Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für gewachsen von Deutsch nach Englisch
VERB   wachsen | wuchs | gewachsen
gewachsen
grown {adj} {past-p}

sprouted {past-p}
gewachsen [entstanden]
evolved {adj} {past-p}

Werbung
hoch gewachsen
towering {adj} [tree]
wieder gewachsen
regrown {adj} {past-p}

etw.Dat. gewachsen sein
to cope with sth.

to measure up to sth.

to stand up to sth. [test, pressure]
jdm. gewachsen sein
to stand up to sb.

to measure up to sb.
jdm./etw. gewachsen sein
to match up to sb./sth.

to be a match for sb./sth.
jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
to be up to sb./sth. [idiom]

to be equal to sb./sth. [measure up]

der Sache gewachsen
adequate to the subject
im Schatten gewachsen
shade-grown {adj}hort.
jd./etw. ist / war gewachsen
sb./sth. has / had grown

etw.Dat. nicht gewachsen sein [Redewendung]
to be out of one's depth [idiom]
sich etw.Dat. gewachsen fühlen
to feel up to sth. [be confident in being able to do something]idiom
sich etw.Dat. gewachsen zeigen [Redewendung]
to prove equal to sth. [idiom]

über den Kopf gewachsen
outgrown {adj} {past-p}

auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]
to be sb.'s ideaidiom
der Aufgabe gewachsen sein
to be up to the jobidiom
der Aufgabe gewachsen sein [Redewendung]
to be up to the task [idiom]
der Notlage gewachsen sein
to be equal to the emergency
der Sache gewachsen sein
to be up to the task
der Situation gewachsen sein
to be equal to the situation
einer Aufgabe gewachsen sein
to be up to a task

to be equal to a task

to be up to a business

to prove equal to a task

to be adequate to a task
einer Herausforderung gewachsen sein
to rise to a challenge
einer Lage gewachsen sein
to cope with a situation
einer Stellung gewachsen sein
to be adequate to one's post
jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to be dear to sb.'s heart [idiom]
seiner Arbeit gewachsen sein
to be up to one's job
seiner Aufgabe gewachsen sein
to understand one's business

als allmählich Gras über die Sache gewachsen war
when the furor died down [Am.]idiom
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
There's no cure for that.proverb
Darüber ist längst Gras gewachsen.
That's dead and buried. [over and done with]idiom
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
He didn't think that up himself!idiom
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.proverb
Er ist ihm nicht gewachsen.
He is no match for him.idiom
Es ist Gras über die Sache gewachsen. [Redewendung]
It's all water under the bridge. [idiom]
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
Some people are born that way. [born stupid]
Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
Pick on someone your own size!
Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.
They looked at him like he had two heads.

aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]
to have appeared out of the blue
der Aufgabe nicht gewachsen sein
to fall down on the jobidiom
einer Sache nicht gewachsen sein
to be in over one's headidiom
einer schwierigen Situation gewachsen sein
to cope with a difficult situation
einer Situation nicht gewachsen sein
to be in over one's headidiom
jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
to be no match for sb.
reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
to call a spade a spade
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to talk naturally [unaffectedly]idiom

to say exactly / openly what comes into one's headidiom
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] [Redewendung]
to not mince (one's) words [idiom]
sichAkk. der Situation gewachsen zeigen [Redewendung]
to rise to the occasion [idiom]
sich jeder Situation gewachsen fühlen
to be the equal of any situation
grown {adj} {past-p}gewachsen
347
sprouted {past-p}gewachsen
113
evolved {adj} {past-p}gewachsen [entstanden]
57
2 Wörter: Andere
towering {adj} [tree]hoch gewachsen
regrown {adj} {past-p}wieder gewachsen
2 Wörter: Verben
to cope with sth.etw.Dat. gewachsen sein
to measure up to sth.etw.Dat. gewachsen sein
to stand up to sth. [test, pressure]etw.Dat. gewachsen sein
to stand up to sb.jdm. gewachsen sein
to measure up to sb.jdm. gewachsen sein
to match up to sb./sth.jdm./etw. gewachsen sein
to be a match for sb./sth.jdm./etw. gewachsen sein
to be up to sb./sth. [idiom]jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
to be equal to sb./sth. [measure up]jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
3 Wörter: Andere
adequate to the subjectder Sache gewachsen
hort.
shade-grown {adj}
im Schatten gewachsen
sb./sth. has / had grownjd./etw. ist / war gewachsen
3 Wörter: Verben
to be out of one's depth [idiom]etw.Dat. nicht gewachsen sein [Redewendung]
idiom
to feel up to sth. [be confident in being able to do something]
sich etw.Dat. gewachsen fühlen
to prove equal to sth. [idiom]sich etw.Dat. gewachsen zeigen [Redewendung]
4 Wörter: Andere
outgrown {adj} {past-p}über den Kopf gewachsen
4 Wörter: Verben
idiom
to be sb.'s idea
auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]
idiom
to be up to the job
der Aufgabe gewachsen sein
to be up to the task [idiom]der Aufgabe gewachsen sein [Redewendung]
to be equal to the emergencyder Notlage gewachsen sein
to be up to the taskder Sache gewachsen sein
to be equal to the situationder Situation gewachsen sein
to be up to a taskeiner Aufgabe gewachsen sein
to be equal to a taskeiner Aufgabe gewachsen sein
to be up to a businesseiner Aufgabe gewachsen sein
to prove equal to a taskeiner Aufgabe gewachsen sein
to be adequate to a taskeiner Aufgabe gewachsen sein
to rise to a challengeeiner Herausforderung gewachsen sein
to cope with a situationeiner Lage gewachsen sein
to be adequate to one's posteiner Stellung gewachsen sein
to be dear to sb.'s heart [idiom]jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to be up to one's jobseiner Arbeit gewachsen sein
to understand one's businessseiner Aufgabe gewachsen sein
5+ Wörter: Andere
idiom
when the furor died down [Am.]
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war
proverb
There's no cure for that.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
idiom
That's dead and buried. [over and done with]
Darüber ist längst Gras gewachsen.
idiom
He didn't think that up himself!
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
proverb
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
idiom
He is no match for him.
Er ist ihm nicht gewachsen.
It's all water under the bridge. [idiom] Es ist Gras über die Sache gewachsen. [Redewendung]
Some people are born that way. [born stupid] Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
Pick on someone your own size! Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
They looked at him like he had two heads. Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.
5+ Wörter: Verben
to have appeared out of the blue aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]
idiom
to fall down on the job
der Aufgabe nicht gewachsen sein
idiom
to be in over one's head
einer Sache nicht gewachsen sein
to cope with a difficult situationeiner schwierigen Situation gewachsen sein
idiom
to be in over one's head
einer Situation nicht gewachsen sein
to be no match for sb.jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
to call a spade a spade reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
idiom
to talk naturally [unaffectedly]
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
idiom
to say exactly / openly what comes into one's head
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to not mince (one's) words [idiom] reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] [Redewendung]
to rise to the occasion [idiom] sichAkk. der Situation gewachsen zeigen [Redewendung]
to be the equal of any situationsich jeder Situation gewachsen fühlen
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!