Übersetzung für 'getupft' von Deutsch nach Englisch

getupft

dappled {adj} {past-p}

dotty {adj}

spotted {adj}

flecked {adj} {past-p}

fleckered {adj} {past-p}

polka-dot {adj}

polka-dotted {adj}

• Sie sind sowohl auf der Körperoberseite als auch auf der -unterseite kräftig quergebändert und getupft.
• Der Stängel ist mit abstehenden Haaren (Indument) besetzt und rot getupft.
• Diese sind auf lehmfarbenem Grund schwarz gefleckt und getupft.
• Das Gelege besteht in der Regel aus zwei Eiern, die blass-braun gefärbt und dunkelbraun-grau getupft sind.
• Die Rio Napo-Kreischeule ist auf der Körperunterseite stark getupft und hat sehr kurze Federohren.

  ---

• Ihre Grundfarbe ist schwarz, ihre Zeichnung ist getupft, wobei die Tupfen in einem guten Kontrast zum Hintergrund stehen.
• Die Serengeti ist bei der TICA in schwarz getupft, schwarz, silber getupft und smoke anerkannt.
• Die Hängeblätter sind grün getupft und haben einen gelben Mittelstreifen.
• Brust und Vorderhals sind getupft. Die Flügeldecken sind dunkel und der grüne Flügelspiegel ist durch ein schwarzes und weißes Band abgeschlossen.
• Die Puderquaste wird in den Puder getupft, abgeklopft und anschließend ohne Druck auf das Gesicht gestrichen. Große flauschige Puderquasten sind die bessere Alternative zum Puderpinsel.

  ---

• Weibchen können daran identifiziert werden, dass sie an den Körperseiten eher geschuppt als getupft wirken.
• Die Brust ist gelbbraun getupft. Der Schwanz ist blau.
• Die Oberseite ist graubraun und weiß getupft. Die Unterseite ist weiß und braun gestrichelt.
• Es werden dabei die Muster "getigert, gestromt, getupft" und "getickt" unterschieden.
• Das Gefieder des 13 cm langen Andenbaumläufers ist oberseits braun-weiß getupft, unterseits weißlich und hat einen weißen Überaugenstreif.

  ---

• Sie sind aber insgesamt etwas blasser und bei ihnen ist die Brust gestreift und nicht getupft.
• Damit kann beim Blutstillen sehr präzise getupft werden, ohne (durch dicke Finger) das Sichtfeld zu sehr einzuschränken oder die Hände zu gefährden (wegen Anwesenheit schneidender Instrumente).
• Hierbei wird nach dem Fensterputzen im Abstand von jeweils zehn Zentimetern eine Fingerspitze der Lotion auf die Scheibe getupft, wodurch ein für Vögel sichtbares Raster entsteht.
• Die Flanken sind getupft. Die Bauchseite ist weißgelb und gelegentlich graubraun getupft.
• Jungtiere, die kleiner als 70 Zentimeter sind, haben eine Zeichnung von schwarz-gelblichen Querstreifen; die ausgewachsenen Haie dagegen sind sehr viel heller und dunkel getupft.

  ---