Übersetzung für 'gewarnt' von Deutsch nach Englisch

gewarnt

aware {adj}

cautious {adj}

warned {adj} {past-p}

cautioned {adj} {past-p}

---

Werbung

nicht gewarnt

unwarned {adj}

---

aber sei gewarnt

but be warned

---

gewarnt werden von

to be warned by

vor jdm./etw. gewarnt werden

to be warned about sb./sth.

---

aber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]

but be warned

---

Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!

Don't say nobody warned you!

---

Vor Blondinen wird gewarnt

Platinum Blonde [Frank Capra]filmF

Vor Hausfreunden wird gewarnt

The Grass Is Greener [play: Hugh Williams and Margaret Vyner; film: Stanley Donen]filmtheatreF

Vor Rehen wird gewarnt [Vicki Baum]

Deer Warninglit.F

• Offensichtlich waren die mutmaßlichen Attentäter gewarnt worden.
• In Hessen und im Schwarzwald wurde vor Starkregen gewarnt.
• Ebenfalls wurden die Flakabteilungen möglicher Ziele vorzeitig gewarnt.
• Der nachrangig abbiegende Verkehr wird durch Pfeilsymbole in seiner Fahrtrichtung gewarnt.
• Vor anderen Gefahrenstellen kann durch Gefahrenzeichen gleicher Art mit geeigneten Sinnbildern gewarnt werden.

• Das Publikum wird daher vor diesen Münzen hiermit gewarnt. Hannover den 2ten Dec. 1806.
• Ob sie gewarnt worden waren und sich unter Ausnützung ihrer Ortskenntnisse der Festnahme entziehen konnten, ob ihr Instinkt sie gewarnt hatte oder ob sie zufällig Geschäften außer Haus nachgegangen sind, ist nicht festgehalten.
• So habe Agüero, als Polo Anfang 1993 aus Mangel an Beweisen die Freilassung eines Untersuchungsgefangenen anordnete, ihn gewarnt, dass Finanzminister Pedro Aspe die Inhaftierung wünsche.
• Ironischerweise werden die Reder der Australian League of Rights mittlerweile regelmäßig vor dem CEC gewarnt.
• Bereits auf der Grundlage der alten Konkursordnung hatte der Bundesgerichtshof die Massegläubiger gewarnt.

• Bei den Anlagen wird (in Deutschland) mit Warnschildern vor der Gefahr eines elektrischen Schlages gewarnt.
• Vor einem totalen Staat wird heute gewarnt, wenn ein Übermaß an staatlichen Kontrollen zu befürchten ist.
• Radfahrer werden deshalb auch weiterhin vor der kurvenreichen und steilen Abfahrt nach Molinaseca gewarnt.
• In der Fassung Boners hingegen wird vor den Mächtigen per se gewarnt und in der Fassung im Karlsruher Codex werden umgekehrt die Mächtigen vor der drohenden Vergeltung der Untertanen gewarnt, falls sie ihre Macht verlieren sollten.
• Attila wird durch ein Traumgesicht vor dem Feldzug gegen Rom gewarnt.

• Sechs Stunden vor dem Bruch sollen die Unterlieger gewarnt worden sein, so dass sie das gefährdete Gebiet verlassen konnten.
• Von verschiedenen Seiten gewarnt, gelang ihm 1939 die Flucht nach Palästina.
• In "Maniac" wird vor einem gefährlichen Verrückten gewarnt.
• Die Sterndeuter finden das neugeborene Kind Jesus in Bethlehem, werden aber durch einen Traum davor gewarnt, wieder zu Herodes zu gehen [...].
• Jede gewählte Einstellung ist mit einem Tempolimit verbunden; beim Überschreiten wird der Fahrer vom Bordcomputer gewarnt.