  • So bestimmten die Kriterien etwa, dass das Gewicht der Landefähre ausreichend getragen werden müsse und die Zahl der Krater und Felsbrocken so klein wie möglich sein sollte.
  • laut den bundesdeutschen Unfallverhütungsvorschriften und der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention keine Uhren und kein Schmuck an Händen und Unterarmen getragen werden.

  • Das Risiko, dass sich das Gebrauchsmuster im Streitfall mit einem Verletzer als nicht rechtsbeständig erweist, ist (wegen der fehlenden Prüfung durch das Amt vor der Eintragung) höher als beim Patent und muss vom Gebrauchsmusterinhaber getragen werden.
  • am vierten Fastensonntag Rosa (wobei auch Violet getragen werden darf).
  • Dadurch gibt es günstige und ungünstige Einflüsse, denen durch die richtige Nutzung der Räume im Haus Rechnung getragen werden kann.
  • 1512 wurde Peter Henlein von dem Humanisten Johannes Cochläus in dessen "Kurzer Beschreibung Deutschlands" ("Brevis Germaniae descriptio") als Hersteller kleiner, tragbarer Räderuhren erwähnt; diese sollen 40 Stunden laufen, "„auch wenn sie in einer Tasche in den Falten des Gewandes getragen werden“".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!