Übersetzung für 'ging auf' von Deutsch nach Englisch

etw. ging auf

sth. tallied [agreed]

---

jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]

sb. has taken to the streets [to protest]

---

Werbung

Alles ging Schlag auf Schlag.

Everything went quickly.idiom

Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]

The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]

Auf der Party ging es hoch her. [ugs.] [Redewendung]

Everyone had great fun at the party.

Die Mutter ging auf den Markt.

Mother went to market.

Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.

He went / aimed straight for his goal.

Es ging allen auf, dass ...

They all realized that ...

Es ging hart auf hart.

It was either do or die.idiom

Es ging stark auf Weihnachten zu.

Christmas was approaching rapidly.

Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]

He saw daylight. [idiom]

Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung]

The truth dawned upon him. [idiom]

Mir ging ein Licht auf. [Redewendung]

A light dawned on me. [idiom]

Nun ging mir auf, was ...

I now realized what ...

Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.]

His plan didn't work out.idiom

Sie ging dir nicht auf den Leim. [Redewendung]

She didn't fall for your line.

Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]

And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]bibl.quote

---

Die Rechnung ging nicht auf

The Killing [Stanley Kubrick]filmF

---

jd. ging

sb. ambulated

Ich ging einkaufen.

I went shopping.

Alles ging gut.

All went well.

Es ging so.

It could have been worse.

Er ging heimwärts.

He struck for home.

etw. ging an

sth. went on

jd. ging allein

sb. soloed

jd./etw. ging

sb./sth. went

sb./sth. walked

etw. ging zurück

sth. regressed

sth. retrograded

Alles ging daneben.

Everything went blooey. [Am.] [coll.]

jd. ging herum

sb. skirted

jd./etw. ging vorher

sb./sth. forewent [archaic]

Er ging seines Weges.

He went his way.

Meine Berechnung ging daneben.

My calculation failed.

Es ging kaum Wind.

There was hardly any wind.

Es ging kein Lüftchen.

There was no breeze.idiom

Der Versuch ging daneben.

The attempt failed.

Es ging kein Wind.

There was no wind.

• Auch in anderen Werken zitierte er den Vorsokratiker und ging auf seine Lehre ein.
• Die erste documenta wurde 1955 veranstaltet und ging auf die Initiative von Arnold Bode zurück.
• Emil Berliner ging auf Investorensuche, stieß aber bei der US-amerikanischen Industrie auf wenig Resonanz.
• Die Reise der kurkölnischen Hofkapelle ging auf zwei Schiffen vonstatten, die über Rhein und Main bis Miltenberg fuhren.
• Die FUNCINPEC ging auf die 1980er Jahre zurück, als sie unter König Sihanouk am Kampf gegen die vietnamesische Besatzung teilnahm.

• Bertha Benz ging auf ihrer Jungfernfahrt, an die seit 2008 die Ferienstraße Bertha Benz Memorial Route erinnert, Anfang August 1888 mit dem Wagen ihres Mannes von Mannheim nach Pforzheim in Wiesloch der Sprit aus, und sie musste beim Apotheker der Stadt-Apotheke den Treibstoff Ligroin kaufen.
• Lula setzte sich seinerseits für ein starkes Lateinamerika ein und ging auf vorsichtige Distanz zur amerikanischen Politik.
• Die oberste legislative, exekutive und judikative Macht ging auf die neu geschaffene Volksversammlung (Pyithu Hluttaw) über.
• Der Plan für die "Operation Overlord" ging auf schon 1941 erarbeitete Invasionspläne ("Roundup", "Sledgehammer" und andere) zurück und war an 1943 vom COSSAC-Stab unter dem britischen Lieutenant General Sir Frederick E.
• Die Vietnamesische Volksarmee ging auf die Gründung eines vietnamesischen kommunistischen Staates während der Augustrevolution zurück.

• Ihre Gründung ging auf die „Bürgerinitiativen gegen Atomkraft Weserbergland“ zurück, die sich gegen den Bau eines Atomkraftwerks in der im Landkreis gelegenen Gemeinde Grohnde richteten und am 19.
• Letzteres ging auf etruskische Traditionen zurück.
• Die Initiative dazu ging auf al-Haddschādsch ibn Yūsuf zurück, den Statthalter des umayyadischen Kalifen Abd al-Malik im Irak, der auf diese Weise alle Uneindeutigkeiten in der Überlieferung des Korans ausräumen wollte.
• Mit 17 Jahren verließ er die Schule und ging auf die "Manhattan School of Performing Arts".
• Die Königswürde ging auf Sigismunds Schwiegersohn Albrecht II.

• Kohls Kalkül ging auf: Strauß erzielte 1980 das bis dahin schlechteste Wahlergebnis der Union bei einer Bundestagswahl nach 1949.
• Das Reich der Franken ging auf mehrere westgermanische Kriegerverbände der Völkerwanderungszeit zurück.
• Kuhn wurde als Sohn eines einfachen Beamten, der bei der Bundeswehr arbeitete, 1955 in Bad Mergentheim geboren. Er wuchs in Memmingen auf und ging auf das örtliche Bernhard-Strigel-Gymnasium.